|
|
|
Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland
XXIX. Auflage, 4.-13.10 2019
Plakat 1
Plakat 2
Logo 1
Logo 2
Abzeichnung
Logo 15 Jahre Bibliothek
Erster Tag, Freitag, den 4. Oktober 2019
RESCHITZA
„Diaconovici - Tietz"-Nationalkolleg / 9:00 Uhr:
Reden wir über Europa. Gast: Christa Hofmeister (Neumarkt in der Steiermark / Österreich).
„Eftimie Murgu"-Universität, Multimediasaal „Constantin Gruescu" / 9:30 Uhr:
Fotoausstellung: „Krabbeltiere - die Welt der Insekten" mit Fotos von Dr. Klaus Fabritius aus Bukarest, dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien - Regionalforum Altreich.
„Eftimie Murgu"-Universität, Multimediasaal „Constantin Gruescu" / 9:45 Uhr:
Vortrag: „Krabbeltiere - die Welt der Insekten", mit besonderer Berücksichtigung des Insektensterbens in unserer Zeit, von Dr. Klaus Fabritius aus Bukarest, dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien - Regionalforum Altreich.
17. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen
Aula der „Eftimie Murgu"-Universität / 10:30 Uhr:
Konzert mit den Gruppen: die „Intermezzo"-Musikgruppe aus Reschitza, der „Temeswarer Liederkranz", der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong (Kreis Suczawa), der „Drei Rosen"-Chor aus Wukowar (Kroatien), die Musik- und Singgruppe „Edelweiß" aus Piatra Neamţ, die Chorgruppe „Gute Laune" aus Sathmar und die Musikgruppe „Cuvee Musi" aus der Steiermark / Österreich.
ORAWITZA
26. Heimattag der Banater Berglanddeutschen
Römisch-katholische „Kreuzerhöhung"-Kirche / 15:30 Uhr:
Pontifikalamt in deutscher Sprache anlässlich des 26. Heimattags der Banater Berglanddeutschen. Hauptzelebrant: Msgr. József Csaba Pál, Diözesanbischof von Temeswar, im Beisein weiterer Priester aus dem Banater Bergland: Pfr. Daniel Dumitru (Orawitza) und Pfr. Martin Jäger (Anina - Steierdorf), sowie im Geiste der Ökumene mit Pfr. Dr. Wolfgang Wünsch, Bezirksdechant von Mühlbach, Evangelische Kirche A.B. in Rumänien.
Altes Theater „Mihai Eminescu" / 17:00 Uhr:
Ausstellung im Gedenken an den international renommierten Maler und Kunstpädagogen Prof. Franz Kumher (geboren in Orawitza, am 16. Juli 1927 - verstorben in Hildesheim / Deutschland, am 13. Februar 2018).
Altes Theater „Mihai Eminescu" / 17:15 Uhr:
Kulturprogramm zum 26. Heimattag der Banater Berglanddeutschen, mit allen beteiligten Kulturgruppen aus dem In- und Ausland (Steiermark / Österreich, Kimpolong, Orawitza, Piatra Neamț, Reschitza und Sathmar).
Altes Theater „Mihai Eminescu" / 18:15 Uhr:
Buchpräsentation: Bianca Barbu, „Beiträge zur deutschsprachigen Kultur in Orawitza (1717 - 1944). Mit besonderer Berücksichtigung der Volksliteratur und des Theaters" - Vorwort: Prof. Dr. Roxana Nubert. Nachwort: Erwin Josef Ţigla; Reschitza: „Banatul Montan", 2018 - die 92. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza".
Zweiter Tag, Samstag, den 5. Oktober 2019
RESCHITZA
15 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz" Reschitza
Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz" / 9:45 Uhr:
Festveranstaltung, mit Beteiligung von Gästen aus dem In- und Ausland.
Festliche Überreichung des „Alexander Tietz"-Preises für das Jahr 2019 an Univ.-Prof. Dr. Rudolf Gräf, Prorektor der Klausenburger „Babeș - Bolyai"-Universität.
Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz" / 10:45 Uhr:
Musik mit Lucian Duca („Intermezzo" Reschitza) und mit der Musikgruppe „Cuvee Musi" aus der Steiermark / Österreich.
RADNA bei LIPPA
Römisch-katholische Basilika Minor „Maria - Mutter der Gnaden" / 10:00 Uhr:
Pontifikalamt mit Diözesanbischof Msgr. József Csaba Pál anlässlich der Wallfahrt der Priester, der Ordensleute und der Laienmitarbeiter, darunter auch aus dem Banater Bergland.
DEUTSCH-SASKA
Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi"-Kirche / 11:00 Uhr:
268. Kirchweihmesse. Es zelebrierte Pfr. Daniel Dumitru (Orawitza).
Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi"-Kirche / 12:00 Uhr:
Kulturprogramm mit den deutschen Volkstanzgruppen „Enzian" aus Reschitza und „Magnificat" aus Orawitza.
ORAWITZA
Bahnhof Orawitza / 11:15 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug von Orawitza nach Anina.
STEIERDORF - ANINA
Evangelische Kirche / 14:00 Uhr:
Erntedankgottesdienst mit Pfr. Frank Schleßmann (Mattighofen / Oberösterreich).
15. Steierdorfer Blasmusikfestival
Platz vor der römisch-katholischen „Allerheiligste Dreifaltigkeit"-Kirche / 15:00 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blasmusik aus Steierdorf - Anina, Dirigent: Dumitru Omescu und der Jugendblasmusik „Tineretul" aus Satul Nou / Serbien.
Römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeit"-Kirche Steierdorf / 15:30 Uhr:
Heilige Messe. Es zelebrierte Pfr. Martin Jäger (Anina - Steierdorf). Im Geiste der Ökumene beteiligt sich Pfr. Frank Schleßmann (Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Mattighofen / Oberösterreich).
Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:30 Uhr:
Auftritte der Steierdorfer Blasmusik und ihrer Gäste aus Rumänien (die Gruppe „Gute Laune" aus Sathmar, der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong - Kreis Suczawa, die Musik- und Singgruppe „Edelweiß" aus Piatra Neamţ und die „Enzian"-Volkstanzgruppe aus Jassy), aus Österreich (die Musikgruppe „Cuvee Musi" aus der Steiermark), aus Kroatien (der „Drei Rosen"-Chor aus Wukowar) und aus Serbien (die Jugendblasmusik „Tineretul" aus Satul Nou).
Dritter Tag, Sonntag, den 6. Oktober 2019
RESCHITZA
„25. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest“
20 Jahre deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza
Innenhof der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Kirche / 10:00 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blasmusik aus Karansebesch (Dirigent: Marius
Frățilă).
Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 10:30 Uhr:
Hochamt in deutscher Sprache anlässlich des „25. Reschitzaer Deutschen
Trachtenfestes“. Es konzelebrieren Dechant Veniamin Pălie (Reschitza) und
Pfr. Martin Jäger (Anina - Steierdorf). Im Geiste der Ökumene beteiligt sich
Pfr. Frank Schleßmann (Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Mattighofen /
Oberösterreich).
Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der Pfarre „Maria
Schnee“ (Dirigent: Georg Colța).
Russlanddeportierten-Denkmal im „Cărăşana”-Park / 11:30 Uhr:
Ökumenische Gebete und Blumenkranz-Niederlegung im Gedenken an die Banater
Berglanddeutschen Russlanddeportierten (Januar 1945 - Dezember 1949). Es
beten Vertreter der römisch-katholischen und der evangelisch-lutherischen
Kirche.
Route „24. Januar“-Straße - Gasthaus „Duşan și Fiul Sud“ / 12:15 Uhr:
Trachtenaufmarsch zum „25. Reschitzaer Deutschen Trachtenfest”, mit
Trachtenträgern aus dem In- und Ausland, zu den Klängen der Karansebescher
Blasmusik.
20 Jahre deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza 5. Reschitzaer Deutsches Tanzfest
Gasthaus „Duşan și Fiul Sud“ / 13:00 - 18:30 Uhr:
Tanzfest mit den beteiligten Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland. Als
besonderer Gast tritt die Musikgruppe „Cuvee Musi“ aus der Steiermark /
Österreich auf.
Vierter Tag, Montag, den 7. Oktober 2019
RESCHITZA
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die Kleinen der
deutschen Abteilung des Kindergartens „Semenik“ Reschitza.
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die deutsche Abteilung
des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.
Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“
„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 17:00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Baden-Baden in Deutschland“, mit Fotos von
Familie Camelia und Lucian Duca (Reschitza).
Musikalische Begleitung: die „Intermezzo”-Musikgruppe Reschitza
(Koordination: Lucian Duca).
Präsentation der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 17).
VERANSTALTUNG 3
KARANSEBESCH
Jubiläum 300 Jahre, seit Karansebesch auch mit Deutschen kolonisiert wurde
(1719 - 2019)
„C.D. Loga“-Nationalkolleg / 10:00 Uhr:
Reden wir über Europa. Gast: Christa Hofmeister (Neumarkt in der Steiermark
/ Österreich).
„C.D. Loga“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:
Kulturprogramm zum Jubiläum und zur Kulturdekade, dargeboten von
Schülerinnen und Schülern der Schule. VERANSTALTUNG 5
STEIERDORF - ANINA
Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche
in Sigismund / 17:30 Uhr:
90. Kirchweihmesse. Es zelebriert Pfr. Martin Jäger (Anina).
Fünfter Tag, Dienstag, den 8. Oktober 2019
RESCHITZA
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler
der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici -
Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler
der Vorschul-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici -
Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16:00 Uhr:
Ein musikalisches Intermezzo mit dem Reschitzaer „Intermezzo“ - die
Musikgruppe (Marianne Chirilovici, Lucian Duca & Freunde).
Sechster Tag, Mittwoch, den 9. Oktober 2019
RESCHITZA
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die deutsche Abteilung
des Kindergartens Nr. 5 Reschitza.
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler
der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici -
Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
TEMESWAR
„Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, „Dr. Karl Singer”-Festsaal / 17:00
Uhr:
Buchpräsentation: Bianca Barbu, „Beiträge zur deutschsprachigen Kultur in
Orawitza (1717 - 1944). Mit besonderer Berücksichtigung der Volksliteratur
und des Theaters” - Vorwort: Prof. Dr. Roxana Nubert. Nachwort: Erwin Josef
Ţigla; Reschitza: „Banatul Montan”, 2018 - die 92. Buchveröffentlichung des
Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”.
Siebter Tag, Donnerstag, den 10. Oktober 2019
RESCHITZA
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler
der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici -
Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 12:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler
der IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici -
Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16:00 Uhr:
Vernissage der Ausstellung „Fotografische Eindrücke aus Porto in Portugal“,
mit Fotos von Erwin Josef Ţigla.
Buchpräsentation: „Portret colectiv cu prietenii germani”, Autor: Titus
Crișciu, „Banatul Montan”-Verlag Reschitza, 2019, die 98.
Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche
Vortragsreihe Reschitza“. Musikalische Einlagen: die
„Intermezzo“-Musikgruppe Reschitza (Koordination: Lucian Duca).
Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“
Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 19:45 Uhr:
„Laudetur Jesus Christus et Maria Immaculata”. Konzert mit dem „Harmonia
Sacra“-Kirchenchor (Dirigent: Georg Colța) und dem „Fiamma“-Jugendchor
(Leitung: Christine Maria Surdu).
Achter Tag, Freitag, den 11. Oktober 2019
BOKSCHAN
135. Geburtstag und 45. Todestag des akademischen Malers und Bildhauers Tiberiu Bottlik
„Tata Oancea“-Stadtbibliothek / 11:00 Uhr:
Eine Gedenkveranstaltung zum 135. Geburtstag und 45. Todestag des
akademischen Malers und Bildhauers Tiberiu Bottlik.
Katholischer Friedhof / 12:30 Uhr:
Besuch der letzten Ruhestätte des akademischen Malers und Bildhauers
Tiberiu Bottlik.
RESCHITZA
20 Jahre deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza
Forumssitz in der Oituz-Straße / 17:00 Uhr:
Festliche Begegnung der Mitglieder der „Enzian“-Kinder- und
Jugendvolkstanzgruppen (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
FERDINANDSBERG
Sitz des DFBB-Ortsforums / 17:00 Uhr:
Vernissage der Ausstellung „Fotografische Eindrücke aus Madrid in Spanien“,
mit Fotos von Erwin Josef Ţigla. Kulturprogramm mit Vincenzo Musi (Cerra)
aus Reschitza.
Neunter Tag, Samstag, den 12. Oktober 2019
WOLFSBERG
Pension „Heidi” / 10:00 Uhr:
Vernissage der Malereiausstellung „Blumen aus Wolfsberg“ der Künstlerin
Viorica Ana Farkas (Reschitza).
Römisch-katholische „Heilige Theresia von Ávila“-Kirche / 10:30 Uhr:
148. Kirchweihmesse.
Auf der Hauptgasse des Dorfes / ab 11:30 Uhr:
Kulturheim / 19:00 Uhr:
Kirchweihball.
Zehnter Tag, Sonntag, den 13. Oktober 2019
BOKSCHAN
Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XV. Auflage
135. Geburtstag und 45. Todestag des akademischen Malers und Bildhauers
Tiberiu Bottlik
Route vom Sitz des Ortsforums Bokschan zur Kirche „Unbefleckte
Empfängnis“ / ab 15:30 Uhr:
Trachtenaufzug zum Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XV. Auflage.
Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 16:00 Uhr:
Heilige Messe in deutscher Sprache anlässlich des Herbstfestes des
Jugendforums Bokschan, XV. Auflage und Gebete für das Seelenheil des
akademischen Malers und Bildhauers Tiberiu Bottlik, yelebriert von Pfr.
Martin Jäger (Steierdorf - Anina).
Russlanddeportierten-Denkmal vor der Kirche / ab 16:30 Uhr:
Gebete und Blumenkranz-Niederlegung.
Route von der „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche - zum Park vor dem
Rathaus - bis zum städtischen Kulturhaus / ab 16:40 Uhr:
Trachtenaufzug zum Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XV. Auflage.
Städtisches Kulturhaus / 17:00 Uhr:
Kulturprogramm zum Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XV. Auflage, mit
allen beteiligten Kulturgruppen.
RESCHITZA
Evangelische Kirche / 11:00 Uhr:
Erntedankgottesdienst, mit Pfr. András Bandi (Hermannstadt).
Musikalischer Auftritt des „Banater Bergland“-Musikensembles (Koordination:
George Gassenheimer) und des Vincenzo Musi (Cerra), alle aus Reschitza.
Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“
100. Geburtstag des Malers Iosif Vasile Gaidoș
„Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 18:00 Uhr:
In-Memoriam-Kunstausstellung Iosif Vasile Gaidoș (*7. Juli 1919, Erdeed /
Sathmar - † 3. März 1998, Bokschan). Musikalische Einlagen: die
„Intermezzo“-Musikgruppe Reschitza (Koordination: Lucian Duca).
DOGNATSCHKA
Sitz des DFBB-Ortsforums / 18:00 Uhr:
Fotoprojektion „Partnerschaft Dognatschka im Banater Bergland -
Böheimkirchen in Niederösterreich”, von Klaus Lucian Mihnea (Dognatschka).
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Koordination:
George Gassenheimer) und Vincenzo Musi (Cerra), alle aus Reschitza.
|
)
)
Deutsche Kulturdekade 2019 - Programm / Einladung){kind=logo}
){kind=logo}
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
