Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland

XXX. Auflage, Oktober 2020

Deutsche Kulturdekade 2020 - Programm / Einladung

Donnerstag, der 1. Oktober 2020 (Tag 1 innerhalb der Kulturdekade)

RESCHITZA

Zyklus der Konferenzen „Reschitza 250: Menschen - Standorte - Fakten"

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum / 15:30 Uhr:
Zweite Konferenz: „Der Geist Reschitzas" mit Dr. Ada Cruceanu-Chisăliță.

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum / 15:30 Uhr:
Kunstausstellung „Reschitza 249: Zeit und Gegenzeit", mit Arbeiten folgender Künstler: Viorica Ana Farkas (Reschitza) und Tatiana Țibru (Reschitza).

30 Jahre Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen (9. Januar 1990) und 30 Jahre seit dem Erscheinen der Nummer 1 des „Echos der Vortragsreihe" (1. Februar 1990)

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum / 17:00 Uhr:
Online-Programm:
Moderation: Erwin Josef Ţigla (live aus dem eingerichteten Studio in der Deutschen „Alexander Tietz"-Bibliothek Reschitza");
in Direktverbindung, via Skype:
- musikalische Einführung aus Reschitza (Videoaufzeichnung) - „Franz Stürmer"-Chor - Banater Berglanddeutsche Hymne;
- ein kurzes Gespräch mit dem Landesvorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, Dr. Paul Jürgen Porr (online);
- Grußworte seitens Seiner Exzellenz, Herrn Cord Meier-Klodt, Botschafter Deutschlands in Bukarest (online);
- Vorlesung der Botschaft Ihrer Exzellenz, Frau Isabel Rauscher, Botschafterin Österreichs in Bukarest;
- eine Videoaufzeichnung mit Abgeordnetem Ovidiu Victor GanÈ›
- Grußworte seitens des Departements für Interethnische Beziehungen innerhalb des Generalsekretariats der Rumänischen Regierung, durch Unterstaatssekretärin Christiane Cosmatu (online); - kurze Statements über die deutsche Minderheit in den jeweiligen Regionen in dieser pandemischen Zeit, mit Beteiligung der Regionalvorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (online, in alphabetischer Reihenfolge nach den Regionen):
1. Altreich, Dr. Klaus Fabritius (Bukarest),
2. Banat, Dr. Johann Fernbach (Temeswar) - Video-Aufzeichnung,
3. Buchenland, Antonia Maria Gheorghiu (Suczawa),
4. Nord-Siebenbürgen, Josef Hölczli (Sathmar),
5. Siebenbürgen, Martin Bottesch (Hermannstadt);
- musikalischer Ausklang aus Reschitza (Videoaufzeichnung) mit der „Intermezzo"-Musikgruppe Reschitza (Marianne Chirilovici und Lucian Duca);
- „30 Auflagen «Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland»": Eine filmische Retrospektive der deutschen Sendung bei TVR, zusammengestellt von Alex Calcan (Bukarest);
- Schlussworte durch Erwin Josef Ţigla (live aus dem eingerichteten Studio in der Deutschen „Alexander Tietz"-Bibliothek Reschitza");
- das gesamte Programm wird auf YouTube und Facebook übertragen und für alle zugänglich.

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum / 17:00 Uhr:

Dokumentationsausstellung: 30 Jahre „Echo der Vortragsreihe".

Freitag, der 2. Oktober 2020 (Tag 2 innerhalb der Kulturdekade)

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza"

„Frédéric Ozanam"-Sozialzentrum:
Tag Der Deutschen Einheit (3. Oktober 2020): Fotoausstellung „Berlin - Die Hauptstadt des vereinten Deutschlands", mit Fotos von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

„Frédéric Ozanam"-Sozialzentrum:
Tag Der Deutschen Einheit (3. Oktober 2020): Philatelistische Ausstellung zum Nationalfeiertag Deutschlands, aus der Sammlung des Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

„Frédéric Ozanam"-Sozialzentrum:
Tag Der Deutschen Einheit (3. Oktober 2020): „Kinder malen ihre Heimat", XV. Auflage.

ANINA

Museistisches Kulturzentrum:
Malereiausstellung der Künstler Doina & Gustav Hlinka (Reschitza).

DOGNATSCHKA

Sitz des Deutschen Forums:
Fotoprojektion zum Thema: „Dognatschka: gestern und heute", von Klaus Lucian Mihnea (Dognatschka).

Freitag, der 9. Oktober 2020 (Tag 3 innerhalb der Kulturdekade)

RESCHITZA

Russlanddeportierten-Denkmal in Reschitza, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin:
Dokumentationsausstellung zum Thema 25 Jahre Russlanddeportierten-Denkmal in Reschitza.

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza"

Landesgedenktag des Holocausts Synagoge:
Tag der offenen Tore. Fotoausstellung „Der jüdische Friedhof in Prag", mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla.

KARANSEBESCH

27. Heimattag der Banater Berglanddeutschen, Kreismuseum für Ethnographie und des Grenzregiments, 13:00 Uhr:
Kunstausstellung „75 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen", mit Arbeiten folgender Künstler: Viorica Ana Farkas und Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Marianne Florea und Gheorghe Molin (Reschitza), sowie Michael Messer (Sanktmartin, Arad / Augsburg, Deutschland). Mit Ansprachen von Dr. Dacian Rancu (Direktor des Museums), Constantin Brătescu (langjähriger Direktor der Kreisfiliale der Landesarchive Rumäniens) und Erwin Josef Ţigla (DFBB-Vorsitzender), sowie den Künstlern Viorica Ana Farkas und Gustav Hlinka.

„George Suru"-Kulturhaus, 14:00 Uhr:
Kunstausstellung „Reschitza - 249", mit Beteiligung folgender Künstlerinnen und Künstler: Angelica Chici (Hatzfeld), Viorica Ana Farkas (Reschitza), Livia Frunză (Reschitza), Niculina Ghimiș (Reschitza), Adina Ghinaci (Reschitza), Flavia Beatris Grădinaru (Reschitza), Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Eleonora & Gabriel Hoduț (Reschitza), Luciana Cristina Ionescu (Bukarest), Elza Kaba (Hatzfeld), Sandra Leila M. (Reschitza), Gheorghe Molin (Reschitza), Lia Popescu (Temeswar), Nik Potocean (Bokschan), Maria Tudur (Reschitza), Tatiana Țibru (Reschitza) und Lia Reghina Țîrnoveanu (Temeswar). Mit Ansprachen von Ioan Cojocariu (Direktor des Kulturhauses), Dr. Dacian Rancu (Direktor des Museums), Constantin Brătescu (langjähriger Direktor der Kreisfiliale der Landesarchive Rumäniens) und Erwin Josef Ţigla (DFBB-Vorsitzender), sowie den Künstlern Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Flavia Beatris Grădinaru, Gustav Hlinka und Tatiana Țibru (alle Reschitza).

Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis"-Kirche / 16:00 Uhr:
27. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen. Es konzelebrierten Pfr. Marin Matieș aus Karansebesch und Pfr. Călin Ciocian aus Ferdinandsberg. Mit einer zugesendeten schriftlichen Predigt des Diözesanbischofs von Temeswar, Msgr. József Csaba Pál. Musikalische Umrahmung: der ortseigene Kirchenchor.

Samstag, der 10. Oktober 2020 (Tag 4 innerhalb der Kulturdekade)

ORAWITZA

Bahnhof Orawitza / 11:15 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug von Orawitza nach Anina und retour.

ANINA

Museistisches Kulturzentrum, 13:30 Uhr:
Besuch der Malereiausstellung der Künstler Doina & Gustav Hlinka (Reschitza).

DEUTSCH-TSCHIKLOWA

Römisch-katholische „Maria Fels"-Gnadenkirche / 15:00 Uhr:
Heilige Messe zu Ehren der Mutter Gottes von Tschiklowa, konzelebriert durch Dechant-Pfarrer Veniamin Pălie (Reschitza) und Stadtpfarrer von Orawitza, Ionuc Vasile Hojda. Musikalische Umrahmung: Georg Colța und Christine Maria Surdu aus Reschitza.

ORAWITZA

200 Jahre Montanistische „Knoblauch"-Apotheke

Museum Alte „Knoblauch"-Apotheke / 17:00 Uhr:
Einblick in die Geschichte der Apotheke, durch Dr. Ionel Bota aus Orawitza.

Museale Einrichtung, der Münzprägestätte von Deutsch-Tschiklowa gewidmet / 17:30 Uhr:

Einblick in die Geschichte der Münzenfachkunde und der Münzprägestätte von Deutsch-Tschiklowa, durch Dipl.-Ök. Ion Gheorghe Chiran aus Orawitza.

Sonntag, der 11. Oktober 2020 (Tag 5 innerhalb der Kulturdekade)

RESCHITZA

25 Jahre Russlanddeportierten-Denkmal in Reschitza

Römisch-katholische „Maria Schnee"-Kirche / 10:30 Uhr:
Heilige Messe mit Gebeten auch für die Russlanddeportierten, zelebriert von Dechant-Pfarrer Veniamin Pălie (Reschitza). Musikalische Umrahmung: Der Kirchenchor „Harmonia Sacra" - Dirigent: Georg Colța, an der Orgel, Christine Maria Surdu.

Russlanddeportierten-Denkmal im „Cărăşana"-Park / 11:40 Uhr:
Gebete zu 25 Jahren seit der Errichtung des Russlanddeportierten-Denkmals durch Dechant-Pfarrer Veniamin Pălie (Reschitza). Mit Ansprache des DFBB-Vorsitzenden Erwin Josef Ţigla. Blumenkranzniederlegung durch das Bürgermeisteramt Reschitza und das DFBB.

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza" Internationales „Sabin Pautza"-Festival, VII. Auflage

Römisch-katholische „Maria Schnee"-Kirche / 17:00 Uhr:
Orgelkonzert mit Cristian Roșoagă (Reschitza). Zum Beginn, Einführung durch den DFBB-Vorsitzenden Erwin Josef Ţigla und durch Camelia Duca seitens des Kulturvereins „Metarsis" Reschitza. Zum Schluss Dankworte von Dechant-Pfarrer Veniamin Pălie und vom international renommierten Komponisten und Musiker Sabin Pautza.

Freitag, der 16. Oktober 2020 (Tag 6 innerhalb der Kulturdekade)

BOKSCHAN

Städtische „Tata Oancea"-Bibliothek, 12:00 Uhr:
Malereiausstellung der Künstler Doina & Gustav Hlinka (Reschitza). Es sprachen die Bibliotheksleiterin Gabriela Șerban, der DFBB-Vorsitzende Erwin Josef Ţigla, die Reschitzaer Kulturvermittlerin Dr. Dana Antoaneta Bălănescu und nicht zuletzt der Maler Gustav Hlinka. Für die musikalische Umrahmung sorgte an der Gitarre der Folk-Musiksautor Gilbert Ghicolescu aus Bukarest / Călărași.

RESCHITZA

25 Jahre seit der Gründung der deutschen Abteilung „Alexander Tietz" an der „Paul Iorgovici"-Kreisbibliothek Karasch-Severin (19. Oktober 1995)
Internationales „Sabin Pautza"-Festival, VII. Auflage
Jubiläumsjahr Beethoven 250

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum / 16:30 Uhr:
Musikalischer Nachmittag Beethoven & Pautza. Eingeführt ins Programm hatte der DFBB-Vorsitzende Erwin Josef Ţigla, gefolgt von Camelia Duca, der Hauptorganisatorin des Internationalen „Sabin Pautza"-Festivals. Protagonisten des Festkonzerts waren die Mitglieder des „Trio Musica Viva" aus Reschitza: Diana Florica Szuiogan (Cello), George Gassenheimer (Geige) und Mihaly Cristea (Klavier). Zum Schluss des Online-Festkonzertes sprach der international renommierte Komponist und Musiker Sabin Pautza anerkennende Worte.

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum / 16:30 Uhr:
Philatelie- und Numismatik-Ausstellung über Ludwig van Beethoven aus der Sammlung des Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

Samstag, der 17. Oktober 2020 (Tag 7 innerhalb der Kulturdekade)

RESCHITZA

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum:
Malereiausstellung „Blumen aus Wolfsberg - II" der Künstlerin Viorica Ana Farkas (Reschitza).

WOLFSBERG

Römisch-katholische „Heilige Theresia von �vila"-Kirche / 10:30 Uhr:
150. Kirchweihmesse, konzelebriert von Dechant-Pfarrer Veniamin Pălie (Reschitza) und P. Gheorghe Iordache SVD, beide Reschitza.

Mittwoch, der 21. Oktober 2020 (Tag 8 innerhalb der Kulturdekade)

DEUTSCH-SASKA

Museale Ethnographische Einrichtung „Victor Tăutu":
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Besuch des privaten Museums, mit Beteiligung des Eigentümers Victor Tăutu.

Kulturzentrum „Sasca":
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Besuch des Deutschtum-Museums und der Kunstgalerie, beide Initiativen des Univ.-Prof. Dr. Ioan Sporea (Temeswar).

NEU-MOLDOWA

Städtisches Kulturhaus: SENDUNG WETRANSFER NR. 30
Kunstausstellung „Reschitza - 249", mit Beteiligung folgender Künstlerinnen und Künstler: Angelica Chici (Hatzfeld), Viorica Ana Farkas (Reschitza), Livia Frunză (Reschitza), Niculina Ghimiș (Reschitza), Adina Ghinaci (Reschitza), Flavia Beatris Grădinaru (Reschitza), Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Eleonora & Gabriel Hoduț (Reschitza), Luciana Cristina Ionescu (Bukarest), Elza Kaba (Hatzfeld), Sandra Leila M. (Reschitza), Gheorghe Molin (Reschitza), Lia Popescu (Temeswar), Nik Potocean (Bokschan), Maria Tudur (Reschitza), Tatiana Țibru (Reschitza) und Lia Reghina Țîrnoveanu (Temeswar). Mit Ansprachen von Dorin Tismănariu (Direktor des Kulturhauses) und Erwin Josef Ţigla (DFBB-Vorsitzender), sowie der Künstler Viorica Ana Farkas, Gustav Hlinka und Tatiana Țibru (alle Reschitza).

Samstag, der 24. Oktober 2020 (Tag 9 innerhalb der Kulturdekade)

RESCHITZA

110 Jahre seit der Errichtung der evangelischen Kirche A.B. Reschitza

Evangelische Kirche / 10:00 Uhr:
Gottesdienst zum Jubiläum 110 Jahre seit der Errichtung der evangelischen Kirche A.B. Reschitza. Im Zeichen der in Reschitza zur Tradition gewordenen Ökumene nahmen daran auf Einladung des fürs Banater Bergland zuständigen Pfarrers aus Semlak / Arad, Walter Sinn, die beiden römisch-katholischen Priester Dechant-Pfarrer Veniamin Pălie und P. Gheorghe Iordache SVD, wie auch der neue Reschitzaer reformierte Pastor Dávid Adorján teil. In Rahmen des diesjährigen Festgottesdienstes wurde durch Pfr. Walter Sinn die dazu vorbereitete Predigt von der Kanzel vorgelesen. Sie stammt vom Mühlbacher Bezirksdechanten Dr. Dr. Wolfgang Wünsch, der als Ehrengast dabei sein sollte, doch die am Tag gültigen schärferen Corona-Vorschriften ließen es nicht zu. Erwin Josef Ţigla las sodann den Bischofsgruß an die festlich versammelte Gemeinde und ihre Gäste vor.

Evangelische Kirche / 10:00 Uhr:
Dokumentationsausstellung zum Ereignis mit Bestandteilen aus dem Archiv der Kirche.

DETTA / TEMESCH

Städtisches Kulturhaus, 15:00 Uhr:
Malereiausstellung der Künstlerinnen Viorica Ana Farkas (Reschitza) und Elena Șămanțu (Detta).

Mittwoch, der 28. Oktober 2020 (Tag 10 innerhalb der Kulturdekade)

KALAN / HUNEDOARA

Sitz des Deutschen Ortsforums:
Online-Kunstausstellung Gilbert Platinca aus Kalan / Kreis Hunedoara.

Sitz des Deutschen Ortsforums:
Musikalisches Online-Programm, durch Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan / Kreis Hunedoara mit seiner musikalischen Säge organisiert.

Sitz des Deutschen Ortsforums:
Buchpräsentation des Autors Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan / Kreis Hunedoara.

RESCHITZA

Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza"
30 Jahre „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland", 1991 - 2020

„Frédéric Ozanam"-Sozialzentrum:
Dokumentationsausstellung zu 30 Jahren „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland", 1991 - 2020 (Roll-ups).

„Semn de Carte = Lesezeichen"-Buchhandlung:
Online-Präsentation der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen" (Nr. 18), eine Produktion von Lucian Duca.

Deutsches „Alexander Tietz"-Zentrum:

Online-Abschluss der XXX. Auflage der „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland" durch den DFBB-Vorsitzenden Erwin Josef Ţigla.