Archiv Veranstaltungen

DEUTSCHE LITERATURTAGE RESCHITZA, XXIX. Auflage

• Donnerstag, den 11. April 2019, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
   Buchpräsentationen in rumänischer Sprache: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România�, Band 7 („Vorindustrielles und industrielles Erbe in Rumänien�), im „Honterus�-Verlag Hermannstadt, 2018 erschienen, mit dem Autor Dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Deutschland), und „Handbuch der Banater Berglanddeutschen�, Herausgegeben von Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupșiasca und Erwin Josef Țigla, erschienen im „Banatul Montan“ Verlag Reschitza, 2018, als 93. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• Freitag, den 12. April 2019, 11:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
   Ein „Bilderbuchkino“ mit der Autorin Yvonne Hergane (geboren in Reschitza, heute Brunsbüttel, Deutschland); Teilnehmer: die Klassen I - IV der deutschen Abteilung.
• Freitag, den 12. April 2019, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  - Festliche Eröffnung der XXIX. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Ţigla;
  - Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Junge Menschen am Abgrund. Dargestellt in den Erzählungen des Bandes «Ascheregen»“;
  - Buchpräsentation: Werner Kremm (Reschitza) stellt den 2018 im Verlag des Nationalmuseums der Rumänischen Literatur, Bukarest erschienenen expressionistischen Mikroroman „Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten / Biciul disprețului. Povestea unui stigmatizat� von Franz Xaver Kappus, einführende Studie von William Totok, Übersetzung ins Rumänische und Erklärungen von Werner Kremm, vor;
  - Lesung der Autorin Henrike Brădiceanu-Persem (Temeswar), Leiterin des Temeswarer Literaturkreises „Stafette“;
  - Vortrag: „120 Jahre Wiener Volksoper. Die Rolle Adam Müller-Guttenbrunns als erster Theaterdirektor des ursprünglichen Kaiserjubiläums-Stadttheaters�, von Hans Dama (Wien, Österreich);
  - Lesung aus dem neuen Prosaband „Marienfeld. Geschichten aus dem Banat“ - Arbeitstitel - des Autors Balthasar Waitz (Temeswar);
  - Die Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt) präsentiert den neuen Band „Die Professoressa. Ein Erotikon in gebundener und ungebundener Rede“, erschienen 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, mit Lesung.
• Samstag, den 13. April 2019, 10:00 Uhr und 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  - Lesung des Schriftstellers Horst Samson (Neuberg, Deutschland) - Essay: „Der Diskurs des Dichters. Eine Meditation über die Kunst des hohen c“ und neue Gedichte; 
  - Buchpräsentation: Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland) stellt den Band „Dieser trotzigen Ruhe Weg. Gedichte und Aphorismen“ vor, erschienen im Verlag „Books on Demand“, Norderstedt, 2017, und liest neue Gedichte; 
  - Buchpräsentation: Horst Samson (Neuberg, Deutschland) stellt den Band der Autorin Ana Blandiana „Wozu Dichter in dürftiger Zeit? Reden und Essays“ vor, erschienen 2018 in der „Edition Noack & Block“ Berlin, Deutschland, übersetzt von Maria Herlo und Katharina Kilzer, herausgegeben von Katharina Kilzer und Helmut Müller-Enbergs; 
  - Buchpräsentation: Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) stellt den Band der Herausgeberin Michèle Mattusch „Kulturelles Gedächtnis - ästhetisches Erinnern“, erschienen 2018 im „Frank und Timme“-Verlag Berlin, Deutschland, vor; 
  - 15 Jahre „Pop“-Verlag in Ludwigsburg / Deutschland: Präsentation des Verlags und der beiden Publikationen „Matrix“ und „Bawülon“ durch den Leiter des Verlags Traian Pop und durch Horst Samson.
  

  - Lesung des Wiener Autors Hans Dama und seines Übersetzers Simion Dănilă (Belinț / Temesch) aus dem neuen literarischen Schaffen; 
  - Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) und Aleš Tacer (Mahrenberg / Radlje ob Dravi, Slowenien) stellen die 2018 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 17. Zbornik kulturnega društva nemško govore�ih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 17. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ vor; 
  - Buchpräsentation: „Ein Hauch von Ewigkeit“, von Ivan Korponai (Stehanja vas, Slowenien). Das Buch ist im „Itt“-Verlag Stehanja vas, Slowenien 2018 erschienen.

• Samstag, den 13. April 2019, 20:00 Uhr, Kulturpalais Reschitza, Sitz des „West“-Theaters:
  Projektaufführung: „Hades. Carpatesca cum figuris�, mit dem Ensemble „DIE GRUPPE“. Eine Erzählung von Joachim Wittstock als kollagierte Reminiszenz unter der Spielleitung und von Carmen Elisabeth Puchianu. „DIE GRUPPE“ ist die deutschsprachige Theatertruppe der Germanistikstudierenden (BA, MA, Doktoranden) an der „Transilvania“-Universität Kronstadt, und sie besteht seit 2006 in wechselnder Besetzung. Initiatorin und Leiterin: Prof. Dr. habil. Carmen Elisabeth Puchianu.
• Sonntag, den 14. April 2019, 11:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:
   Vernissage der Ausstellung der VUdAK - Künstlersektion: „Gestern - Heute - Morgen“. Mit einem Grußwort von Johann Schuth, 1. Vorsitzender des Verbands Ungarndeutscher Autoren und Künstler (VUdAK) und einer Einführung in die Ausstellung durch Prof. Dr. Erzsébet Szalay-Sándor, für den Schutz der Nationalitäten zuständige Stellvertreterin des Parlamentarischen Beauftragten für die Grundrechte; Kurator: �kos Matzon, Vorsitzender der VUdAK - Künstlersektion.
• Sonntag, den 14. April 2019, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek: 
  - Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest): Neue Gedichte, aus dem Rumänischen ins Deutsche von Georg Aescht übersetzt; 
  - Buchpräsentation: Joachim Wittstock (Hermannstadt) stellt den 2019 im „Pop“-Verlag Ludwigsburg, Deutschland, erschienenen Band „Auf leisen Sohlen. Annäherungen an Katzendorf“ der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland) vor, gefolgt von der Lesung der Autorin; 
  - Vortrag: „Staunen nur kann ich und staunend mich freuen. Erinnerungen einer älteren Dame�, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar); 
  - Lesung aus dem neuen Roman „Mutter-Miniaturen“ der Autorin Yvonne Hergane, geboren in Reschitza, heute Brunsbüttel, Deutschland, ein Roman, der u.a. mit Erinnerungen aus der Kindheit in Reschitza zu tun hat; 
  - Buchpräsentation: Beatrice Ungar (Hermannstadt) stellt den 2018 im Verlag „Intergral“ Bukarest erschienenen Band „Was wäre wenn� von Alexander Hausvater, Übersetzung ins Deutsche von Beatrice Ungar, vor; 
  - Musikalischer Ausklang mit der „Intermezzo“-Musikgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.

PROGRAMM SEPTEMBER 2018

• 2. September 2018, 10:30 Uhr, „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche Reschitza:
  Dreisprachiges Pontifikalamt mit Msgr. József Csaba Pál, römisch-katholischer Diözesanbischof zu Temeswar und Einsetzung des neuen Pfarrers der „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza I, Beniamin Pălie. Musikalische Umrahmung des Pontifikalamts: Pfarrchor „Harmonia Sacra� (Dirigent: Georg Colța) und der Reschitzaer Jugendchor „Fiamma� (Leitung: Christine Maria Surdu).
• 2. September 2018, 17:30 Uhr, „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche Reschitza:
  Willkommenskonzert anlässlich der Einsetzung des neuen Pfarrers der „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza I, Beniamin Pălie. Organisation: Musiklehrer und Organist Cristian Roșoagă (Reschitza).
• 4. September 2018, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Begegnung mit dem Schriftsteller Adrian Georgescu und Vorstellung des Bandes „Izvorul în Trei Lumini“ („Die Quelle in der Dreieinigkeit“), erschienen im Bukarester „Cavallioti“-Verlag, 2018.
• 7. September 2018, 18:00 Uhr, römisch-katholischer Friedhof, Dognatschka:
  Prozession auf dem Friedhof anlässlich des 277. Kirchweihfestes.
• 8. September 2018, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum 277. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
• 8. September 2018, 18:00 Uhr, Sitz des Ortsforums in Dognatschka:
  Kulturprogramm zum 277. Kirchweihfest mit der deutschen „Enzian“-Erwachsenenvolkstanzgruppe (Leitung: Marianne und Nelu Florea), dem „Franz Stürmer“-Chor (Dirigentin: Elena Cozâltea) und dem Duo Gassenheimer, alle aus Reschitza.
• 9. September 2018, 14:00 Uhr, „St. Anna“-Haus, Königsgnad / Tirol:
  Heilige Messe zum Kirchweihfest der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
• 9. September 2018, 15:15 Uhr, Königsgnad / Tirol:
  Kulturprogramm zum Kirchweihfest (8. September, Mariä Geburt), mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und der deutschen Volkstanzgruppe aus Königsgnad / Tirol (Leitung: Rodica Miclea).
• 9. September 2018, 16:00 Uhr, Königsgnad / Tirol:
  Kulturprogramm zum Kirchweihfest (8. September, Mariä Geburt), mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und der deutschen Volkstanzgruppe aus Königsgnad / Tirol (Leitung: Rodica Miclea).
• 10. September 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: der Dirigent, Musikwissenschaftler, -kritiker und -pädagoge Univ.-Prof. Dr. Damian Vulpe, geboren am 19. Mai 1938 in Reschitza, heute in Temeswar wohnhaft. Buchpräsentation: Der Herausgeber Gheorghe Jurma präsentiert zu diesem Anlass den Band „Reșița muzicală“ („TIM“-Verlag Reschitza, 2018). Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea).
• 11. September 2018, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Tag der deutschen Sprache (8. September). Interaktive Veranstaltung geleitet von Sonia Maria Chwoika, die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg unterrichtet.
• 12. September 2018, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Begegnung mit Seiner Exzellenz Alexandru Mesian, Bischof der rumänischen griechisch-katholischen Eparchie Lugosch und Vorstellung des Bandes „File din viața mea, vol. II. În arhivele Securității“ („Blätter aus meinem Leben, Band II. In den Archiven der Securitate, der rumänischen kommunistischen Geheimdienste“), erschienen im Verlag „Surorile Lauretane“ Baia Mare / Neustadt, 2018.
• 13. September 2018, 18:00 Uhr, „Hans-Bernd-von-Haeften“-Haus der Evangelischen Akademie Siebenbürgens, Neppendorf bei Hermannstadt:
  „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 13. September 2018, 18:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „300 Jahre, seitdem das Banater Bergland auch mit Deutschen kolonisiert wurde, 1718 - 2018“. Vortrag und Buchpräsentation in rumänischer Sprache mit Walter Woth (geboren in Reschitza, heute Nonnweiler / Deutschland): „Das historische Banater Bergland als Voraussetzung zur Entstehung der neuzeitlichen Montanwirtschaft�, erschienen im Eigenverlag 2018.
• 14. September 2018, 16:00 Uhr, Städtisches Kulturhaus Bokschan:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Erwachsenenvolkstanzgruppe aus Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) am Minderheitenfestival des Kreiszentrums für Bewahrung und Förderung der traditionellen Kultur Karasch-Severin, XVII. Auflage.
• 14. September 2018, 17:00 Uhr, römisch-katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Heilige Messe zum 286. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche.
• 14. September 2018, 18:00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• 15. September 2018, 11:00 Uhr, Ä�ure DaniÄ�ića 2, Sremska Mitrovica / Syrmisch Mitrowitz, Wojwodina / Serbien:
  Teilnahme auf Einladung der Gesellschaft für Serbisch-Deutsche Zusammenarbeit einer kleinen Delegation des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza an der festlichen Segnung des renovierten Gedenkkreuzes in Sremska Mitrovica / Syrmisch Mitrowitz (Wojwodina, Serbien), errichtet im Jahre 1918 in der Siedlung Hesna.
• 18. September 2018, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: der Literaturhistoriker, -kritiker und Schriftsteller Univ.-Prof. Dr. Corneliu Ungureanu, Vorsitzender der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands Rumänien, geboren am 3. August 1943 in Lugosch, heute wohnhaft in Temeswar. Buchpräsentation „Mitteleuropa periferiilor“, II. Auflage („Mitteleuropa der Peripherien“), erschienen im „Brumar“-Verlag Temeswar, 2018.
• 21. - 23. September 2018, Wolfsberg:
  Veranstaltung „Wolfsberg im September“, XX. Auflage.
• 23. September 2018, 15:00 Uhr, „Hl. Theresia von Ã�villa“-Kirche, Wolfsberg:
  Heilige Sonntagsmesse mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea).
• 23. September 2018, 16:30 Uhr, Gasthaus „La Scena“, Wolfsberg:
  Kulturprogramm mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 25. September 2018, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg.
• 27. September 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Weltherztag (29. September 2018). Philatelistische Ausstellung des Sammlers Ioan Felmeth (Reschitza & Bukarest) zum Thema „Herz“ und Begegnung mit einer Ärztin.
• 29. September 2018, 12:00 Uhr, Stadtbibliothek Vinkovci, Kroatien:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIV. Auflage). Musikalische Begleitung: der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea).
• 29. September 2018, 16:00 Uhr, Hauptplatz am Rathaus in Vukovar, Kroatien:
  Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea) am Programm zum 22. Geburtstag des Chors „Drei Rosen aus Vukovar“ und zum 11. traditionellen Herbstkonzert, vom Verein der Deutschen und Österreicher in Vukovar in Kroatien, Obfrau Dara Mayer, organisiert.
• 30. September 2018, 10:00 Uhr, römisch-katholische Kirche Vukovar, Kroatien:
  Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea) an der Sonntagsmesse und anschließendes kurzes Konzert.
• 30. September 2018, 13:30 Uhr, Hauptstraße Franzdorf:
  Blasmusik zum 158. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche mit den Musikanten aus Steierdorf.
• 30. September 2018, 14:00 Uhr, Hauptstraße Franzdorf:
  Aufmarsch zum 158. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche und Aufbau des Kirchweihbaums.
• 30. September 2018, 15:00 Uhr, römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Heilige Messe zum 158. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche.
• 30. September 2018, 16:15 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und der deutschen Volkstanzgruppe aus Königsgnad / Tirol (Leitung: Rodica Miclea) zum 158. Kirchweihfest.

PROGRAMM AUGUST 2018

• 30. Juli - 5. August 2018, Wolfsberg:
  Ferienlager „Deutsch mit Spaß“, XIX. Auflage.
• 1. August 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fotoausstellung „1000 Jahre Wormser Dom“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla. Musikalische Begleitung: Duo Gassenheimer.
• 2. August 2018, 11:00 Uhr, Basilica Minor „Maria - Mutter der Gnaden“-Wallfahrtskirche Radna:
  Pontifikalamt mit Bischof Dr. h.c. Martin Roos, Apostolischer Administrator, anlässlich der achten Deutschen Wallfahrt nach Maria Radna zum Portiuncula-Fest. Musikalische Begleitung: Dr. Franz Metz und die Musikkapelle Banater Schwaben Augsburg / Deutschland, Leitung: Werner Zippel.
• 3. August 2018, 11:45 Uhr, Gymnasialschule Nitzkydorf:
  Drittes Kultursymposium „Banatschwäbische Kulturwerte im Wandel der Zeit - neue Impulse“. Dokumentationsausstellung „Alexander Tietz und seine Welt“, anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 3. August 2018, 14:00 Uhr, Gymnasialschule Nitzkydorf:
  Drittes Kultursymposium „Banatschwäbische Kulturwerte im Wandel der Zeit - neue Impulse“. „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 5. August 2018, 10:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Dreisprachige Kirchweihmesse mit Pfr. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands, und Pfr. János Várga, Kaplan in Reschitza.
  Zu diesem Anlass wird Pfr. József Csaba Pál von seiner Kirchengemeinde „Maria Schnee“ nach fast 31 Jahren Seelsorge Abschied nehmen. Er wurde am 16. Mai 2018 zum Diözesanbischof von Temeswar ernannt. Die Bischofsweihe findet am 6. August 2018 im Temeswarer Dom statt.
  Musikalische Umrahmung der Kirchweihmesse: Pfarrchor „Harmonia Sacra� (Dirigent: Georg Colța), der Reschitzaer Jugendchor „Fiamma� (Leitung: Christine Maria Surdu) und die aus Deutschland kommende Musikkapelle Banater Schwaben Augsburg (Dirigent: Werner Zippel).
• 5. August 2018, 11:00 Uhr, Pension „Heidi“ Wolfsberg:
  Veranstaltungsreihe „Wolfsberger Fest“, IV. Auflage, in der Hauptorganisation der Kulturgesellschaft „Metarsis“ Wolfsberg in Rahmen des Projekts „300 Jahre seitdem das Banater Bergland auch mit Deutschen kolonisiert wurde, 1718 - 2018“. Dokumentationsausstellung „Alexander Tietz und seine Welt“, anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 5. August 2018, 11:00 Uhr, Pension „Heidi“ Wolfsberg:
  Veranstaltungsreihe „Wolfsberger Fest“, IV. Auflage, in der Hauptorganisation der Kulturgesellschaft „Metarsis“ Wolfsberg in Rahmen des Projekts „300 Jahre seitdem das Banater Bergland auch mit Deutschen kolonisiert wurde, 1718 - 2018“. Bei diesem Symposium hält Ana Kremm (Reschitza) einen Vortrag zum Thema „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 5. August 2018, 16:00 Uhr, römisch-katholische „Heilige Theresia von Ã�vila“-Kirche Wolfsberg:
  Heilige Messe, von Pfr. Beniamin Pălie zelebriert.
• 5. August 2018, 17:00 Uhr, Hof der römisch-katholischen „Heilige Theresia von Ã�vila“-Kirche Wolfsberg:
  Weihe des Denkmals zur Ehre der verstorbenen Russlanddeportierten.
• 6. August 2018, 10:00 Uhr, Hoher Dom zum hl. Georg, Temeswar:
  Konsekration des neuen Diözesanbischofs József Csaba Pál, fast 31 Jahren lang Seelsorger der „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza, Domherr und Erzdechant des Banater Berglands. Hauptkonsekrator: Bischof Dr. h.c. Martin Roos, Apostolischer Administrator; Mitkonsekratoren: Dr. Ioan Robu, Erzbischof von Bukarest und Metropolit der lateinischen Kirchenprovinz, und Dr. György Jakubinyi, Erzbischof von Karlsburg (Alba Iulia).
• 7. August 2018, 18:00 Uhr, im Hof des Deutschen „Alexander Tietz“-Zentrums Reschitza:
  Gemütlicher Sommer-Nachmittag, mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea), der „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca), des Duos Gassenheimer und von Vincenzo Musi.
• 15. August 2018, GârliÈ™te / Kreis Karasch-Severin:
  Kurzes Konzert des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea) anlässlich des Kirchweihfestes der rumänisch-orthodoxen Dorfkirche „Mariä Entschlafen“.
• 16. August 2018, 10:00 Uhr, Kulturheim Răcăjdia / Kreis Karasch-Severin:
  „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 18. August 2018, 10:00 Uhr, „Bukowina“-Museum Suczawa / Buchenland:
  XVI. Buchenlandtreffen. Naive-Kunst-Ausstellung der Künstler Doina & Gustav Hlinka und Viorica Ana Farkas, alle aus Reschitza.
• 19. August 2018, 12:30 Uhr, römisch-katholische „Sankt Bernhardus“-Kirche Russberg:
  Kirchweihmesse zu 215 Jahren seit der Gründung der Pfarre und zu 155 Jahren seit der Kirchenweihe.
• 20. August 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fotoausstellung „Fotografische Eindrücke aus Speyer“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla, anlässlich des Welt-Foto-Tags (19. August).
• 20. August 2018, 19:00 Uhr, „Lyra“-Saal des „Sabin PăuÈ›a“-Kunstlyzeums Reschitza:
  Außerordentliches Konzert mit Molly Hickey (Vereinigten Staaten von Amerika) - Geige und Cătălin Iacob (Absolvent des „Sabin Păuța“-Kunstlyzeums Reschitza, zurzeit Doktorand an der Texas Tech University, Lubbock) - Klavier. Im Programm: Werke von Witold Lutosławski, César Franck und Ciprian Porumbescu.
• 24. August 2018, 12:30 Uhr, Jugendzentrum, Bistritz:
  Philatelistische Landesausstellung „Filex Transsilvanica“, 25. Auflage. Mit Beteiligung auch des DFBB-Vorsitzenden.
• 28. August 2018, 18:30 Uhr, Sitz des Ortsforums Detta:
  „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 29. August 2018, 10:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Begegnung mit Freunden: Eine Gruppe aus Graz / Steiermark „Auf den Spuren der alten k.u.k. Monarchie“ besucht das Banater Bergland.

PROGRAMM JULI 2018

• 2. Juli 2018, 10:30 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  291 Jahre seit der Anerkennung als Wallfahrtsort und 241 Jahre seit der Erbauung der jetzigen Wallfahrtskirche.
  Kreuzwegandacht in der Kirche.
• 2. Juli 2018, 11:00 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  291 Jahre seit der Anerkennung als Wallfahrtsort und 241 Jahre seit der Erbauung der jetzigen Wallfahrtskirche.
  Wallfahrtsmesse in deutscher Sprache zum Kirchweihfest Mariä Heimsuchung.
• 3. Juli 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Musikalischer Nachmittag mit Nicoleta Garoiu und ihren Schülern.
• 4. Juli 2018, 19:00, „Tricolorului“-Park Reschitza:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Koordination: Marianne und Nelu Florea) an den Kulturveranstaltungen zu den „Reschitzaer Festtagen“.
• 5. Juli 2018, 19:00, „Vicol“-Park Herkulesbad:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Koordination: Marianne und Nelu Florea) an dem Internationalen „Herkules“-Folklorefestival (48. Auflage).
• 8. Juli 2018, 17:00 Uhr, Altes Theater „Mihai Eminescu“, Orawitza:
  Gedenkveranstaltung für den international renommierten Maler und Kunstpädagogen Prof. Franz Kumher (geboren in Orawitza, am 16. Juli 1927 - verstorben in Hildesheim / Deutschland, am 13. Februar 2018).
• 10. Juli 2018, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Schlussveranstaltung des 31. Arbeitsjahres des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Bericht des Vereinsleiters Erwin Josef Ţigla;
  Musikprogramm: „Franz Stürmer“-Chor (Dirigentin: Elena Cozâltea), „Intermezzo“ (Koordination: Lucian Duca), Vincenzo Musi und „Duo Gassenheimer“, sowie das „Banater Bergland“-Musikensemble (Koordination: George Gassenheimer); Tanzvorführung seitens der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe (Leitung: Marianne und Nelu Florea), alle aus Reschitza.
  Ausstellung der Kunstkreise des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Holzschnitzerei-Kreis „Jakob Neubauer“ - Koordination: George Molin, und Malerei-Kreis „Deutsche Kunst Reschitza“ - Koordination: Doina und Gustav Hlinka).
• 14. Juli 2018, 16:30 Uhr, Schlosshof des „Karl Brunner“-Europahauses, Neumarkt in der Steiermark:
  Überreichung in Rahmen des Europa-Forums Neumarkt 2018 der Medaille „Mérite Européen� in Silber an Erwin Josef Țigla für seine Verdienste um Verständigung in Europa und sein europäisches Engagement durch Ingeborg Smith, Mitglied des Verwaltungsrates Mérite Européen (Luxemburg).
• 18. Juli 2018, 19:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Projekt „300 Jahre erste Ansiedlung von Deutschen im Banater Bergland, 1718 - 2018“. Vortrag in rumänischer Sprache des Historikers Vasile Ionuț Roma (Slatina Temesch, Banater Bergland / Graz, Steiermark): „Einzigartige Aspekte des beruflichen und privaten Lebens der habsburgischen Banater Verwaltung�.
• 19. Juli 2018, Passarowitz / Požarevac, Serbien:
  Projekt „300 Jahre erste Ansiedlung von Deutschen im Banater Bergland, 1718 - 2018“.
  Besuch der Stadt südlich der Donau anlässlich der 300 Jahre seit dem Frieden von Passarowitz, 21. Juli 1718.
• 21. Juli 2018, Detta / Kreis Temesch:
  Teilnahme der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) am Kirchweihfest.
• 24. Juli 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Begegnung mit Freunden: Die Volkstanzgruppe „Lustige Schwaben“ aus der Kurpfalz / Deutschland (Koordination: Josef Klein) auf Besuch im Banater Bergland.
• 30. Juli - 5. August 2018, Wolfsberg:
  Ferienlager „Deutsch mit Spaß“, XIX. Auflage.
• 30. Juli 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Philatelie-Ausstellung zum Thema Pilze, aus der Sammlung von Gustav Hlinka (Reschitza).
• 31. Juli 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Projekt „Der steirische Schriftsteller Peter Rosegger: 175. Geburtstag (31. Juli 1843, Alpl / Steiermark) und 100. Todestag (26. Juni 1918, Krieglach / Steiermark)“. Foto-Ausstellung von Erwin Josef Țigla (Reschitza).

PROGRAMM JUNI 2018

• 3. Juni 2018, 17:00 Uhr, Deutsches Haus, Radautz:
  „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 4. Juni 2018, 18:00 Uhr, „Bukowina“-Museum, Suczawa:
  „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 4. Juni 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Musikalischer Nachmittag mit George Gassenheimer und seinen Schülern.
• 5. Juni 2018, 18:00 Uhr, „Friedrich Schiller“-Kulturhaus Bukarest:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Dokumentationsausstellung „Alexander Tietz und seine Welt“, anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 5. Juni 2018, 18:00 Uhr, „Friedrich Schiller“-Kulturhaus Bukarest:
  „Alexander Tietz und seine Welt: das Banater Bergland“ - Vortrag von Erwin Josef Țigla anlässlich des 120. Geburtstags und 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 7. Juni 2018, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  Projekt: „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“. In memoriam Anton Ferenschütz (*10. November 1927 - † 25. April 2018): eine Gedenkveranstaltung mit Lehrkräften, Schülern und Schülerinnen des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
• 7. Juni 2018, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Schüler-Malereiausstellung „Reschitza: so wie wir die Stadt heute sehen“, organisiert in memoriam Anton Ferenschütz (*10. November 1927 - † 25. April 2018).
• 8. Juni 2018, 12:00 Uhr, Friedhof Nr. 5 Reschitza:
  Blumenkranzniederlegung am Grabe des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978) anlässlich des 40. Todestags; Teilnahme von Lehrkräften, Schülern und Schülerinnen des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
• 9. Juni 2018, 11:00 Uhr, Bolii-Höhle bei Petroschen:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Naive-Kunst-Ausstellung der Künstler Doina und Gustav Hlinka, beide aus Reschitza.
• 9. Juni 2018, 11:00 Uhr, Bolii-Höhle bei Petroschen:
  Teilnahme der „Intermezzo�-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca) und von George Gassenheimer (Koordinator des „Banater Bergland“-Musikensembles Reschitza) am Chor- und Musikfestival in der Bolii-Höhle.
• 9. - 10. Juni 2018, Ilidia / Kreis Karasch-Severin:
  Juni-Singen des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigentin: Elena Cozâltea).
• 11. Juni 2018, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Dokumentationsausstellung „Alexander Tietz und seine Welt“, anlässlich des 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978).
• 11. Juni 2018, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  Projekt: „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“.
  „Alexander Tietz und seine Welt“: Gedenkveranstaltung anlässlich des 40. Todestags des Volkskundlers, Schriftstellers und Erziehers Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978); Teilnahme von Lehrkräften, Schülern und Schülerinnen des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
• 11. Juni 2018, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Fotoausstellung „Uzdin in der Woiwodina, Serbien“.
  Eine grenzüberschreitende Herzens-Begegnung mit Vertretern der rumänischen Minderheit in Serbien.
• 11. Juni 2018, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Bücher und Presse im Gedächtnis der Rumänen in Serbien�. Eine grenzüberschreitende Herzens-Begegnung mit Vertretern der rumänischen Minderheit in Serbien.
  Vorgestellt werden Produkte der Verlage „Libertatea“ aus Pantschowa / Pan�evo, „Tibiscus“ aus Uzdin, „Floare de latinitate“ aus Neusatz / Novi Sad, des Kulturinstituts der Rumänen in der Woiwodina mit dem Sitz in Großbetschkerek / Zrenjanin und der Gesellschaft für rumänische Sprache in Werschetz / Vršac. Organisator seitens der rumänischen Minderheit in Serbien: der Schriftsteller, Übersetzer und Verleger Vasile Barbu, Vorsitzender der literarisch-künstlerischen Gesellschaft „Tibiscus“ aus Uzdin.
• 12. Juni 2018, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligt sich die Vorbereitungsklasse mit Lehrerin Daniela Schmiedt.
• 12. Juni 2018, 18:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Kunstausstellung in memoriam Anton Ferenschütz (*10. November 1927 - † 25. April 2018).
  Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles (Koordination: George Gassenheimer), der Vincenzo Musi, des Gassenheimer-Duos und des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea), alle aus Reschitza.
• 13. Juni 2018, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Germanii din Banat prin povestirile lor� (= „Die Deutschen im Banat durch ihre Erzählungen�), erschienen im Verlag „Polirom� Jassy, 2018, mit der Herausgeberin Prof. Dr. Smaranda Vultur aus Temeswar.
• 14. Juni 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Naive-Kunst-Ausstellung „Auf Suche des Neuen“ der Künstlerin Viorica Ana Farkas.
  Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles (Koordination: George Gassenheimer), der Vincenzo Musi, des Gassenheimer-Duos und des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea), alle aus Reschitza.
• 14. Juni 2018, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentationen: „Război în Banat. Studii monografice� (= „Krieg im Banat. Monographische Studien�), erschienen im Temeswarer „Artpress�-Verlag, 2017, mit dem Autoren Dușan Baiski aus Temeswar. Präsentation der alle drei Monate erscheinende Geschichte-Zeitschrift „Morisena“ Nr. 2 (10) / 2018.
• 18. Juni 2018, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Philatelistische Ausstellung anlässlich des Gründungstags der Internationalen Föderation für Philatelie (F.I.P.) im Jahre 1926, mit Exponaten aus der Sammlung Gustav Hlinka (Reschitza).
  Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles (Koordination: George Gassenheimer), der Vincenzo Musi und des Gassenheimer-Duos, alle aus Reschitza.
• 19. Juni 2018, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Kunstausstellung Nik Potocean (Bokschan).
  Beteiligung von Vincenzo Musi und des Gassenheimer-Duos, alle aus Reschitza.
• 20. Juni 2018, 18:00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Ausstellung mit Holzschnitzereien von Mitgliedern des Kunstkreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza (Koordination: George Molin). Musikalisches Programm am Vorabend des „Fête de la Musique“.
• 22. Juni 2018, 15:30 Uhr, Foyer des „DâmboviÈ›a“-Hotels TârgoviÈ™te:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Naive-Kunst-Ausstellung der Künstler Doina und Gustav Hlinka und Viorica Ana Farkas, alle aus Reschitza. Die Vernissage findet innerhalb des Programms „10. Treffen der Altreichdeutschen“ des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien - Regionalforum Altreich statt.
• 25. Juni 2018, 19:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Ausstellung zum rumänischen Festtag „Sânziene“ (24. Juni), mit Kunstarbeiten von Maria Tudur und Ioana Mihăiescu (beide Reschitza).
  Beteiligung der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza (Koordination: Lucian Duca) und des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea), alle aus Reschitza.
• 26. Juni 2018, 18:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Ludwig Vinzenz Fischer și traducerile eminesciene / Ludwig Vinzenz Fischer und seine Eminescu Übersetzungen�, Verlag „TIM� Reschitza, 2018, in der Sammlung „Eminescu“, Band 16. Die Buchveröffentlichung bildet die 88. Veröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza� und ist Bestandteil des Projekts „Centenar România�.
  Beteiligung der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza (Koordination: Lucian Duca) aus Reschitza.
• 28. Juni 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (XI. Auflage): Alte-Ansichtskarten-Ausstellung Reschitza, von Lucian Duca realisiert.
• 28. Juni 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: Dipl.-Ing. Dan Perianu zum 75. Geburtstag.
  Beteiligung von Vincenzo Musi und des Gassenheimer-Duos, alle aus Reschitza.

PROGRAMM MAI 2018

• 4. - 6. Mai 2018, Fünfkirchen, Ungarn:
  Teilnahme einer Delegation aus Reschitza an einer Begegnung mit Vertretern der Ungarndeutschen aus dem ungarischen Komitat Branau und der Deutschen aus der Untersteiermark in Slowenien.
• 5. Mai 2018, Fünfkirchen, Ungarn:
  Vortrag von Erwin Josef Țigla zum Thema „Die Banater Berglanddeutschen“.
• 5. Mai 2018, 18:00 Uhr, Karaschowa im Banater Bergland:
  Folklorefestival „Pe malul râului Caraș“ („Am Ufer des Flusses Karasch“) - II. Auflage, von der kroatischen Minderheit Rumäniens organisiert. Die „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza wird dabei die deutsche Minderheit vertreten.
• 7. Mai 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XVI. Auflage): Konzert zum Europatag, dem 9. Mai, mit einigen Schülern und Lehrkräften von der Musikschule „Filaret Barbu“ Lugosch, unter Koordination von Prof. Dr. Constantin Tufan Stan.
• 8. Mai 2018, 15:00 Uhr, Kunstgalerie des Kreisamtes für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XVI. Auflage): „Mit dem Pinsel auf dem Himmel Europas“ (XI. Auflage). Ausstellung zum Europatag, gestaltet von dem Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen. Auftritt der Kleinen der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 8. Mai 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Wir ehren unsere Persönlichkeiten“: In Erinnerung an den Reschitzaer Kulturhistoriker und Journalisten George C. Bogdan (*26.05.1908, Deliblata, Serbien - †6.03.1994, Temeswar), anlässlich des 110. Geburtstages.
• 9. Mai 2018, 11:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  Projekt: „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“.
  Europatagsveranstaltung mit Ovidiu Scridon aus Bukarest (Dichter, Musiker - Sänger, Gitarre und Mundharmonika).
• 9. Mai 2018, 15:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XVI. Auflage): Projekt „300 Jahre, seitdem das Banater Bergland auch mit Deutschen kolonisiert wurde, 1718 - 2018“. Dokumente-Ausstellung mit Hilfe des Kreisamtes Karasch-Severin der Landesarchive (Karansebesch), unter Koordination von Dr. Laurențiu Ovidiu Roșu, Carina Babeu und Lori Stancu.
• 9. Mai 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Buchpräsentation zum Europatag mit dem Autor Ovidiu Scridon aus Bukarest (Dichter, Musiker - Sänger, Gitarre und Mundharmonika): „Tu ce-ai făcut astăzi?�, Verlag „Alexandria Publishing House�, Suczawa 2017. Anschließend: Konzert des Autors.
• 10. Mai 2018, 19:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  In Memoriam ing. Karl Ludwig Lupșiasca (*7.06.1935, Lugosch - †28.03.2018, Berzovia), 6 Wochen nach seinem Hinscheiden. Beteiligung der Banater Bergland“-Musikgruppe (Koordination: George Gassenheimer) und des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea).
• 12. Mai 2018, 11:00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XVI. Auflage): Festkulturprogramm zum Europatag und zum Muttertag, unter Mitwirken der deutschen Kulturgruppen Reschitzas (Kinder, Jugendliche, Erwachsene) und aus dem Dorf Tirol im Banater Bergland. Gastauftritt einer Kulturgruppe aus Neppendorf bei Hermannstadt.
• 13. Mai 2018, griechisch-katholische „Heilige Mutter Gottes von Fatimaâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  Vernissage der Fotoausstellung „Fatima�, von Erwin Josef Ţigla anlässlich des Jahrestags der Erscheinung der Mutter Gottes in Fatima (Portugal) am 13. Mai 1917.
• 17. Mai 2018, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Internationales Musikfestival „Sabin Pautza� Reschitza. Kammermusik-Konzert mit Schülern des „Sabin Păuța“-Kunstlyzeums Reschitza und der Kunst- und Handwerkerschule „Ion Românu“ Reschitza. Im Programm: Elisa Marcu und Daria Cernicica (Geigen-Duo), Klasse der Musiklehrerin Viorica Roșca, „Sabin Păuța“-Kunstlyzeum Reschitza; Diana Bădăluță und David Pădurean (Klavier), Klasse der Musiklehrerin Monica Rambu, Kunst- und Handwerkerschule „Ion Românu“ Reschitza; David Zaberca und Ciprian Niță (Klavier), Klasse der Musiklehrerin Lucia Ghilea, Kunst- und Handwerkerschule „Ion Românu“ Reschitza.
• 21. Mai 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung (21. Mai). Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Demokratischen Union der Kroaten in Rumänien mit Sitz in Karaschowa.
  Die kroatische Minderheit stellt sich vor.
• 21. Mai 2018, 19:00 Uhr, Marburg an der Drau / Slowenien:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIV. Auflage).
• 22. Mai 2018, 17:00 Uhr, Eisenstein / Banater Bergland:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: Constantin Gruescu. Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 26. Mai 2018, 11:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Schachwettbewerb „Echo der Vortragsreihe“ (I. Auflage).
• 27. Mai 2018, ab 10:30 Uhr, Steierdorf / Banater Bergland:
  Steierdorfer Kirchweih zum Fest „Allerheiligste Dreifaltigkeit�. Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigentin: Elena Cozâltea) und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 29. Mai 2018, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XVI. Auflage): Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligen sich SchülerInnen der I. B Klasse, Lehrerin Gabriela Bocean.
• 30. Mai 2018, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Lob der Kindheit!“ (X. Auflage): Eine Veranstaltung zum 1. Juni, dem internationalen Kindertag. Es beteiligen sich die IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza, Lehrerin Loredana Kilvanya und die kleine deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).

PROGRAMM MÄRZ 2018

• 2. März 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Märzchen-Musikkonzert, organisiert von George Gassenheimer. Mit der Gruppe „Amadeus“ (Andreea Florea, Dumitru Palagniuc, Doina und George Gassenheimer) aus Reschitza / Lugosch.
• 5. März 2018, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Romanzen-Abend mit Elena Cozâltea und Cristian Roșoagă im Zeichen des Märzchens.
• 6. März 2018, 15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus Temeswar, „Karl Singer“-Festsaal:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978), 120 Jahre seit seiner Geburt: Dokumentationsausstellung und Vortrag von Erwin Josef Țigla.
  Buchpräsentation von Erwin Josef Țigla: „Mundartliteratur und -veröffentlichungen im Banater Bergland“, erschienen 2017 im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza als 80. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 7. März 2018, 17:30 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“
  Eine vielseitige Veranstaltung zum Märzchen-Tag und dem Internationalen Frauentag, dem 8. März, gewidmet. Es beteiligen sich der „Franz Stürmer“-Chor (Dirigentin: Elena Cozâltea), die „Intermezzo“-Musikgruppe (Leitung: Lucian Duca), Vincenzo Cerra und Duo Gassenheimer sowie Auftritt der „Enzian“-Erwachsenenvolkstanzgruppe (Leitung: Marianne und Nelu Florea), alle aus Reschitza.
  Vernissage der Fotoausstellung „Medjugorje in Bosnien-Herzegowina� mit Fotos von Erwin Josef Ţigla und der Kunstausstellung Elena Vlădulescu aus Reschitza (Origami und Quilling).
• 10. März 2018, 10:00 Uhr, Foyer des „George Bacovia“-Theaters Bacău:
  Vernissage der Naive-Kunst-Ausstellung Doina und Gustav Hlinka, Leiter des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen. Die Vernissage findet innerhalb des Programms „Kultureller Frühling“ des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien - Regionalforum Altreich statt.
• 12. März 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Der Ruf der Berge“: Eine Fotopräsentation der Südtiroler Alpen durch den „Concordia“-Tourismus-Club Lugosch.
• 14. März 2018, 17:00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Vernissage einer Grafik-Kunstausstellung, von Dr. Ionel Bota (Orawitza / Temeswar) organisiert.
• 18. März 2018, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Vorstellung der „Kärnten Dokumentation“ - Band 33 „Dialog und Kultur. Beiträge zum Europäischen Volksgruppenkongress 2016 und Sonderthemen“, durch Mag. Udo Peter Puschnig, Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee / Österreich.
• 19. März 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 20. März 2018, 16:00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  „Den Gekreuzigten liebend“ (XIII. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşească� und Petru Berbentia, Protopope von Reschitza a.D. und Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiamma� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und Pfr. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands.
  Vernissage der Foto-Ausstellungen „Das rumänisch-orthodoxe Kloster Afteia im Kreis Alba�, von Pfr. Petru Berbentia und „Marienwallfahrtskirche «Maria Fels» in Deutsch-Tschiklowa“ von Erwin Josef Ţigla.
• 21. März 2018, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Welttag der Poesie. Buchpräsentation: „Concert de trompetă în vie / Trumpet Concerto in the Vineyard“ des Dichters George Lână (Temeswar), erschienen 2017 im Temeswarer „Waldpress“-Verlag.
• 22. März 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vernissage der Retrospektiv-Ausstellung „Kinder malen ihre Heimat�, mit den Preisträgern der XIII. Auflage.
• 22. März 2018, 17:15 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vertreter-Jahresversammlung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 23. März 2018, 12:00 Uhr, Rathaus Uzdin / Serbien:
  Buchpräsentationen: „Oravița: viziuni / Orawitza: Visionen“ (Hrsg.: Gheorghe Jurma und Erwin Josef Țigla) - Reschitza: „Banatul Montan�, 2017 und „Mihai Eminescu: Luceafărul / Der Abendstern“ (Hrsg.: Erwin Josef Țigla) - Reschitza: „Banatul Montan�, 2018, die 81. bzw. 87. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�.
• 24. März 2018, 11:00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  „Kinder malen ihre Heimat“ (XIV. Auflage): Vernissage der Ausstellung mit internationaler Beteiligung und die Preisverleihung des Wettbewerbs 2018.
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und des Reschitzaer „Menestrelul“-Kinderchors (Dirigentin: Adriana Ponoran).
• 26. März 2018, 10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligen sich Schülerinnen und Schüler der IV. B Klasse, Lehrerin Loredana Kilvanya.
• 28. März 2018, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Eröffnung des Projekts „300 Jahre erste Ansiedlung von Deutschen im Banater Bergland, 1718 - 2018“.
  Festvortrag in rumänischer Sprache des Historikers Dr. Volker Wollmann aus Obrigheim / Deutschland, Ehrenbürger von Reschitza: „Die ersten Informationen betreffend die Ansiedlung des Banater Berglandes zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts�.

PROGRAMM FEBRUAR 2018

• 1. Februar 2018, 9:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  „Internationaler Tag des gemeinsamen Vorlesens (World Read Aloud Day)“. Eine interaktive Veranstaltung der Schüler der VI. B Klasse, deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.
  Koordination: Deutsch-Lehrerin Sonia Maria Chwoika.
• 2. Februar 2018, 12:00 Uhr, Sitz der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands, Temeswar:
  Ehrung der Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi.
  Buchvorstellungen: Erwin Josef Țigla präsentiert sein „Mundartliteratur und -veröffentlichungen im Banater Bergland“ (Reschitza: „Banatul Montan�, 2017), „Oravița: viziuni / Orawitza: Visionen“ (Hrsg.: Gheorghe Jurma und Erwin Josef Țigla - Reschitza: „Banatul Montan�, 2017) und „Mihai Eminescu: Luceafărul / Der Abendstern“ (Hrsg.: Erwin Josef Țigla - Reschitza: „Banatul Montan�, 2018), die 80., 81. bzw. 87. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�.
• 6. Februar 2018, 15:00 Uhr, Galerie der Kreisbehörde für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Fasching 2018. Ausstellung „Karneval der Farben“ (IX. Auflage) des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des DFBB Reschitza. Dabei sein werden auch die Kleinen der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 10. Februar 2018, 11:00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Fasching 2018. Kinderkarneval mit den Kindern des Kindergartens „Semenik“ Reschitza (Koordination: Elena Pirtea, Adelina Simianțu, Carla Bulzan und Edda Lupșiasca).
• 10. Februar 2018, 14:00 Uhr, Tschelnik bei Anina:
  Fasching 2018. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe durch die Straßen Tschelniks.
• 10. Februar 2018, 19:00 Uhr, Restaurant „DuÅŸan ÅŸi Fiul“ in der Lupaker-Straße in Reschitza:
  Fasching 2018. Großer Faschingsmaskenball.
• 11. Februar 2018, 14:00 Uhr, Tschelnik bei Anina:
  Fasching 2018. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe durch die Straßen Tschelniks.
• 11. Februar 2018, ab 16:00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Fasching 2018. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas.
• 12. Februar 2018, ab 16:00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Fasching 2018. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas.
• 12. Februar 2018, 17:00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2018. Krapfenparty der Jugendlichen.
• 12. Februar 2018, 18:00 Uhr, DFBB-Ortsforum Dognatschka:
  Fasching 2018. Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Koordination: Karl Ludwig Lupșiasca), Vincenzo Musi und dem Duo Gassenheimer (alle aus Reschitza).
• 13. Februar 2018, ab 16:00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Fasching 2018. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas, bis um Mitternacht.
• 13. Februar 2018, 16:30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Letztfaschingsunterhaltung 2018: Krapfenparty der Erwachsenen mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Koordination: Karl Ludwig Lupșiasca), der „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca), dem Duo Gassenheimer, Vincenzo Cerra und dem „Franz Stürmer“-Chor (Dirigentin: Elena Cozâltea), alle aus Reschitza.
• 19. Februar 2018, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fotoausstellung: „Das Banater Bergland“ mit Fotos von Nicolae Șușara (Anina). Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca).
• 20. Februar 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 21. Februar 2018, 8:30 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  „Internationaler Tag der Muttersprache“. Eine interaktive Veranstaltung der Schüler der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza.
  Koordination: Deutsch-Lehrerin Sonia Maria Chwoika.
• 26. Februar 2018, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Grundschule: die III. Klasse der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza (Lehrerin Yvonne Christa Demenyi).
• 28. Februar 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Im Zeichen des Märzchens (Mărțișor): Kunstausstellung von Maria Tudur aus Reschitza. Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca).

PROGRAMM JANUAR 2018

• 9. Januar 2018, 17:15 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 120 Jahre seit der Geburt. In memoriam Franz Stürmer (3.01.1913 - 14.10.1983): 105 Jahre seit der Geburt. 28 Jahre Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen (9. Januar 1990).
  Musikalische Gestaltung: die „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca), das Duo Gassenheimer, Vincenzo Cerra und der „Franz Stürmer“-Chor (Dirigent: Elena Cozâltea), alle aus Reschitza.
• 14. Januar 2018, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnisâ€�-Kirche Deutsch-Bokschan:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 15. Januar 2018, 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  15. Januar: Tag der Nationalen Kultur in Rumänien.
  Buchpräsentationen: „Oravița: viziuni / Orawitza: Visionen“ (Hrsg.: Gheorghe Jurma und Erwin Josef Țigla) - Reschitza: „Banatul Montan�, 2017 und „Mihai Eminescu: Luceafărul / Der Abendstern“ (Hrsg.: Erwin Josef Țigla) - Reschitza: „Banatul Montan�, 2018, die 81 bzw. 87. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�.
• 17. Januar 2018, 12:00 Uhr, „Traian Lalescu“-Nationalkolleg Reschitza:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation.
  Interaktive Veranstaltung mit Schülern der Schuleinheit. Koordination: Deutschlehrerin Alexandra Damșea und Geschichtelehrerin Manuela Păvan.
• 17. Januar 2018, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. "Gedächtnis und Geschichte. Die Bedeutung der oral history für eine wahrheitsgemäße Gegenwartsgeschichte" mit Dr. Smaranda Vultur (Temeswar).
• 17. Januar 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Musik-Nachmittag zu 73 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 68 Jahren, seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, mit Gästen aus Temeswar unter der Koordination von Dr. Johann Fernbach, Vorsitzendem des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat.
• 18. Januar 2018, 12:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche Reschitza:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 18. Januar 2018, 13:15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal Reschitza:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Gedenken der Opfer der Russlanddeportation: Gebete und Kranzniederlegung.
• 21. Januar 2018, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Königinâ€�-Kirche Ferdinandsberg:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 21. Januar 2018, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligstes Herz Jesuâ€�-Pfarrkirche Anina:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 21. Januar 2018, 11:30 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeitâ€�-Kirche Steierdorf:
  73 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 22. Januar 2018, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 23. Januar 2018, 16:00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2018. Nudelparty der Erwachsenen mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Koordination: Karl Ludwig Lupșiasca), der „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca), dem Duo Gassenheimer, Vincenzo Cerra und dem „Franz Stürmer“-Chor (Dirigentin: Elena Cozâltea), alle aus Reschitza. Erste Faschingsveranstaltung 2018.
• 25. Januar 2018, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza, „Rolf Bossert“-Saal:
  Projekt: „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 120 Jahre seit der Geburt. Eine Begegnung der Schüler mit Univ.-Prof. Dr. Doina Bogdan-Dascălu aus Temeswar, einer nahen Verwandte des Geehrten.
• 25. Januar 2018, 15:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 120 Jahre seit der Geburt.
  Eine Begegnung in rumänischer Sprache mit Univ.-Prof. Dr. Doina Bogdan-Dascălu aus Temeswar (eine nahe Verwandte des Geehrten). Unter Teilnahme der „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca).
• 25. Januar 2018, 17:30 Uhr, „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza, Gebäude C, Multimedia-Saal:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten:
  Univ.-Prof. Dr. Doina Bogdan-Dascălu, geboren am 27. November 1942 in Reschitza, heute wohnhaft in Temeswar.
• 27. Januar 2018, 12:30 Uhr, DFDB-Ortsforum Nadrag:
  Fasching 2018. Mit der Teilnahme vom „Banater Bergland“-Musikensemble (Koordination: Karl Ludwig Lupșiasca), der „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca), mit dem Duo Gassenheimer und Vincenzo Cerra (alle aus Reschitza).
• 27. Januar 2018, 16.00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2018. Nudelparty der Jugendlichen.
• 30. Januar 2018, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten:
  Dipl.-Ing. Iacob Voia (Temeswar) und Doru Ilana (Slatina Nera).
  Musikalische Gestaltung: die „Intermezzo“-Musikgruppe (Koordination: Lucian Duca).
• 31. Januar 2018, 11:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza, „Jean Monet“-Saal:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 120 Jahre seit der Geburt.
  Preisverleihung für die besten Arbeiten der „Alexander Tietz“-Schreibwerkstatt 2018. Koordination: Lehrerin Sonia Maria Chwoika und Lehrerin Loredana Kilvanya.
• 31. Januar 2018, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Grundschule:
  die II. Klasse der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza (Lehrerin Ramona Berar).
• 31. Januar 2018, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Ghid de turism activ al parcurilor naționale și naturale din Munții Banatului“ von Andreea Elena Grosu (Temeswar).

PROGRAMM DEZEMBER 2017

• 4. Dezember 2017, 16:00 Uhr, Marginea-Viertel Reschitza:
  esuch im Reschitzaer Altenheim mit Weihnachtsgeschenken. Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca), Vincenzo Musi, Duo Gassenheimer, „Intermezzo“ (Leitung: Lucian Duca) und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 5. Dezember 2017, 16:00 Uhr, Forumssitz Oituz-Straße Reschitza:
  Adventsfeier des Frauenkränzchens mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca) und Vincenzo Musi.
• 6. Dezember 2017, 15:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 6. Dezember 2017, 16:15 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Ausstellung des international renommierten Malers und Kunstpädagogen Prof. Franz Kumher (geboren in Orawitza, zz. in Hildesheim / Deutschland lebend), anlässlich seines 90. Geburtstages (*16.07.1927).
• 7. Dezember 2017, 17:00 Uhr, Beton-Schule Reschitza (Allgemeinbildende Schule Nr. 1 / Verwaltungsstruktur des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs):
  Projekt: „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“: Adventskonzert.
• 9. Dezember 2017, 15:00 Uhr, Evangelische Akademie Neppendorf / Hermannstadt:
  Adventsbesuch der Banater Berglanddeutschen: Kulturprogramm mit der „Intermezzo“-Musikgruppe (Leitung: Lucian Duca) und dem „Franz Stürmer“-Chor (Leitung: Elena Cozâltea).
• 9. Dezember 2017, 15:00 Uhr, Evangelische Akademie Neppendorf / Hermannstadt:
  Adventsbesuch der Banater Berglanddeutschen: „Weihnachten in der Naiven Kunst“ mit Mitgliedern des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka).
• 10. Dezember 2017, 15:30 Uhr, Kimpolong / Bukowina:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Bangkok in Thailand�, von Erwin Josef Ţigla.
• 11. Dezember 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 12. Dezember 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  In memoriam Karl Franz Szélhegyi-Windberger (geb. am 14.01.1923 in Reschitza – gest. am 31.10.2017 in Temeswar). Eine Fotoausstellung aus seinem Nachlass.
• 12. Dezember 2017, 17:15 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Adventsnachmittag mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre (Dirigent: Georg Colța) und dem „Franz Stürmer“-Chor (Dirigent: Elena Cozâltea), dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca), Vincenzo Musi, Duo Gassenheimer und „Intermezzo“ (Leitung: Lucian Duca), alle aus Reschitza.
• 13. Dezember 2017, 15:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 14. Dezember 2017, 10:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza, „Rolf Bossert“-Saal:
  In memoriam Rolf Bossert. Gedenkveranstaltung zum 65. Geburtstag (16. Dezember 1952) mit Schülern der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz�-Nationalkollegs. Als Gast: der Schriftsteller und Journalist Werner Kremm. Koordinator: Sonia Maria Chwoika.
• 17. Dezember 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“- Zentrum, Reschitza:
  Adventskonzert mit dem „Musikfreunde“-Quartett aus Temeswar (I. Geige: George Gassenheimer; II. Geige: Laura Roman, Viola: Cătălina Căpățână, Violoncel: Anca Lăzărescu).
• 18. Dezember 2017, 12:00 Uhr, Sitz der Kulturbehörde Karasch-Severin, Reschitza:
  Tag der nationalen Minderheiten in Rumänien. Philatelie-Ausstellung von Gustav Hlinka zum Thema Weihnachten.
• 18. Dezember 2017, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Grundschule: Die Vorbereitungsklasse der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza (Lehrerin Daniela Schmiedt).
• 18. Dezember 2017, 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Tag der nationalen Minderheiten in Rumänien.
  Buchpräsentation von Erwin Josef Țigla: „Mundartliteratur und -veröffentlichungen im Banater Bergland“, erschienen 2017 im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza als 80. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Fotoausstellung: „Das Banater Bergland in Weiß“ mit Fotos von Nicolae Șușara (Anina).
  Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca), Vincenzo Musi und das Duo Gassenheimer, alle aus Reschitza.
• 26. Dezember 2017, 15:30 Uhr, Kulturheim Detta:
  Weihnachtsprogramm des Demokratischen Forums der Deutschen in Detta. Unter Beteiligung u.a. der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.

PROGRAMM NOVEMBER 2017

und teilweise für die Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Herbst“, XV. Auflage

• 1. November 2017, 15:00 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3, Reschitza:
  Prozession und Gebete zur Durchführung des Projekts „Allerseelen 2017: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 1. - 2. November 2017, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg und Steierdorf:
  Durchführung des Projekts „Allerseelen 2017: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 3. November 2017, 17:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Festliche Eröffnung der internationalen philatelistischen Ausstellung „Etnic 2017“. Mit Beteiligung der „Intermezzo�-Musikgruppe (Koord.: Lucian Duca).
• 7. November 2017, 16:00 Uhr, Grazer Burg:
  Festliche Überreichung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2017 an Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer.
• 9. November 2017, 17:00 Uhr, Altes Theater „Mihai Eminescu“ Orawitza:
  Vernissage der Kunstausstellung Doina und Gustav Hlinka (Reschitza).
• 10. November 2017, 10:00 Uhr Studentenclub, Petroschen im Schiltal:
  Ausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotografische Eindrücke aus der Lutherstadt Eisleben in Sachsen-Anhalt, Geburts- und Sterbeort Martin Luthers“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla, im Rahmen des Geschichte-Symposiums des Demokratischen Forums der Deutschen in Petroschen.
  Mit Beteiligung der „Intermezzo�-Musikgruppe Reschitza (Koordination: Lucian Duca).
• 10. November 2017, 17:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 10. November 2017, 18:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - Hof des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 10. November 2017, 19:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung Anton Ferenschütz zum 90. Geburtstag (geboren in Reschitza, heute in Bielefeld / Deutschland lebend).
  Mit Beteiligung der „Intermezzo�-Musikgruppe Reschitza (Koordination: Lucian Duca).
• 12. November 2017, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kirchweihmesse zum Fest des heiligen Martin (11. November).
• 12. November 2017, 12:00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Tanzauftritt der „Magnificat“-Volkstanzgruppe Orawitza und der „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Koordination: Marianne und Nelu Florea).
• 14. November 2017, 17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  25 Jahre deutsche Kunstkreise in Reschitza. Ausstellung des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) und des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ (Leitung: George Molin).
  Musikalische Einlagen: das „Banater Berglandâ€�-Musikensemble Reschitza (Koordination: Karl Ludwig Lupșiasca).
• 15. November 2017, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Grundschule. Mit Beteiligung der I. B Klasse der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza (Lehrerin Gabriela Bocean).
• 17. November 2017, 16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Bundesdeutscher Vorlesetag. Interaktive Veranstaltung geleitet von Deutschlehrerin Sonia Maria Chwoika, die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg unterrichtet.
• 18. November 2017, 11:00 Uhr, „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza:
  Vorstandssitzung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien.
• 18. November 2017, 16:00 Uhr, vor dem Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  30 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Blasmusikkonzert mit der Blasmusik aus Karansebesch.
• 18. November 2017, 16:30 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  30 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Festkulturprogramm mit Darbietungen verschiedener nationalen Minderheiten des Banater Berglands.
• 19. November 2017, 10:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  30 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Dreisprachige Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Patronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, anlässlich der 30 Jahre Tätigkeit, zelebriert von Msgr. László Böcskei, römisch-katholischem Diözesanbischof von Großwardein. Musikalische Umrahmung: der Domchor Temeswar unter der Leitung von Robert Bajkai-Fábián.
• 19. November 2017, 10:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Kleine philatelistische Ausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“, mit Exponaten aus der Sammlung von Erwin Josef Ţigla.
• 19. November 2017, 12:30 Uhr, großer deutscher Friedhof Reschitza, „Flieger“-Grab:
  Bundesdeutscher Volkstrauertag. Ehrung der Gefallenen.
• 20. November 2017, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentationen in rumänischer Sprache: „Femeia cu parfum de magnoliaâ€� (Editura „Contrafortâ€�, Craiova 2017), „Scrisori către Calea Lacteeâ€� (Editura „Contrafortâ€�, Craiova 2017), Autor Lorin Cimponeriu und „A face dragoste la infinitâ€� (Editura „Contrafortâ€�, Craiova 2017), Autoren: Lorin Cimponeriu, Ileana Nana Filip.
• 21. November 2017, 18:00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Vorstellung der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 15). Mit Beteiligung der „Intermezzo�-Musikgruppe Reschitza (Koordination: Lucian Duca).
• 22. November 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 22. November 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  250. Geburtstag des Tiroler Freiheitskämpfers Andreas Hofer (geboren am 22. November 1767 am Sandhof bei St. Leonhard in Passeier, Südtirol - gestorben am 20. Februar 1810 in Mantua, Italien). Kleine philatelistische Ausstellung zum Thema „Andreas Hofer“, mit Exponaten aus der Sammlung von Erwin J. Ţigla.
• 25. November 2017, 15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles, der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi (Cerra), sowie der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza am Kulturprogramm des „Temeswarer Liederkranzes“.
• 25. November 2017, 15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Projekt „500 Jahre Reformation“.
  Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus der Lutherstadt Wittenberg in Sachsen-Anhalt“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 27. November 2017, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Abschluss des Projekts „500 Jahre Reformation“ des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza" und des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.

PROGRAMM OKTOBER 2017

• 1. Oktober 2017, 13:30 Uhr, Hauptstraße Franzdorf:
  Blasmusik zum 157. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche mit den Musikanten aus Steierdorf.
• 1. Oktober 2017, 14:00 Uhr, Hauptstraße Franzdorf:
  Aufmarsch zum 157. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche und Aufbau des Kirchweihbaums.
• 1. Oktober 2017, 15:00 Uhr, römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Heilige Messe zum 157. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche.
• 1. Oktober 2017, 16:00 Uhr, römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Konzert des „Franz Stürmer“-Chors Reschitza (Dirigent: Elena Cozâltea) zum 157. Kirchweihfest.
• 1. Oktober 2017, 16:15 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) zum 157. Kirchweihfest.
• 3. Oktober 2017, 11:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  Tag der Deutschen Einheit. Begegnung mit Schülerinnen und Schülern der deutschen Abteilung zum Thema: Ferien in Deutschland. Koordination: Deutsch-als-Muttersprache-Lehrerin Sonia Maria Chwoika.
• 3. Oktober 2017, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Tag der Deutschen Einheit. Philatelieausstellung zum Festtag.
• 6. - 15. Oktober 2017, Banater Bergland:
  „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, XXVII. Auflage.
• 9. Oktober 2017, Synagoge Reschitza:
  Tag der offenen Tür. Ausstellung: „Jüdische Fotoeindrücke: Prag, die tschechische Hauptstadt“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 20. Oktober 2017, Hotel „Lindner Hotel Gallery Central“, Preßburg / Bratislava (Slowakei):
  Ausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus der Lutherstadt Eisleben in Sachsen-Anhalt, Geburts- und Sterbeort Martin Luthers“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla, im Rahmen des 17. VLÖ-Volksgruppensymposiums in Preßburg vom 19. bis 22. Oktober 2017.
• 23. Oktober 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 24. Oktober 2017, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Grundschule. Mit Beteiligung der III. B Klasse der deutschen Abteilung, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza (Lehrerin Yvonne Christa Demenyi).
• 25. Oktober 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Tag der Rumänischen Armee: Vernissage der Fotoausstellung „Fereastră spre Kandaharâ€� mit Fotos aus den letzten 15 Jahren Einsatz der Rumänischen Armee in Afganistan, von Mario Balint (Reschitza) gezeichnet.
• 26. Oktober 2017, 17:00 Uhr, Beton-Schule Reschitza (Allgemeinbildende Schule Nr. 1 / Verwaltungsstruktur des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs):
  Projekt: „Kultur und Kunst in Deutsch-(Montan)-Reschitza“: Musikkonzert zum Nationalfeiertag der Republik Österreich in der Organisation des Musiklehrers Cristian Roșoagă („Sabin Păuțaâ€�-Kunstlzyeum Reschitza).
• 28. Oktober 2017, Großer Festsaal des Fürstenhauses in Weißenfels, Sachsen-Anhalt (Deutschland):
  Buchpräsentation von Erwin Josef Țigla: „Mundartliteratur und -veröffentlichungen im Banater Bergland“, erschienen 2017 im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza als 80. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, im Rahmen der Tagung des Exil-P.E.N. deutschsprachiger Länder im International P.E.N.
• 31. Oktober 2017, 10:00 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
  Reformationstag. Wortgottesdienst.
• 31. Oktober 2017, 10:45 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
  Reformationstag. Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Martin Luther Denkmäler in Deutschland“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla.

PROGRAMM SEPTEMBER 2017

• 1. September 2017, 12:15 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Begegnung der Banater Berglanddeutschen mit: Herrn Rolf Maruhn (Konsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, Abschiedsbesuch), Herrn Ralf Krautkrämer (Konsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, Antrittsbesuch), Frau Laura Grünewald (Erste Sekretärin und Leiterin des Presse- und Kulturreferats an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Antrittsbesuch) und Frau Swantje Kortemeyer (Leiterin des Wirtschaftsdienstes an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Antrittsbesuch).
• 2. September 2017, 9:30 Uhr, Marghitasch, Anina:
  Kunstausstellung Gustav Hlinka zum 70. Geburtstag, innerhalb der Nationalen Literaturveranstaltungsreihe „Colocvii bănățene“, IV. Auflage.
• 2. September 2017, 12:30 Uhr, Bukowina-Museum Suczawa:
  Vernissage der Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus der Wartburg in Thüringen“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 5. September 2017, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  In memorian Jakob Neubauer (*5. September 1922, Karansebesch - † 9. Februar 2001, Reschitza), anlässlich des 95. Geburtstages. Vernissage einer Malerei- und Holzschnitzerei-Ausstellung.
• 7. September 2017, 16:00 Uhr, Deutsches Haus in Czernowitz / Ukraine:
  Finissage der Ausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus Erfurt in Thüringen“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla, durch Mag. Udo Peter Puschnig, vom Amt der Kärntner Landesregierung und Kurator der Johanneskirche Klagenfurt, Kärnten / Österreich.
• 7. September 2017, 18:00 Uhr, römisch-katholischer Friedhof, Dognatschka:
  Prozession auf dem Friedhof anlässlich des 276. Kirchweihfestes.
• 8. September 2017, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum 276. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
• 9. September 2017, 17:00 Uhr, Sitz des Ortsforums in Dognatschka:
  Kulturprogramm zum 276. Kirchweihfest mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, dem „Franz Stürmer“-Chor, dem Duo Gassenheimer und Vincenzo Musi (Cerra), alle aus Reschitza.
• 11. September 2017, 18:00 Uhr, Museum des Banater Montangebiets, Reschitza:
  Vernissage der Ausstellung „Banater Orgeln und Orgelbauer. Bilder einer Europäischen Orgellandschaft“ (Hauptinitiator: Gerhardsforum Banater Schwaben e.V., München), mit einer Einführung von Dr. Franz Metz aus München / Deutschland (Autor der Ausstellung).
• 11. September 2017, 19:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Orgelkonzert mit Dr. Franz Metz aus München / Deutschland.
• 14. September 2017, 17:00 Uhr, römisch-katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Heilige Messe zum 285. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche.
• 14. September 2017, 18:00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• 14. September 2017, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Tag der deutschen Sprache (9. September). Interaktive Veranstaltung geleitet von Sonia Maria Chwoika, die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg unterrichtet.
• 15. September 2017, Städtisches Kulturhaus „Tata Oancea“ Bokschan:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza am Minderheitenfestival des Kreiszentrums für Bewahrung und Förderung der traditionellen Kultur Karasch-Severin, XVI. Auflage.
• 18. September 2017, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  „Im Zeichen des Tierkreises der Jungfrauen: Ana Kremm“. Buchpräsentation: Ana Kremm, „Valeapai 420 de ani. Pagini monografice, consemnări, rememorări. O istorie subiectivă“, erschienen 2017 im Temeswarer „Cosmopolitan Art“-Verlag.
• 20. September 2017, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „500 Jahre Reformation“: Filmvorführung „Luther: Sein Leben, Weg und Erbe“.
• 21. September 2017, 16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  In memorian Jakob Mathias Pazeller (*2. Januar 1869 in Baden bei Wien / Österreich - † 24. September 1957, Budapest / Ungarn), Komponist des berühmten Walzers „Souvenir de Herkulesbad“, anlässlich des 60. Todestages. Vernissage der Ausstellung: „Fotographische Eindrücke aus Baden bei Wien“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla. Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca).
• 21. September 2017, 16:45 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  In memorian Jakob Mathias Pazeller (*2. Januar 1869 in Baden bei Wien / Österreich - † 24. September 1957, Budapest / Ungarn), Komponist des berühmten Walzers „Souvenir de Herkulesbad“, anlässlich des 60. Todestages. Buchpräsentation: Dorin Bălteanu, „Herculane - Arc peste timp“, Band III, erschienen 2017 im „INFO“-Verlag Craiova.
• 25. September 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Begegnung mit den Banater Berglanddeutschen im Rahmen des Seminars „Begegnung und Verständigung - Grenzüberschreitender Gedankenaustausch als Brückenschlag zwischen Völkern im gemeinsamen Europa“ des Deutsch-Europäischen Bildungswerks in Hessen e.V. aus Wiesbaden. Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca) und die „Intermezzoâ€�-Musikgruppe (Leitung: Lucian Duca), beide aus Reschitza. Mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 26. September 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 27. September 2017, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligen sich SchülerInnen der IV. B Klasse, Lehrerin Loredana Kilvanya.
• 29. September - 1. Oktober 2017, Wolfsberg:
  Veranstaltung „Wolfsberg im September“, XIX. Auflage.

PROGRAMM AUGUST 2017

• 28. Juli - 12. August 2017, Bad Goisern, Oberösterreich:
  Jugendferienlager. Es nehmen Jugendliche aus Rumänien (Reschitza, Temeswar und Bukarest), Ungarn, Italien, Tschechische Republik und Deutschland teil.
• 31. Juli - 6. August 2017, Wolfsberg:
  Ferienlager „Deutsch mit Spaß“, XVIII. Auflage.
• 1. August 2017, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Buchpräsentation: „Matematica tonurilor de culoare“ („Die Mathematik der Farbtöne“) der Künstlerin Viorica Ana Farkas. Vernissage der Kunstausstellung der Buchautorin.
• 2. August 2017, 11:00 Uhr, Basilica Minor „Maria - Mutter der Gnaden“-Wallfahrtskirche Radna:
  Pontifikalamt mit Dr. h.c. Martin Roos, Diözesanbischof von Temeswar, und anlässlich der sechsten Deutschen Wallfahrt nach Maria Radna zum Portiuncula-Fest. Festprediger: Pfr. Harald Wechselberger, Maria Ramersdorf / St. Pius - München, Deutschland.
  Musikalische Begleitung: Dr. Franz Metz mit Beteiligung der Original Donauschwäbischen Blaskapelle Reutlingen, Deutschland, Leitung: Johann Frühwald.
• 2. August 2017, 19:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  25 Jahre seit der Gründung der Vinzenzgemeinschaft Reschitza. Begegnung, Rückblick und Vorschau.
• 3. August 2017, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  25 Jahre seit der Gründung der Vinzenzgemeinschaft Reschitza.
  Fotoausstellung „Wallfahrtsort Altötting in Bayern“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
  Philatelie- und Buchausstellung zum Thema heiliger Vinzenz von Paul und seliger Frédéric Ozanam.
• 3. August 2017, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Begegnung mit einer Freundin: Herta Drozdik-Drexler, Bundesvorsitzende des Heimatverbands der Banater Berglanddeutschen in Deutschen a.D., langjährige Deutschlehrerin in Reschitza.
• 5. August 2017, Wolfsberg:
  Veranstaltungsreihe „Wolfsberger Fest“, III. Auflage, in der Hauptorganisation der Kulturgesellschaft für Kultur „Metarsis“ Wolfsberg.
  Vernissage der Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus Eisenach und Stotternheim in Thüringen“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 6. August 2017, 10:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Dreisprachige Kirchweihmesse, zelebriert von Pfr. Daniel Groza, römisch-katholischer Pfarrer von Chișinău Criș / Kreis Arad, sowie von Pfr. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands und Pfr. János Várga, Kaplan in Reschitza, beide als Gastgeber. Pfr. Daniel Groza, Kaplan in den Jahren 1992 / 1993 in Reschitza, feiert auch sein 25. Priesterjubiläum (Silberne Messe).
• 6. August 2017, 15:00 Uhr, römisch-katholische „Heilige Theresia von Avila“ Kirche Wolfsberg:
  Heilige Messe, von Pfr. Martin Jäger (Anina) zelebriert.
• 6. August 2017, 16:00 Uhr, römisch-katholische „Heilige Theresia von Avila“ Kirche Wolfsberg:
  Weihe der neuen Bilder des Wolfsberger Kreuzwegs.
  Buchpräsentation von Pfr. Martin Jäger: „Der Wallfahrtsort Maria Fels in Deutsch-Tschiklowa im Banater Bergland. Ein Wallfahrtsbüchlein“, erschienen 2017 im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza als 78. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 6. August 2017, 16:30 Uhr, „La Scena“ Wolfsberg:
  Auftritt der deutschen „Enzian“-Erwachsenenvolkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) am Bayerischen Bierfest in Wolfsberg.
• 9. August 2017, 19:00 Uhr, im Hof des Deutschen „Alexander Tietz“-Zentrums Reschitza:
  Gemütlicher Sommer-Nachmittag, mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Elena Cozâltea) und von Vincenzo Musi.
• 12. August 2017, 17:00 Uhr, Deutsches Haus Radautz / Buchenland:
  XV. Buchenlandtreffen. Vernissage der Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus der Wartburg in Thüringen“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 13. August 2017, 11:00 Uhr, Deutsches Haus Czernowitz / Buchenland, Ukraine:
  XV. Buchenlandtreffen. Vernissage der Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus Erfurt in Thüringen“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 13. August 2017, Karaschowa im Banater Bergland:
  Folklorefestival „Pe malul râului Caraș“ („Am Ufer des Flusses Karasch“), von der kroatischen Minderheit Rumäniens organisiert. Die „Edelweiß“-Volkstanzgruppe aus Detta / Kreis Temesch wird dabei die deutsche Minderheit vertreten.
• 16. - 23. August 2017, „Karl Brunner“-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Kinderferienlager mit Teilnahme u.a. auch von Mitgliedern der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 17. August 2017, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Zum 300. Geburtstag von Francesco Griselini (* 12. August 1717, Venedig - † 1787, Mailand), Herausgeber der für uns wertvollen Arbeit „Versuch einer politischen und natürlichen Geschichte des Temeswarer Banats in Briefen an Standespersonen und Gelehrte“.
  Ein Festvortrag in rumänischer Sprache des Historikers und Ehrenbürgers von Reschitza Dr. Volker Wollmann (Obrigheim, Deutschland).
• 20. August 2017, 12:30 Uhr, römisch-katholische „Sankt Bernhardus“-Kirche Russberg:
  Kirchweihmesse zu 214 Jahren seit der Gründung der Pfarre und zu 154 Jahren seit der Kirchenweihe.
• 24. August 2017, 19:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Bildervortrag von Werner Henn (früher in Reschitza, heute in Baden-Baden, Deutschland): „In den Nordosten Indiens“.

PROGRAMM JULI 2017

290 Jahre seit der Anerkennung als Wallfahrtsort und 240 Jahre seit der Erbauung der jetzigen Wallfahrtskirche

• 2. Juli 2017, 10:15 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Kleines Konzert: „Franz Stürmer“-Chor (Dirigent: Elena Cozâltea) und „Intermezzo“-Musikgruppe (Leiter: Lucian Duca), beide aus Reschitza.
• 2. Juli 2017, 10:30 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Buchpräsentation von Pfr. Martin Jäger: „Der Wallfahrtsort Maria Fels in Deutsch-Tschiklowa im Banater Bergland. Ein Wallfahrtsbüchlein“, erschienen 2017 im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza als 78. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 2. Juli 2017, 11:00 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Kreuzwegandacht in der Kirche.
• 2. Juli 2017, 11:30 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Wallfahrtsmesse in deutscher Sprache zum Kirchweihfest Mariä Heimsuchung.
  Anschließend Gebet bei der Mutter-Gottes-Statue und am Kreuz.
• 2. Juli 2017, 13:30 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Kleines Kulturprogramm mit der Erwachsenenvolkstanzgruppe „Enzian“ (Leiter: Marianne und Nelu Florea) aus Reschitza.
  Kleine Kunstausstellung: Doina und Gustav Hlinka sowie Viorica Ana Farkas (Mitglieder des Kunst-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“) und George Molin mit Marianne Florea (Mitglieder des Holzschnitzerei-Kreises „Jakob Neubauer“).
  100 Jahre seit der Erscheinung der Mutter Gottes in Fatima (Portugal) am 13. Mai 1917: Philatelistische Ausstellung „Fatimaâ€� mit Exponaten aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.


• 2. Juli 2017, nachmittags, „Tricolorului“-Park Reschitza:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leiter: Marianne und Nelu Florea) an den Kulturveranstaltungen zu den „Festtagen Reschitzas“.

Schlussveranstaltung des 30. Arbeitsjahres des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“

• 5. Juli 2017, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Bericht des Vereinsleiters Erwin Josef Ţigla;
  Musikprogramm: „Franz Stürmer“-Chor (Dirigent: Elena Cozâltea), „Intermezzo“ (Leiter: Lucian Duca),Vincenzo Musi und „Duo Gassenheimer“, sowie vom „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca);
  Tanzvorführung seitens der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe (Leitung: Marianne und Nelu Florea), alle aus Reschitza.
  Ausstellung der Kunstkreise des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Holzschnitzerei-Kreis „Jakob Neubauer“ - Leitung: George Molin, und Malerei-Kreis „Deutsche Kunst Reschitza“ - Leitung: Doina und Gustav Hlinka).


• 13. Juli 2017, 19:30 Uhr, Marburg an der Drau / Slowenien:
  Buchpräsentation: „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÃŽN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015â€� durch den Autor Erwin Josef Țigla, als die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 23. Juli 2017, Detta / Kreis Temesch:
  Teilnahme der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) am Kirchweihfest.
• 31. Juli - 6. August 2017, Wolfsberg:
  Ferienlager „Deutsch mit Spaß“, XVIII. Auflage.

PROGRAMM JUNI 2017

• 3. Juni 2017, Samstag, 16:30 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Internationales Minderheitenseminar und Reschitzaer Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage):
  Vernissage der Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus der Lutherstadt Eisleben in Sachsen-Anhalt, Geburts- und Sterbeort Martin Luthers“ mit Fotos von Erwin Josef Țigla und der kleinen Philatelie-Ausstellung „Europa und Rumänien“ mit philatelistischen Erzeugnissen aus der Sammlung Erwin Josef Țiglas.
• 6. Juni 2017, 15:30 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Kunstausstellung Gustav Hlinka zum 70. Geburtstag. Musikalische Umrahmung: die Musikgruppe „Intermezzo“ Reschitza.
• 7. Juni 2017, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligen sich SchülerInnen der IV. B Klasse, Lehrerin Daniela Schmiedt.
• 7. Juni 2017, 19:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): „Margarethen“. Kunstausstellung von Lucia Ghilea (Lissy) aus Reschitza.
• 8. Juni 2016, 11:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Lob der Kindheit!“ (IX. Auflage) mit der Beteiligung der Kinder von der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 9 Reschitza (Kindergärtnerin: Loredana Constantin).
• 8. Juni 2017, 18:50 Uhr, Konferenzsaal des „Afroditaâ€�-Hotels Herkulesbad:
  Symposium „Herkulesbad - Arkaden über Zeiten“ und Reschitzaer Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage):
  Vernissage der Fotoausstellung „Opatija / Abbazia an der Kvarner Bucht an der Adria“ und einer Fotoausstellung dem Autor des berühmten Walzers „Souvenir de Herkulesbad“, Jakob Matthias Pazeller (geboren am 2. Januar 1869 in Baden bei Wien, Österreich - gestorben am 24. September 1957 in Budapest, Ungarn), gewidmet. Beide mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 10. Juni 2017, Temeswar:
  Teilnahme an den „Heimattagen der Banater Deutschen“, XIII. Auflage.
• 11. Juni 2017, Steierdorf:
  Teilnahme an der Steierdorfer Kirchweih zum Fest „Allerheiligste Dreifaltigkeit�.
• 12. Juni 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Musikalischer Nachmittag mit Nicoleta Garoiu und ihren Schülern.
• 13. Juni 2017, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Philatelistische Ausstellung: „The Beatles“ mit Exponaten aus der Sammlung Paul Vasile (Reschitza).
• 15. Juni 2017, 17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Fotoausstellung „Zurück in der Natur: Mit dem Fotoapparat im In- und Ausland,“ mit Fotos von Luise und Francisc Finta und Anca Căceu, alle aus Temeswar. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, der Vincenzo Musi, des Gassenheimer-Duos und des „Franz Stürmer“-Chors, alle aus Reschitza.
• 19. Juni 2017, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Musikalischer Nachmittag mit George Gassenheimer und seinen Schülern.
• 20. Juni 2017, 18:00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Ausstellung mit Holzschnitzereien von Mitgliedern des Kunstkreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza. Musikalische Umrahmung: Vincenzo Musi und Duo Gassenheimer.
• 21. Juni 2017, 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Atelierul lui George - Din tainele și meșteșugurile poeziei“, Autor: George Lână (Temeswar).(Veranstaltung in rumänischer Sprache)
• 26. Juni 2017, 19:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Kleine Dokumentationsausstellung zum Gedenken an Msgr. Paul Lackner (geboren am 24. Juli 1919 in Jassenowa im heutigen serbisches Banat - gestorben am 25. Juni 1987 in Reschitza), anlässlich des 30. Todestags.
• 26. Juni 2017, 19:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Heilige Messe zum Gedenken an Msgr. Paul Lackner (geboren am 24. Juli 1919 in Jassenowa im heutigen serbischen Banat - gestorben am 25. Juni 1987 in Reschitza), anlässlich des 30. Todestags. Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der römisch-katholischen Pfarre „Maria Schnee“ Reschitza.
• 26. Juni 2017, 19:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Konzert zum Gedenken an Msgr. Paul Lackner (geboren am 24. Juli 1919 in Jassenowa im heutigen serbischen Banat - gestorben am 25. Juni 1987 in Reschitza), anlässlich des 30. Todestags.
• 27. Juni 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Alte-Ansichtskarten-Ausstellung Reschitza, von Lucian Duca realisiert. Mit Beteiligung der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza.
• 27. Juni 2017, 17:15 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 28. Juni 2017, 18:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (X. Auflage): Kunstausstellung Alexandra Cazacu (Bukarest). Mit Beteiligung der „Intermezzo“-Musikgruppe und des „Franz Stürmer“-Chors, beide aus Reschitza.

PROGRAMM MAI 2017

• 4. Mai 2017, Donnerstag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): Konzert zum Europatag, dem 9. Mai, mit Beteiligung einiger Schüler und Lehrkräfte von der Musikschule „Filaret Barbu“ Lugosch, unter Koordination von Prof. Dr. Constantin Tufan Stan.
• 6. Mai 2017, Samstag, ab 11:00 Uhr, Wohnviertel „Lunca Bârzavei“ Reschitza:
  Teilnahme der deutschen „Enzian�-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und der Volkstanzgruppe aus dem Dorf Tirol / Königsgnad (Leitung: Rodica Miclea) am traditionellen Reschitzaer „Frühlingsumzug�.
• 6. Mai 2017, Samstag, 12:00 Uhr, Bolii-Höhle bei Petroschen:
  Kunstausstellung des „Jakob Neubauer“-Holzschnitzerei-Kreises (Leitung: George Molin) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 6. Mai 2017, Samstag, 12:00 Uhr, Bolii-Höhle bei Petroschen:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Elena Cozâltea) und der „Intermezzo�-Musikgruppe (Leitung: Lucian Duca) am Chor- und Musikfestival in der Höhle.
• 7. Mai 2017, Sonntag, 11:00 Uhr, evangelische Kirche A.B. Reschitza:
  Gottesdienst mit Bischof Reinhard Guip, Landesbischof der Evangelischen Kirche A.B. Rumänien.
• 7. Mai 2017, Sonntag, 12:00 Uhr, evangelische Kirche A.B. Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „500 Jahre Reformation“. Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus Erfurt“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 8. Mai 2017, Montag, 15:00 Uhr, Kunstgalerie des Kreisamtes für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): „Mit dem Pinsel auf dem Himmel Europas“ (X. Auflage).
  Kunstausstellung zum Europatag gestaltet von dem Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
  Auftritt der Kleinen der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 8. Mai 2017, Montag, 18:00 Uhr, griechisch-katholische „Heilige Mutter Gottes von Fatimaâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  100 Jahre seit der Erscheinung der Mutter Gottes in Fatima (Portugal) am 13. Mai 1917.
  Vernissage der Fotoausstellung „Fatimaâ€�, von Erwin Josef Ţigla. Kleine philatelistische Ausstellung zum Thema Fatima aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 10. Mai 2017, Mittwoch, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): Präsentation der Bücherreihe „Cărășeni de neuitat“ mit dem Herausgeber Constantin C. Falcă (Răcășdia / Temeswar). Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe Reschitza (Leitung: Lucian Duca).
• 13. Mai 2017, Samstag, 11:00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): Festkulturprogramm zum Europatag und zum Muttertag, unter Mitwirken des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Franz Stürmer“-Chors, der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi sowie der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza (Jugendliche und Erwachsene).
  Mit Beteiligung einer Kulturgruppe aus Neppendorf bei Hermannstadt.
• 14. Mai 2017, Sonntag, 16:00 Uhr, Sanktanna / Kreis Arad:
  „Fest für den Frieden in der Welt / Hand in hand together“, mit Jugendlichen aus dem gesamten Banat. U.a. Teilnahme einer Delegation aus Reschitza von SchülerInnen des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs unter der Leitung von Deutschlehrerin Sonia Maria Chwoika.
• 15. Mai 2017, Montag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): 300 Jahre seit der Geburt der Kaiserin Maria Theresia (13. Mai 1717, Wien - 29. November 1780, Wien). Ausstellung organisiert in Zusammenarbeit mit dem Kreisamt der Landesarchive mit dem Sitz in Karansebesch, unter der Leitung von Dr. Laurențiu Ovidiu Roșu, und mit der Römisch-Katholischen Diözese Temeswar.
• 15. Mai 2017, Montag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): 300 Jahre seit der Geburt der Kaiserin Maria Theresia (13. Mai 1717, Wien - 29. November 1780, Wien).
  Eine Erinnerungsveranstaltung mit Beteiligung des Historikers Prof. Dr. Rudolf Gräf, Prorektor der „Babeș - Bolyai“-Universität Klausenburg und des Historikers Claudiu Sergiu Călin, Archivar der Römisch-Katholischen Diözese Temeswar.
• 17. Mai 2017, Mittwoch, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage):
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 18. Mai 2017, Donnerstag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Internationales Musikfestival „Sabin Pautza� Reschitza
  Buchvorstellung "Sabin PAUTZA, maestrul" von Daniela CARAMAN-FOTEA, Palimpsest Verlag, Bukarest 2017. Es präsentiert Dr. Ada D. CRUCEANU
  Kammermusik
  Dorina LAZA (Sopran, aus der Klasse von Otilia Alina AIONESE, Kunstlyzeum Sabin Păuța Reschitza)
  Am Klavier: Lucia GHILEA
  Werke: Sabin PAUTZA - ÃŽmi ești lumină, Ce pot să fiu, Ultimul colind - 3 Lieder zu Versen von Miruna Clara
  Emilia IMBRESCU (Cello, aus der Klasse von Diana SZUIOGAN, LKunstlyzeum Sabin Păuța Reschitza)
  Werk: Serghei Rachmaninov – Vocalise
  David PĂDUREAN (aus der Klasse von Monica RAMBU, Volkskunstschule Ion Românu Reschitza)
  Werk: Claude DEBUSSY - Der kleine Neger
  Andra KRADYEL (aus der Klasse von Monica RAMBU, Volkskunstschule Ion Românu Reschitza)
  Werk: Paul De SENNEVILLES - Mariage d’Amour
  Diana BĂDĂLUȚĂ (aus der Klasse von Monica RAMBU, Volkskunstschule Ion Românu Reschitza)
  Werk: Henry MANCINI - Love Story
  
• 19. Mai 2017, Freitag, 16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage):
  Buchpräsentation „Calea ferată forestieră și industrială «Trenu’ mic» Voislova - Rusca Montană - Ruschița“ des Autors Petre Opruț (Temeswar), erschienen im Temeswarer „David Press Print“-Verlag, 2016.
  Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza (Leitung: Lucian Duca).
• 19. Mai 2017, Freitag, 19:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage):
  Begegnung mit Freunden – Südtiroler auf Besuch. Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca).
  Mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 20. Mai 2017, Samstag, 17:00 Uhr, Dorf Tirol / Königsgnad, Kreis Karasch-Severin:
  Begegnung mit Freunden: Südtiroler auf Besuch. Mit Beteiligung der deutschen Volkstanzgruppe aus dem Dorf Tirol / Königsgnad (Leitung: Rodica Miclea).
• 20. - 21. Mai 2017, Ilidia / Kreis Karasch-Severin:
  Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung (21. Mai)
  Mai-Singen des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza (Dirigent: Elena Cozâltea)
• 22. Mai 2017, Montag, 17:00 Uhr, Eisenstein, Kreis Karasch-Severin:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: Constantin Gruiescu. Unter Beteiligung der kleinen deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 24. Mai 2017, Dienstag, 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage):
  Buchpräsentationen „Reșița și împrejurimi. Poduri, podețe, punți, pasarele și pasaje de-a lungul timpului“ und „Reșița. Poduri, podețe, punți, pasarele și pasaje de-a lungul timpului“ - 2. Auflage, des Autors Helmut Kulhanek (Deutschland), erschienen im „Doku“-Verlag, Mechernich / Deutschland, 2017.
  Musikalische Umrahmung: „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca) und „Intermezzo“-Musikgruppe (Leitung: Lucian Duca).
• 26. Mai 2017, Freitag, 17:00 Uhr, „Friedrich Schiller“-Kulturhaus Bukarest:
  60 Jahre „Friedrich Schiller“-Kulturhaus Bukarest.
  Vernissage der Kunstausstellung von Doina und Gustav Hlinka sowie Viorica Farkas, alle drei Mitglieder des Kunstkreises „Deutsche Kunst Reschitza“.
  Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza (Leitung: Lucian Duca).
• 27. Mai 2017, Samstag, 12:00 Uhr, „Dimitrie Gusti“-Nationalmuseum des Dorfes in Bukarest:
  60 Jahre „Friedrich Schiller“-Kulturhaus Bukarest.
  Kulturprogramm, mit Beteiligung u.a. der „Intermezzo“-Musikgruppe (Leitung: Lucian Duca) und der Jugendvolkstanzgruppe „Enzian“ (Leitung: Marianne und Nelu Florea), beide aus Reschitza.
• 29. Mai 2017, Montag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „500 Jahre Reformation“: Filmvorführung zum Leben von Martin Luther.
• 29. Mai 2017, Montag, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Frühling“ (XV. Auflage): Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligen sich SchülerInnen der I. B Klasse, Lehrerin Ramona Berar.
• 30. Mai 2017, Dienstag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Lob der Kindheit!“ (IX. Auflage): Eine Veranstaltung dem 1. Juni, dem internationalen Kindertag, gewidmet. Es beteiligen sich der „Menestrelul�-Chor (Dirigent: Adriana Teodora Ponoran), die II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza, Lehrerin Yvonne Christa Demenyi und die kleine deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 31. Mai 2017, Mittwoch, 12:00 Uhr, römisch-katholischer Friedhof Hatzfeld:
  Blumenkranzniederlegung an der letzten Ruhestätte des Banater Heimatmalers Stefan Jäger anlässlich des 140. Geburtstages (geboren am 31. Mai 1877 in Tschene / Kreis Temesch, gestorben am 16. März 1962 in Hatzfeld), auf Anregung der Deutschen aus Reschitza organisiert.

DEUTSCHE LITERATURTAGE - XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017

Donnerstag, den 6. April 2017

18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz�-Bibliothek:

• Lesung der Autoren aus der „Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland“, Steiermark / Österreich: Grete und Hans Riedl, Hermann Krallinger und Erwin Paier.

Freitag, den 7. April 2017

9:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz�-Nationalkolleg Reschitza:

• Buchpräsentation für die II. B Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg / Deutschland) stellt ihre Veröffentlichung „Tor für die Sterne“, mit Illustrationen von Sieglinde Wölfel, erschienen im Hamburger „tredition“-Verlag, 2016 vor.

10:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz�-Nationalkolleg Reschitza:

• Buchpräsentation für die III. B und IV. B Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg / Deutschland) stellt ihre Veröffentlichung „Tor für die Sterne“, mit Illustrationen von Sieglinde Wölfel, erschienen im Hamburger „tredition“-Verlag, 2016 vor.

10:30 Uhr, Stadthaus Reschitza (1. Dezember 1918 - Platz, Nr. 32, Eingang im Erdgeschoss):

• Festliche Ãœberreichung der Urkunde zur Ernennung von Dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Deutschland) und von Msgr. Josef Gerstenengst(post mortem) zu Ehrenbürgern von Reschitza durch Bürgermeister Ioan Popa.

11:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Buchpräsentation in rumänischer Sprache: „Patrimoniu preindustrial și industrial în Româniaâ€�, Band 6 („Vorindustrielle und industrielle Denkmäler in Rumänienâ€�), im „Honterusâ€�-Verlag Hermannstadt, 2017 erschienen, mit dem Autor Dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Deutschland). Der Autor wird zum 75. Geburtstag geehrt.

16:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:

• Festliche Eröffnung der XXVII. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Ţigla;
• Vernissage der Fotoausstellung „Skrite lepote Slovenije - Verborgene Schönheiten Sloweniensâ€� des Autors Gero Angleitner (Marburg an der Drau / Slowenien);
• Lesung des Autors Horst Samson (Neuberg / Deutschland): „Im Staub der Geschichte“;
• Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest);
• Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Forstbetrieb Feltrinelli. Prosafragmente“;
• Lesung einer Kurzgeschichte unter dem Titel „Das Spiegelbild“ der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg / Deutschland);
• Buchpräsentation: „Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänienâ€�, Neuauflage 2017, von Benjamin Józsa, mit Karikaturen von NEL, Verlag der „Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänienâ€� Bukarest, mit dem Autor Benjamin Józsa;
• Buchpräsentation: Der Ãœbersetzer Simion Dănilă (Belinț / Temesch) stellt den 2016 im „Artpress“-Verlag Temeswar erschienenen Band „Ein Wort, ein Bild. Gedichte von Peter Jung illustriert mit Werken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jung ilustrate cu picturi de Stefan Jäger“ vor;
• Lesung der Autorin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar) aus dem Band „Erinnerung - du einzig bleibend Gutâ€�, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2017.

Samstag, den 8. April 2017

9:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• Lesung der Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): Fragmente aus unveröffentlichten Typoskripten;
• Buchpräsentation: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt die 2016 im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar erschienenen Anthologie „25 Jahre Stafette“ des gleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor;
• Lesung der Autorin Henrike Brădiceanu-Persem (Temeswar): „Lesezeit“;
• Lesung des Autors Robert Tari (Temeswar) aus dem Band „Barentsburg“, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2016;
• Lesung aus dem neuen Roman „Das rote Akkordeon“ des Autors Balthasar Waitz (Temeswar);
• Lesung des Autors Benjamin Burghardt (Temeswar) aus dem Lyrikband „Katzbuckeln“, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2016;
• Lesung des Ãœbersetzers Simion Dănilă (Belinț / Temesch) aus dem literarischen Schaffen des Wiener Autors Hans Dama, aus den Bänden: „Im Werden reift Vergehen“ (2013), „Banat-Gedichte“ (2015) und „Dornenpflaster“ (2016).

16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

• 500 Jahre Reformation. Vortrag: „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche Bibelâ€�, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar);
• Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau / Slowenien) stellt die 2016 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega druÅ¡tva nemÅ¡ko govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÃœCKEN“, vor;
• Lesung des Autors AleÅ¡ Tacer (Mahrenberg / Radlje ob Dravi, Slowenien);
• Buchpräsentation: Beatrice Ungar (Hermannstadt) stellt den 2017 im „Itt“-Verlag Stehanja vas / Slowenien erschienenen Band „Vergessen in Erinnerungen“ des Autors Ivan Korponai vor, gefolgt von einer Lesung des Autors;
• Buchpräsentation: „Musikalische Streiflichterâ€�, Autor: Waldemar Günter König, herausgegeben 2017 von Erwin Josef Ţigla im „Banatul Montanâ€�-Verlag Reschitza, als 77. Veröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitzaâ€�;
• Musikalischer Ausklang mit der „Intermezzo“-Musikgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.

Sonntag, den 9. April 2017

11:00 Uhr, Evangelische Kirche Reschitza:

• 500 Jahre Reformation. Palmsonntaggottesdienst mit Pf. Prof. Dr. Hans Klein (Hermannstadt);
• 500 Jahre Reformation. Präsentation folgender Veröffentlichungen durch Pf. Prof. Dr. Hans Klein (Hermannstadt):
  1. „Der Kleine Katechismus Dr. Martin Luthers (1529) ergänzt mit Erklärungen aus dem griechischen Katechismus des Kronstädters Valentin Wagner (1550)�, Auswahl, Überprüfung am griechischen Text und Adaption: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2016;
  2. „Honterus spricht zu uns�, Zitate von Johannes Honterus, ausgewählt von Hans Klein, illustriert mit Fotos von Friedrich Philippi, Ovidiu Sopa, Peter Simon und Anselm Roth, „Schiller“-Verlag Hermannstadt - Bonn, 2016;
  3. „Die Reformation im siebenbürgischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchlein anlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Veröffentlichungen der Bischöfe Daniel Georg Neugeboren, Georg Daniel Teutsch und Friedrich Teutsch, neu herausgegeben von Wolfgang H. Rehner“, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2016;
  4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbürger Sachsen im 16. Jahrhundert�, Herausgeber: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2016;
  5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vorgelegte Verteidigungsschrift des späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürgisch-sächsischen Kirche� von Paul Wiener, in die Sprache der Gegenwart übertragen und mit einer Einführung von Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2017;
  6. „Glaubensgeschichte. Siebenbürgische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum�, Herausgeber: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2017;
• 500 Jahre Reformation. Lesung von Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Honterus“.

17:00 Uhr, Altes Theater „Mihai Eminescu“, Orawitza:

• 200 Jahre seit der Errichtung des Orawitzaer Alttheaters. Theateraufführung: Vorgestellt wird „Das neue Stückâ€�, von und mit Carmen Elisabeth Puchianu und Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ („Transilvania“-Universität Kronstadt).

Montag, den 10. April 2017

17:00 Uhr, „Semn de Carte / Lesezeichen“-Buchhandlung, Reschitza:

• Zum 105. Geburtstag von Anton Breitenhofer. Eine Gedenkveranstaltung in rumänischer Sprache.

PROGRAMM APRIL 2017

• 1. April 2017, Samstag, 18:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Begegnungsprogramm anlässlich des Besuchs im Banater Bergland einer Delegation des Rotary-Klubs Feldbach / Steiermark.
  Es beteiligt sich „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 3. April 2017, Montag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg.
  Es beteiligen sich SchülerInnen der Vorbereitungsklasse, Lehrerin Gabriela Bocean.
• 4. April 2017, Dienstag, 16:00 Uhr, Pfarramt der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulusâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  „Den Gekreuzigten liebend“ (XII. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest mit folgender Beteiligung:
  der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� und Petru Berbentia, Protopope von Reschitza a.D. und Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands.
  Vernissage der Fotoausstellungen „Das orthodoxe Kiewâ€� von Erwin Josef Ţigla.
• 6. - 10. April 2017, Reschitza:
  „Deutsche Literaturtage in Reschitza“, XXVII. Auflage.
• 13. April 2017, Donnerstag, 11:00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Nationalkolleg Reschitza, „Jean Monnet“-Saal:
  Das THEATERLABORATORIUM BUKAREST (TLB) tritt mit dem Erfolgsstück „Frau Müller muss weg“ von Lutz Hübner, unter Mitarbeit von Sarah Nemitz, auf Einladung des Goethe-Instituts Bukarest auf.
  Regie: Ramona Olasz; es spielen George Bîrsan, Diana Nichiteanu, Vlad Nemeș, Ramona Olasz, Irina Piloș, Ioana Predescu.
• 18. April 2017, Dienstag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Zum 90. Geburtstag des emeritierten Papstes Benedikt XVI. (geboren als Joseph Aloisius Ratzinger am 16. April 1927 in Marktl, Bayern).
  Philatelie-Ausstellung „Papst Benedikt XVI.“ mit einem Exponat von Erwin Josef Țigla.
• 20. April 2017, Donnerstag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 21. April 2017, Freitag, 16:00 Uhr, Sitz des Deutschen Forums Reschitza in der Oituz-Straße:
  Osterbegegnung der kleinen und jungen Forumsmitglieder.
• 25. April 2017, Dienstag, 16:30 Uhr, Sitz des Deutschen Forums Reschitza in der Oituz-Straße:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder. Für Musik und gute Unterhaltung sorgen der „Franz Stürmer“-Chor, die „Intermezzo“-Musikgruppe und das „Banater Bergland“-Musikensemble, alle aus Reschitza.

PROGRAMM MÄRZ 2017

• 2. März 2017,Donnerstag, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung „Frühlingsträumerein“ des Autors Nicolae Potocean (NIK) aus Bokschan.
  Mit Beteiligung von Vincenzo Musi und dem Duo Gassenheimer aus Reschitza. Moderation: Gustav Hlinka.
• 3. März 2017, Freitag, 13:00 Uhr, „Stefan Jäger“-Museum Hatzfeld:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIII. Auflage).
• 7. März 2017, Dienstag, 17:00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Eine vielseitige Veranstaltung zum Märzchen-Tag und dem Internationalen Frauentag, dem 8. März, gewidmet. Es beteiligen sich die Volkskunstschaffende Liliana Ionașcu, der „Franz Stürmer“-Chor, die „Intermezzo“-Musikgruppe und die Erwachsenenvolkstanzgruppe, alle aus Reschitza.
  Camelia Duca, Vizepräsidentin der Kulturgesellschaft METARSIS zeigt eine eigene Fotoausstellung. Moderation: Dr. Ing. Christian Paul Chioncel.
• 8. März 2017, Mittwoch, 9:00 Uhr, Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“, Bad Kissingen (Deutschland):
  Tagung „Vergangenheit und Gegenwart der rumäniendeutschen Gruppen - Siedlungsgeschichte und Leidenserfahrungen“: Vortrag von Erwin Josef Țigla unter dem Titel „Die Banater Berglanddeutschen“.
• 8. März 2017, Mittwoch, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Eine vielseitige Veranstaltung mit Zeichnungen-Ausstellung und Kulturprogramm zum Märzchen-Tag und dem Internationalen Frauentag, dem 8. März gewidmet. Es beteiligen sich die Schülerinnen und Schüler der II. B Klasse, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza (Koordination: Lehrerin Yvonne Christa Demenyi).
• 11. März 2017, Samstag, 16:30 Uhr, Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“, Bad Kissingen (Deutschland):
  Tagung „Neuaufbau in Ostmitteleuropa - Hilfe und Selbsthilfe bei den Rumäniendeutschen“: Vortrag von Erwin Josef Țigla unter dem Titel „Abseits des Fokusses. Neuformierungen im Banater Bergland“.
• 13. März 2017, Montag, 11:00 Uhr, „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza:
  Vorstellung des Bandes 32 der „Kärnten Dokumentation“ durch Mag. Udo Peter Puschnig, Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee / Österreich.
• 13. März 2017, Montag, 11:15 Uhr, „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza:
  Vortrag: „Flüchtlingswesen-Grundversorgung im Bundesland Kärnten in Österreich“ von Mag. Udo Peter Puschnig, Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee / Österreich.
• 13. März 2017, Montag, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Veranstaltung in memoriam Dr. Friedrich Bach (geboren am 13. März 1817 in Königgrätz / Böhmen, gestorben am 5. September 1865 in Werschetz), Montanarzt, Dichter und Kulturförderer in Orawitza, zum 200. Geburtstag.
• 13. März 2017, Montag, 16:45 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vorstellung des Bandes 32 der „Kärnten Dokumentation“ durch Mag. Udo Peter Puschnig, Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee / Österreich.
• 13. März 2017, Montag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Banater Projekt „500 Jahre Reformation“. Vortrag: „Protestantismus und Demokratie“ von Mag. Udo Peter Puschnig, Evangelische Pfarrgemeinde Johanneskirche, Klagenfurt am Wörthersee / Österreich. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles und des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 19. März 2017, Sonntag, 11:30 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung des Künstlers Michael Messer (früher in Sanktmartin / Banat, heute in Augsburg / Deutschland): „Eine 300jährige Geschichte“. Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors und der „Intermezzo“-Musikgruppe, beide aus Reschitza.
• 20. März 2017, Montag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „SPIELEND lernen“: Ein Projekt des „Deutschen SPIELEmuseum“ der Stadt Chemnitz, in Zusammenarbeit mit der Kreisbibliothek „George Barițiu“ Kronstadt und der Kreisbibliothek „Paul Iorgovici“ Karasch-Severin. Gäste: Schülerinnen und Schüler der III. B Klasse, Lehrerin Loredana Kilvanya, vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza.
• 21. März 2017, Dienstag, 10:00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Nationalkolleg Reschitza:
  Welttag der Poesie. Eine interaktive Veranstaltung der Schüler der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg (Koordination: Deutschlehrerin Sonia Maria Chwoika).
• 22. März 2017, Mittwoch, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 25. März 2017, Samstag, 10:45 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  60 Jahre seit der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) am 25. März 1957 durch die Unterzeichnung der Römischen Verträge durch Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland.
  Kleine Europa-Philatelie-Ausstellung.
• 25. März 2017, Samstag, 11:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vertreter-Jahresversammlung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 27. März 2017,Montag, 11:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „SPIELEND lernen“: Ein Projekt des „Deutschen SPIELEmuseum“ der Stadt Chemnitz, in Zusammenarbeit mit der Kreisbibliothek „George Barițiu“ Kronstadt und der Kreisbibliothek „Paul Iorgovici“ Karasch-Severin.
  Gäste: Schülerinnen und Schüler der II. A und B Klassen, Lehrerinnen Eleonora Negroiu und Oana Matei, vom „Sabin Păuța“-Kunstlyzeum Reschitza.
• 28. März 2017, Dienstag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Kulturelle Dialoge. Begegnung mit der Buchautorin Viorica Cheregi (Reschitza). Vorgestellt wird das Buch: „Rețete de viață, bucătărind. ÃŽncearcă și tu“, Reschitza: Graph-Verlag, 2016. Mit Beteiligung des Duos Gassenheimer und der „Intermezzo“-Musikgruppe, beide aus Reschitza.
• 29. März 2017, Mittwoch, 12:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „SPIELEND lernen“: Ein Projekt des „Deutschen SPIELEmuseum“ der Stadt Chemnitz, in Zusammenarbeit mit der Kreisbibliothek „George Barițiu“ Kronstadt und der Kreisbibliothek „Paul Iorgovici“ Karasch-Severin.
  Gäste: Schülerinnen und Schüler der II. B Klasse, Lehrerin Yvonne Christa Demenyi, vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza.
• 30. März 2017, Donnerstag, 10:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der deutschen Grundschulabteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg. Es beteiligen sich Schülerinnen und Schüler der III. B Klasse, Lehrerin Loredana Kilvanya.
• 30. März 2017, Donnerstag, 17:30 Uhr, Museum des Banater Montangebiets Reschitza:
  Retrospektivausstellung des Reschitzaer Künstlers Francis Matias, mit Beteiligung der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza.

PROGRAMM FEBRUAR 2017

• 1. Februar 2017, Mittwoch, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Buchpräsentation: „Antiparadisul lui Mihai Eminescu. Eseuri hermeuticeâ€�, Autor : Radu Cernătescu (Reschitza), „Rafet“-Verlag Râmnicu Sărat, 2016.
• 3. Februar 2017, Freitag, 17:00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2017. Nudelparty der Jugendlichen.
• 6. Februar 2017, Montag, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fasching 2017. Vernissage der Fotoausstellung „Fasching in Dognatschka�, mit Fotos von Klaus Lucian Mihnea aus Dognatschka. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, Vincenzo Musi und Duo Gassenheimer, alle aus Reschitza.
• 7. Februar 2017, Dienstag, 15:30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2017. Nudelparty der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 8. Februar 2017, Mittwoch, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 9. Februar 2017, Donnerstag, 12:00 Uhr, Städtisches „Tata Oancea“-Kulturhaus Bokschan:
  Worschtkoschtprob der „Banater Zeitung“ aus Temeswar. Mit Vincenzo Musi und der „Intermezzo“-Musikgruppe, alle aus Reschitza.
• 14. Februar 2017, Dienstag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Grundschule.
• 15. Februar 2017, Mittwoch, 15:00 Uhr, Galerie der Kreisbehörde für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Fasching 2017. Ausstellung „Karneval der Farben“ (VIII. Auflage), mit Teilnahme des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des DFBB Reschitza.
  Dabei sein werden auch die ganz Kleinen der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 16. Februar 2017, Donnerstag, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  „Internationaler Tag des gemeinsamen Lesens (World Read Aloud Day)“. Eine interaktive Veranstaltung der Schüler der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza.
  Gäste der Veranstaltung: Studentinnen der deutschen Schauspielabteilung der Hochschule für Musik und Theater der West-Universität Temeswar unter der Leitung von Dozentin Dr. Karina Reitsch.
• 16. Februar 2017, Donnerstag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Kulturelle Dialoge. Gäste der Veranstaltung: Studentinnen der deutschen Schauspielabteilung der Hochschule für Musik und Theater der West-Universität Temeswar unter der Leitung von Dozentin Dr. Karina Reitsch.
• 18. Februar 2017, Samstag, 11:00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Fasching 2017. Kinderkarneval mit den Kindern des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza (Koordination: Elena Pirtea, Ana Moise, Carla Bulzan und Edda Lupșiasca).
• 18. Februar 2017, Samstag, 12:30 Uhr, DFDB-Ortsforum Nadrag:
  Fasching 2017. Begegnung mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, Vincenzo Musi und Duo Gassenheimer, alle aus Reschitza und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan mit seiner musikalischen Säge.
• 19. Februar 2017, Sonntag, 20:30 Uhr, West-Theater Reschitza:
  Vorstellung des Wiener „Pygmalion“-Theaters aus Österreich: „Abendessen mit Gustav Klimt“ von Jacek Cygan. Besetzung: Witold Wolski - Geirun Tino; Majka Zimmermann - Madeleine Steinwender; Anka - Constantina-Elisabeta Vanca; Regie & Bühne: Nicolae Vlădulescu.
• 20. Februar 2017, Montag, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vortrag: Dr. Franz Metz (München, Deutschland): „Von Maschek bis Tietz. Bedeutende Kantorlehrer des Banater Berglands“.
• 21. Februar 2017, Dienstag, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:
  „Internationaler Tag der Muttersprache“. Eine interaktive Veranstaltung der Schüler der deutschen Abteilung vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza. Gast der Veranstaltung: Erwin Josef Țigla.
• 24. Februar 2017, Freitag, 9:00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�- Nationalkolleg Reschitza:
  Fasching 2017. Karneval der Schüler der IV. B Klasse, deutsche Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza (Koordination: Lehrerin Daniela Schmiedt).
• 24. Februar 2017, Freitag, 16:00 Uhr, Zentrum für wirtschaftliche Entwicklung, Anina:
  Fotoausstellung „Menschen und Masken: Faschingstreiben in Tschelnik / Anina, 2015 - 2016�, mit Fotos von Petre Dalea (Reschitza).
• 24. Februar 2017, Freitag, 17:00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Nationalkolleg Reschitza, Festsaal „Jean Monnetâ€�:
  Fasching 2017. Karneval der Schüler der II. und III. B Klasse, deutsche Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza (Koordination: Lehrerinnen Yvonne Christa Demenyi und Loredana Kilvanya).
• 25. Februar 2017, Samstag, 19:00 Uhr, Restaurant „Duşan şi Fiul“ in der Lupaker-Straße in Reschitza:
  Fasching 2017. Großer Faschingsmaskenball.
• 26. Februar 2017, Sonntag, 11:45 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
  Projekt „500 Jahre Reformation“ im Banat. Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus der Wartburg in Thüringen“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
  Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza.
• 26. Februar 2017, Sonntag, ab 15:00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Fasching 2017. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas.
• 27. Februar 2017, Montag, ab 15:00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Fasching 2017. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas.
• 27. Februar 2017, Montag, 17:00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2017. Krapfenparty der Jugendlichen.
• 27. Februar 2017, Montag, 18:00 Uhr, DFBB-Ortsforum Dognatschka:
  Fasching 2017. Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, mit Vincenzo Musi und Duo Gassenheimer (alle aus Reschitza) und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan mit seiner musikalischen Säge.
• 28. Februar 2017, Dienstag, ab 15:00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Fasching 2017. Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas, bis um Mitternacht.
• 28. Februar 2017, 16:00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Letztfaschingsunterhaltung 2017: Krapfenparty der Erwachsenen. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor (alle aus Reschitza) und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan mit seiner musikalischen Säge.

PROGRAMM JANUAR 2017

• 9. Januar 2017, Montag, 17:15 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 119 Jahre seit der Geburt.
  27 Jahre Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen (9. Januar 1990) und 10 Jahre EU-Beitritt Rumäniens (1. Januar 2007).
• 12. Januar 2017, Donnerstag, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 13. Januar 2017, Freitag, 11:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Der rumänische Nationaldichter Mihai Eminescu: Seine Dichtung in Rumänisch und Deutsch. Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Muttersprache lernen. Koordination: Lehrerinnen Sonia Maria Chwoika und Aniela Ogășan vom „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg.
  Philatelie-Ausstellung „Mihai Eminescu“ mit einem Exponat von Doina und Gustav Hlinka.
• 16. Januar 2017, Dienstag, 12:00 Uhr, „Traian Lalescu“-Nationalkolleg, Reschitza:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation.
  Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Fremdsprache lernen. Koordination: Deutschlehrerin Alexandra Damșea.
• 17. Januar 2017, Dienstag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Video-Nachmittag, den 72 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 67 Jahren, seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, gewidmet.
  Projektion von Dokumentarfilmen zur Thematik Russlanddeportation, Produktion: Cristian Amza (Bukarest).
• 18. Januar 2017, Mittwoch, 12:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche, Reschitza:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 18. Januar 2017, Mittwoch, 13:15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal, Reschitza:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Gedenken der Opfer der Russlanddeportation.
  Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung.
• 19. Januar 2017, Donnerstag, 11:00 Uhr, „C.D. Loga“-Nationalkolleg, Karansebesch:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 119 Jahre seit der Geburt.
  Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Muttersprache lernen. Koordination: Deutschlehrerin Gabriela Pfeiffer.
• 19. Januar 2017, Donnerstag, 16:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Projekt „500 JAHRE REFORMATION“
  Fotoausstellung „Fotografische Eindrücke aus der Lutherstadt Eisleben in Sachsen-Anhalt, dem Geburts- und Sterbeort Martin Luthersâ€� mit Fotos von Erwin Josef Țigla (Reschitza).
• 19. Januar 2017, Donnerstag, 17:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Buchpräsentation: Werner Kremm, „Momentaufnahmen. Rumänien unter der Lupe“, Vorwort: Prof. Dr. Anton Sterbling, Nachwort: Eginald N. Schlattner; Erschienen in Reschitza, im „Banatul Montan�-Verlag, 2016, als 76. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�.
• 22. Januar 2017, Sonntag, 8:30 Uhr, römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzesâ€�-Kirche, Sigismund - Anina:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 22. Januar 2017, Sonntag, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Maria - Königinâ€�-Kirche, Ferdinandsberg:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 22. Januar 2017, Sonntag, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligstes Herz Jesuâ€�-Pfarrkirche, Anina:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 22. Januar 2017, Sonntag, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnisâ€�-Kirche, Deutsch-Bokschan:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 22. Januar 2017, Sonntag, 11:30 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeitâ€�-Kirche, Steierdorf:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 23. Januar 2017, Montag, 12:00 Uhr, „Tata Oancea“-Stadtbibliothek, Bokschan:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 119 Jahre seit der Geburt.
  Interaktive Veranstaltung mit Schülern, Koordination: Direktor Gabriela Șerban.
• 25. Januar 2017, Mittwoch, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg, Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (*9. Januar 1898 - † 10. Juni 1978): 119 Jahre seit der Geburt.
  Prämierung der besten Arbeiten der Schreibwerkstatt 2017, Alexander Tietz gewidmet, Koordination: Lehrerin Sonia Maria Chwoika und Lehrerin Loredana Kilvanya.
• 26. Januar 2017, Donnerstag, 18:30 Uhr, „Friedrich-Schillerâ€�-Kulturhaus, Bukarest:
  72 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation.
  U.a. Buchpräsentationen durch den Herausgeber Erwin Josef Țigla: „Russlanddeportation. 70 Jahre seit deren Beginn. Gedenkveranstaltungen im Banater Bergland, 1991 - 2015, und Beiträge betreffend die Geschichte des Reschitzaer Denkmals für die Russlanddeportierten“ - Reschitza: „Banatul Montanâ€�, 2015 und „Russlanddeportation. 70 Jahre seit deren Beginn. Zeitzeugen und Erinnerungen“ - Reschitza: „Banatul Montanâ€�, 2016, die 67 bzw. 68. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitzaâ€�.
• 27. Januar 2017, Freitag, 16:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche, Reschitza:
  25. Todestag des Pfarrers und Organisten Msgr. Josef Gerstenengst (*3.07.1920, Tschakowa - † 9.01.1992, Bukarest). Heilige Messe.
• 27. Januar 2017, Freitag, 16:45 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche, Reschitza:
  25. Todestag des Pfarrers und Organisten Msgr. Josef Gerstenengst (*3.07.1920, Tschakowa - † 9.01.1992, Bukarest).
  Konzert in memoriam.
• 31. Januar 2017, Dienstag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Grundschule.
• 31. Januar 2017,Dienstag, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Fotoausstellung „Menschen und Masken: Faschingstreiben in Tschelnik / Anina, 2015 - 2016�, mit Fotos von Petre Dalea (Reschitza).
  Erste Faschingsveranstaltung 2017.

Wallfahrtsprogramm 2016 des römisch-katholischen Bistums Temeswar für das Banater Bergland

1. Kleruswallfahrt (Priester und Ordensleute) zum Dom, 30. Januar 2016;
2. Diözesanwallfahrt zum Temeswarer Dom, 9. April 2016;
3. Diözesanjugendtreffen in Temeswar, 6. - 8. Mai 2016;
4. Wallfahrt der Griechisch-Katholischen Eparchie Lugosch nach Maria Radna, 21. Mai 2016;
5. Wallfahrt des Erzdekanats Bergland nach Maria Radna, 14. Mai 2016
6. Wallfahrt der Ministranten nach Maria Radna, 18. Juni 2016;
7. Wallfahrten nach „Maria Fels�, Deutsch-Tschiklowa, 2. Juli 2016; 15. August 2016; 8. September 2016;
8. Deutsche Wallfahrt nach Maria Radna: 2. August 2016;
9. Wallfahrten nach Maria Radna, 15. August 2016; 8. September 2016;
10. Diözesanwallfahrt nach Tschanad, 24. September 2016;
11. Wallfahrt des Klerus nach Maria-Radna, 1. Oktober 2016.

Erwin Josef Ţigla
(nach Informationen aus dem Bistum)

Wallfahrtsprogramm 2017 des römisch-katholischen Bistums Temeswar für das Banater Bergland

1. Kleruswallfahrt (Priester und Ordensleute) zum Dom, 4. Februar 2017;
2. Diözesanwallfahrt zum Temeswarer Dom, 29. April 2017;
3. Diözesanjugendtreffen in Temeswar, 12. - 14. Mai 2017;
4. Wallfahrt der Griechisch-Katholischen Eparchie Lugosch nach Maria Radna, 21. Mai 2017;
5. Wallfahrt des Erzdekanats Bergland nach Maria Radna, 3. Juni 2017
6. Wallfahrt der Ministranten nach Maria Radna, 17. Juni 2017;
7. Wallfahrten nach „Maria Fels�, Deutsch-Tschiklowa, 2. Juli 2017, 15. August 2017, 8. September 2017;
8. Deutsche Wallfahrt nach Maria Radna: 2. August 2017;
9. Wallfahrten nach Maria Radna, 15. August 2017; 8. September 2017;
10. Diözesanwallfahrt nach Tschanad, 24. September 2017;
11. Wallfahrt des Klerus nach Maria-Radna, 30. September 2017.

Erwin Josef Ţigla
(gemäß Informationen aus dem Bistum)

PROGRAMM DEZEMBER 2016

• 2. Dezember 2016, Freitag, 12:00 Uhr, Sitz des Deutschen Forums in Steierdorf:
  Begegnung mit dem Abgeordneten Ovidiu Victor Ganț, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament.
• 2. Dezember 2016, Freitag, 16:00 Uhr, Sitz des Deutschen Forums Reschitza in der Oituz-Straße:
  Begegnung mit dem Abgeordneten Ovidiu Victor Ganț, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament.
• 5. Dezember 2016, Montag, 16:00 Uhr, Marginea-Viertel Reschitza:
  Besuch im Reschitzaer Altenheim mit Weihnachtsgeschenken. Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, Vincenzo Musi, Duo Gassenheimer, „Intermezzo“ und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 6. Dezember 2016, Dienstag, 15:00 Uhr, rumänisch-orthodoxe Kathedrale Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors am „Iosif Velceanu“-Chorfestival. (!Diese Veranstaltung wurde auf ein noch unbekanntes Datum VERSCHOBEN)
• 7. Dezember 2016, Mittwoch, 15:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 7. Dezember 2016, Mittwoch, 16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Volksschule.
• 12. Dezember 2016, Montag, 12:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  100 Jahre seit dem Einstieg Rumäniens in den Ersten Weltkrieg: eine gemeinsame Veranstaltung der „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza“, des „Colegiul Tehnic Cărășan“ Reschitza und des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen. Unter Beteiligung von Studenten, Schülern und ihrer Lehrkräfte: Dozent Dr. Dorina Chiș-Toia (Dekan der Fakultät für Sozialwissenschaften, „Eftimie Murgu“-Universität) und Dan Obersterescu (Geschichtelehrer, Colegiul Tehnic Cărășan).
  Fotoausstellung: „Denkmäler im Banater Bergland, die an den Ersten Weltkrieg erinnern“.
• 12. Dezember 2016, Montag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 13. Dezember 2016, Dienstag, 15:30 Uhr, Forumssitz Oituz-Straße Reschitza:
  Adventsfeier des Frauenkränzchens, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, Duo Gassenheimer und Vincenzo Musi.
• 14. Dezember 2016, Mittwoch, 15:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 15. Dezember 2016, Donnerstag, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Advents-Nachmittag, mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre, dem „Banater Bergland“-Musikensemble, Vincenzo Musi, Duo Gassenheimer, „Intermezzo“ und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 16. Dezember 2016, Freitag, 15:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Zum 80. Geburtstag von Papst Franziskus (geboren unter den Name Jorge Mario Bergoglio am 17. Dezember 1936 in Buenos Aires, Argentinien).
  Philatelie-Ausstellung „Papst Franziskus“ mit einem Exponat von Erwin Josef Țigla. Gast der Veranstaltung in rumänischer Sprache: Domherr József Csaba Pál, Erzdechant des Banater Berglands. Musikalische Begleitung: die „Fiamma“-Jugendgruppe der „Maria Schnee“-Pfarre
• 18. Dezember 2016, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Mariä Geburts“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum IV. Adventssonntag mit Pf. Ferenc Ebenspanger.
• 18. Dezember 2016, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Mariä Geburts“-Kirche, Dognatschka:
  Adventssingen mit der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza.
• 18. Dezember 2016, 12:00 Uhr, Bürgermeisteramt Dognatschka:
  Tag der nationalen Minderheiten in Rumänien. Festliche Überreichung der Ehrenbürgerschaft von Dognatschka an Pf. Ferenc Ebenspanger durch Bürgermeister Elena Moise, auf Anregung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 18. Dezember 2016, Sonntag, 15:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Tag der nationalen Minderheiten in Rumänien. Buchpräsentation: Werner Kremm, „Momentaufnahmen. Rumänien unter der Lupe“, Vorwort: Prof. Dr. Anton Sterbling, Nachwort: Eginald N. Schlattner; Erschienen in Reschitza, im „Banatul Montan�-Verlag, 2016, als die 76. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�.
  Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe. Fotoausstellung: „Kirchweih 2016 in Wolfsberg“, mit Fotos von Lucian Duca (Reschitza).
• 18. Dezember 2016, 18:15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Orgelkonzert zum IV. Adventssonntag in der Organisation von Cristian Roșoagă.
• 21. Dezember 2016, 17:00 Uhr, Reschitzaer Stadtzentrum:
  Advents-Kulturprogramm, an der auch die deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza teilnimmt.
• 26. Dezember 2016, Montag, 15:00 Uhr, Kulturhaus Detta:
  Weihnachtsprogramm des Demokratischen Forums der Deutschen in Detta. Mit dabei u.a. die deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 27. Dezember 2016, Dienstag, 17:00 Uhr, Pfarramt der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulusâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  Vernissage der Foto-Ausstellung „Bethlehem: der Geburtsort unseres Herrn Jesus Christusâ€�, mit Fotos von Pf. Petru Berbentia und Erwin Josef Ţigla.
  „Colinde“-Abend (Weihnachtsliedersingen) mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, Vincenzo Musi, Duo Gassenheimer, „Intermezzo“ und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 28. Dezember 2016, Mittwoch, 15:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Buchpräsentation: „Heinz Stritzl. Der Zeitzeuge im Gespräch mit Thomas Cik“, erschienen in Graz, in der „Edition KLEINE ZEITUNG�, 2016. Begegnung anlässlich des 95. Geburtstages des „Alexander Tietz�-Preisträgers für das Jahr 2003, Heinz Stritzl aus Klagenfurt am Wörthersee (geboren am 27. Dezember 1921 in Unzmarkt / Steiermark, Österreich).
• 29. Dezember 2016, Donnerstag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“- Zentrum, Reschitza:
  Advents-Programm mit dem „Musikfreunde“-Quartett aus Temeswar (I. Geige: Prof. George Gassenheimer; II. Geige: Cătălina Căpățână, Viola: Prof. Viorel Bădescu, Violoncel: Anca Lăzărescu).

PROGRAMM NOVEMBER 2016

• 1. November, Dienstag, 15:00 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3, Reschitza:
  Prozession und Gebete zur Durchführung des Projekts „Allerseelen 2016: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 2. November, Mittwoch, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg und Steierdorf:
  Durchführung des Projekts „Allerseelen 2016: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 2. November, Mittwoch, 12:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, um besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Schülern des bilingualen Lyzeums Rumänisch - Kroatisch, Karaschowa, Klassen IX und XI.
• 4. November, Freitag, 16:00 Uhr, Festsaal des „Nikolaus Lenau“-Lyzeums Temeswar:
  Festveranstaltung „60 Jahre deutsche Sendung bei Radio Temeswar / 15 Jahre Medienverein Funkforum“. Buchpräsentation: Erwin Josef Țigla, „Offenbarungen III. 42 Mal den Medien gegenüber = Destăinuiri III. De 42 de ori în fața mass-mediaâ€�, die 75. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitzaâ€�.
  Kulturprogramm mit Beteiligung ungarn- und rumäniendeutscher Kulturgruppen, darunter auch der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza.
• 6. November, Sonntag, 10:00 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
  Gottesdienst zum Reformationstag (31. Oktober 2016: 499 Jahre seit dem Beginn der Reformation).
• 6. November, Sonntag, 11:00 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
  Beginn des Projekts „500 Jahre Reformation“ im Banater Bergland. Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus der Lutherstadt Eisleben in Sachsen-Anhalt, dem Geburts- und Sterbeort Martin Luthers“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 6. November, Sonntag, 12:00 Uhr, großer deutscher Friedhof Reschitza, „Flieger“-Grab:
  Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
• 6. November, Sonntag, 15:00 Uhr, Heldenfriedhof Temeswar, Grab der „Zeppelin“-Gefallenen:
  Volkstrauertag. Ehrung zu 100 Jahre seit dem Absturz des Zeppelins LZ 86 in Sanktandres bei Temeswar, am 4. September 1916.
• 7. November, Montag, 12:00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Fotografische Eindrücke aus Rijeka / Fiume an der Adriaâ€�, von Erwin Josef Ţigla. Musikalische Einlagen: Vincenzo Musi (Reschitza).
• 9. November, Mittwoch, 17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung Manuela Ionescu (Karansebesch). Musikalische Einlagen: der „Franz Stürmer“-Chor und Vincenzo Musi, beide aus Reschitza.
• 10. November, Donnerstag, 12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg, Reschitza:
  Nitzkydorf stellt sich vor! Vorstellung der Gemeinde Nitzkydorf durch Prof. Tiberiu Buhnă zusammen mit SchülerInnen der Allgemeinbildenden Schule Nitzkydorf.
  Lesung mit dem Schriftsteller Balthasar Waitz, geboren in Nitzkydorf, heute in Temeswar lebend.
  Filmvorführung über die Nobelpreisträgerin Herta Müller und anschließende Lesung aus ihrem literarischen Schaffen mit SchülerInnen der Allgemeinbildenden Schule Nitzkydorf.
  Kleine Buchausstellung mit Werken von Herta Müller und alten religiösen Büchern.
• 10. November, Donnerstag, 16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Nitzkydorf stellt sich vor! Vorstellung der Gemeinde Nitzkydorf durch Prof. Tiberiu Buhnă zusammen mit SchülerInnen der Allgemeinbildenden Schule Nitzkydorf.
  Lesung mit dem Schriftsteller Balthasar Waitz, geboren in Nitzkydorf, heute in Temeswar lebend.
  Filmvorführung über die Nobelpreisträgerin Herta Müller und anschließende Lesung aus ihrem literarischen Schaffen mit SchülerInnen der Allgemeinbildenden Schule Nitzkydorf.
  Kleine Buchausstellung mit Werken von Herta Müller und alten religiösen Büchern.
• 10. November, Donnerstag, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Nitzkydorf stellt sich vor!
  Vernissage der Fotoausstellung „Wandernd durch die «Niederungen»“, mit Bildern von Raluca Duprii, Alex Zarin und Tiberiu Buhnă, alle Nitzkydorf.
• 11. November, Freitag, 17:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 11. November, Freitag, 18:15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“, Reschitza:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 12. November, Samstag, 13:00 Uhr, Bischöfliches Ordinariat Temeswar:
  Gemeinsamer Besuch einer 50-köpfigen Delegation aus Reschitza in der Ausstellung „Temeswar 1716 - die Anfänge einer europäischen Stadt“.
• 12. November, Samstag, 15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles, der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi, sowie der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza am Kulturprogramm des „Temeswarer Liederkranzes“.
• 12. November, Samstag, 15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Naive-Kunst-Ausstellung: Doina und Gustav Hlinka aus Reschitza
• 13. November, Sonntag, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kirchweihmesse zum Fest heiliger Martin (11. November).
• 13. November, Sonntag, 12:00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza und der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 17. November, Donnerstag, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Bundesdeutscher Vorlesetag. Interaktive Veranstaltung geleitet von Deutschlehrerin Sonia Maria Chwoika, die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg unterrichtet.
• 18. November, Freitag, 11:00 Uhr, „Traian Lalescu“-Nationalkolleg, Reschitza:
  Bundesdeutscher Vorlesetag. Interaktive Veranstaltung geleitet von Deutschlehrerin Alexandra Damșea, die Deutsch-als-Fremdsprache am „Traian Lalescu“-Nationalkolleg unterrichtet.
• 18. November, Freitag, 16:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  29 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Patronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 18. November, Freitag, 17:15 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Fotoausstellung „Romantischer Herbst in Bayern“ von Francisc Finta (Temeswar). Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi, alle aus Reschitza.
• 18. November, Freitag, 17:45 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Kleine philatelistische Ausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“, mit Exponaten aus der Sammlung von Erwin Josef Ţigla.
  Kleine Ausstellung zum Thema „Das Heilige Jahr der Barmherzigkeit“ (8. Dezember 2015 - 20. November 2016), mit Exponaten aus der Sammlung von Erwin Josef Ţigla.
• 18. November, Freitag, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Reschitza: 245 Jahre Industrie = ÃŽn căutarea urmelor trecutului german la Reșița: 245 de ani de industrieâ€�.
• 19. November, Samstag, 11:00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Herbstkulturprogramm zum 29. Gründungstag des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles, der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi sowie der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe.
• 21. November, Montag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Volksschule.
• 22. November, Dienstag, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 23. November 2016, Mittwoch, 9:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  „Mehr zu wissen, um besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Schülern des „Traian Lalescu“-Nationalkollegs Reschitza, VI. Klasse, die Deutsch als Fremdsprache lernen.
  Koordination: Deutschlehrerin Alexandra Damșea.
• 23. November, Mittwoch, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentationen in rumänischer Sprache: „Uitând, vom visa din nou. Poeme de dragosteâ€� (Autoren: Nana Ilieana Filip und Lorin Cimponeriu) und „Felinarele veșnice. Proză, versuri și cugetări“ (Autoren: Nana Ilieana Filip, Carmen Marcela Munteanu und Lorin Cimponeriu).
• 24. November, Donnerstag, 13:00 Uhr, Begegnungsraum des Ortsforums Großsanktnikolaus:
  Vernissage der Wanderausstellung "Kinder malen ihre Heimat", XIII. Auflage.
• 24. November, Donnerstag, 17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung Francisc Matiaș (Reschitza). Musikalische Einlagen von der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza.
• 25. - 27. November, Wolfsberg:
  Jugendprojekt: Europa im Zeichen der Migration.
• 25. November, Freitag, 11:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Begegnung mit den ausländischen Gästen innerhalb des Schul- und Ausbildungs-Erasmus+Projekts „Just read!“ von der Gymnasialschule Nr. 2 Reschitza in Partnerschaft mit Schuleinheiten aus Polen, Spanien und Deutschland („Martin Luther“-Gymnasium in Frankenberg / Sachsen).
• 26. November 2016, Samstag, 12:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Feststunde zur Überreichung der Ehrenmitgliedschaft des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ an Seine Exzellenz Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Rumänien.
• 29. November, Dienstag, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „George Enescu - Consonanţe bănăţeneâ€�, von Constantin Tufan Stan (Lugosch).
• 29. November, Dienstag, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Konzert in memoriam Waldemar Günter König, mit Beteiligung einiger Schüler und Lehrkräfte von der Musikschule „Filaret Barbu“ Lugosch, unter Koordination von Prof. Constantin Tufan Stan.
• 30. November, Mittwoch, 17:00 Uhr, Pfarramt der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulusâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  Vernissage der Fotoausstellungen „Das rumänisch-orthodoxe Kloster Afteia im Kreis Albaâ€�, von Pf. Petru Berbentia und „Marienwallfahrtskirche «Maria Fels» in Deutsch-Tschiklowa“ von Erwin Josef Ţigla.

PROGRAMM OKTOBER 2016

• 2. Oktober 2016, 13:30 Uhr, Hauptstraße Franzdorf:
  Blasmusik zum 156. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche mit den Musikanten aus Steierdorf.
• 2. Oktober 2016, 14:00 Uhr, Hauptstraße Franzdorf:
  Aufmarsch zum 156. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche.
• 2. Oktober 2016, 15:00 Uhr, römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Heilige Messe zum 156. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche.
• 2. Oktober 2016, 16:00 Uhr, römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Konzert des „Franz Stürmer“-Chors Reschitza zum 156. Kirchweihfest.
• 2. Oktober 2016, 16:15 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza zum 156. Kirchweihfest.


• 7. - 16. Oktober 2016, Banater Bergland:
  „DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND“, XXVI. Auflage.


• 9. Oktober 2016, Synagoge Reschitza:
  Tag der offenen Tore. Ausstellung: „Jüdische Fotoeindrücke: Sereth in der Bukowina“, mit Fotos von Erwin Josef Ţigla.
• 18. Oktober 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  In memoriam Peter Rohr (geb. am 8.04.1881 in Darowa - gest. am 18.02.1956 in Reschitza), Chor- und Kapellmeister, Komponist in Reschitza. Mit der Teilnahme von Prof. Dr. Damian Vulpe aus Temeswar und des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 19. Oktober 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Dokumentationsausstellung „100 Jahre seit dem Absturz des Zeppelins LZ 86 in Sanktandres bei Temeswar, am 4. September 1916“, Organisator: Robert Leopold Fabry (früher Reschitza, heute Wendlingen / Deutschland).
• 23. Oktober 2016, Dorf Ilidia im Banater Bergland:
  Herbstliches Singen des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 24. Oktober 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 25. Oktober 2016, 17:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Finissage der Kunstausstellung Peter Kneipp (früher Bokschan, heute Deutschland). Musikalische Umrahmung: Duo Gassenheimer, Vincenzo Musi und „Intermezzo“-Musikgruppe, alle aus Reschitza
• 25. Oktober 2016, 17:15 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Vortrag: „Mona Lisa: Wirklichkeit und Mysterium“ von Peter Kneipp (früher Bokschan, heute Deutschland).
• 26. Oktober 2016, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Grundschule.
• 27. Oktober 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietzâ€�-Zentrum Reschitza:
  Kulturelle Dialoge. Begegnung mit der Buchautorin Viorica Cheregi (Reschitza).
  Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, des Duo Gassenheimer, des Vincenzo Musi und der „Intermezzo“-Musikgruppe, alle aus Reschitza.
• 28. Oktober 2016, 17:00 Uhr, Pfarramt der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulusâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  Vernissage der Foto-Ausstellung „Die Wallfahrtskirche Lourdes in den Pyrenäenâ€�, von Pf. Petru Berbentia und Erwin Josef Ţigla.

Deutsche Kulturdekade 2017 im Banater Bergland

Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!

Zum siebenundzwanzigsten Mal laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland� ein, zur größten Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen!
Der 24. Heimattag und die Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen in Bokschan, das 15. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen, das „23. Reschitzaer Deutsche Trachtenfest“, die traditionellen Kirchweihfeste und weitere Veranstaltungen in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg, Orawitza, Reschitza, Steierdorf - Anina und Wolfsberg vereinigen uns in diesen Tagen erneut im Kranz der Freundschaft und des Zusammenhalts.

Innerhalb der diesjährigen Kulturdekade organisieren wir zum ersten Mal im Banat einen Evangelischen Kirchentag, den wir dem 500-jährigen Jubiläum der Reformation widmen, eine einmalige Gelegenheit uns auf unsere gemeinsame kirchliche Geschichte ökumenisch zu besinnen. Diese Veranstaltung bildet einen der Höhepunkte unserer Kulturdekade 2017!

Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen. Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer, an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden.

Hiermit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!

Erwin Josef Ţigla

Oktober, 2017

Freitag, den 6. Oktober 2017

RESCHITZA

Festtag des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza: 140 Jahre Schule

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 9.00 Uhr:
Empfang der Gäste und Besuch des Nationalkollegs.

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 9:30 Uhr:
Verleihung der Sprachdiplome DSD I mit der Fachberaterin der Zentralstelle für Auslandsschulwesen Birgit Söldenwagner.

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 10:00 Uhr:
Festversammlung im Schulhof, mit Beteiligung der Ehrengäste und Vorstellung des Nationalkollegs.

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:
Brücken zwischen den Generationen (I): Begegnung der Generation Nr. 100.
Miteinbeziehung der Ehrengäste in den verschiedenen Arbeitsgruppen. U.a. mit Akademiemitglied Dan Farcaș, Univ.-Prof. Dr. Dan Ciubotariu und Erwin Josef Țigla.

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 12:00 Uhr:
Brücken zwischen den Generationen (II): Die Legenden der „Bastilia� (Spitzname der Schule) mit Camelia Duca und Dir. Boris Vatzulik.

Kulturpalais, Sitz des West-Theaters / 16:00 Uhr:
Botschaft für die Zukunft: Festkulturprogramm, von den Schülern für Gäste und ehemalige Absolventen organisiert.

Die weiße Nacht der Galerien: Die Sammlergalerie

„Eftimie Murgu“-Universität / 18:00 Uhr:
Vernissage der Ausstellung von Reschitzaer Sammlern. Es stellt u.a. auch Erwin Josef Țigla aus seinen Sammlungen von Bleistiftspitzern, Papierservietten, Zündholzschachteln und Philatelie aus.

RESCHITZA

15. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen

Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 15:30 Uhr:
Dialog der musikalischen Genres mit den Musiklehrern Ștefania Vasiliu-Olaru und Dumitru Sascău, beide zu Gast aus Bacău.

Aula Magna der „Eftimie Murgu“-Universität / 19:00 Uhr:
Konzert mit folgenden Gruppen: der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza, der „Temeswarer Liederkranz“, die Buchenlanddeutschen Chöre aus Radautz und Kimpolong (Kreis Suczawa), der „Drei Rosenâ€�-Chor aus Vukovar (Kroatien), die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei mal Zweiâ€� - und das Zitherorchester München - Pasing (Deutschland).

Samstag, den 7. Oktober 2017

RESCHITZA

Foyer der „Eftimie Murgu“-Universität / 10:00 Uhr:
Fotoausstellung: „Menschen und Traditionen� mit Fotos von Dr. Klaus Fabritius aus Bukarest, dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien - Regionalforum Altreich, und musikalische Einlagen des Zitherorchesters München - Pasing (Deutschland).

STEIERDORF - ANINA

Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 14:00 Uhr:
Trachtenaufmarsch der beteiligten deutschen Kulturgruppen aus Radautz (Kreis Suczawa) und Steierdorf - Anina.

Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 14:30 Uhr:
88. Kirchweihmesse. Musikalische Umrahmung: der Buchenlanddeutsche Chor aus Radautz.

13. Steierdorfer Blasmusikfestival

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:30 Uhr:
Auftritte der Steierdorfer Blasmusik und ihrer Gäste aus Temeswar, Serbien sowie der Buchenlanddeutschen Chöre aus Radautz und Kimpolong (beide Kreis Suczawa), des „Drei Rosenâ€�-Chors aus Vukovar (Kroatien), der Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei mal Zweiâ€� -, und des Zitherorchesters München - Pasing (Deutschland).

DEUTSCH-SASKA

Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 11:00 Uhr:
266. Kirchweihmesse.

Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 12:00 Uhr:
Zum Schluss der Heiligen Messe: kurzes Konzert mit dem Buchenlanddeutschen Chor aus Kimpolong (Kreis Suczawa).

Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 12:15 Uhr:
Kulturprogramm mit den deutschen Volkstanzgruppen „Enzian“ aus Reschitza und „Magnificat“ aus Orawitza.

Sonntag, den 8. Oktober 2017

BOKSCHAN

24. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XIII. Auflage

Route vom Sitz des Ortsforum Bokschan zur „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / ab 10:00 Uhr:
Trachtenaufzug zum 24. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XIII. Auflage.

• Vor der römisch-katholischen „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 10:30 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blasmusik aus Karansebesch, Dirigent: Marius Frățilă.

Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 11:00 Uhr:
Hochamt in deutscher Sprache anlässlich des 24. Heimattags der Banater Berglanddeutschen und Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XIII. Auflage.

Russlanddeportierten-Denkmal vor der Kirche / ab 12:15 Uhr:
Gebete und Blumenkranz-Niederlegung.

Route von der „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche zum Park vor dem Rathaus bis zum Städtischen Kulturhaus „Tata Oancea“ / ab 12:30 Uhr:
Trachtenaufzug zum 24. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XIII. Auflage.

Städtisches Kulturhaus „Tata Oancea“ / 13:00 Uhr:
Festkulturprogramm zum 24. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XIII. Auflage, mit allen beteiligten Kulturgruppen.

Edelstahl-Kunstmuseum „Raum und Licht� Constantin Lucaci / ab 15:15 Uhr:
Besuch des Edelstahl-Kunstmuseums „Raum und Licht� des in Bokschan geborenen international anerkannten Künstlers Constantin Lucaci.

Montag, den 9. Oktober 2017

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza..

BOKSCHAN

Städtisches Kulturhaus „Tata Oancea“ / 18:00 Uhr:
Vernissage der Kunstausstellung Peter Kneipp (früher in Bokschan, heute in Tuttlingen, Deutschland).

Städtisches Kulturhaus „Tata Oancea“ / 18:30 Uhr:
Buchpräsentation: „Peter Kneipp: Kunstmaler / artist plastic“, die 79. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Dienstag, den 10. Oktober 2017

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die Schüler der Vorschul-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituz-Straße / 15:30 Uhr:
Frauenkränzchen. Als Gast: die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi aus Temeswar.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18:00 Uhr:
Buchpräsentation: „Peter Kneipp: Kunstmaler / artist plastic“, die 79. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe Reschitza (Leitung: Lucian Duca).

Mittwoch, den 11. Oktober 2017

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 5 Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

500 Jahre Reformation

Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 15:30 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Fotographische Eindrücke aus der Lutherstadt Wittenberg in Sachsen-Anhalt“ von Erwin Josef Ţigla (Reschitza). Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza (Leitung: Lucian Duca).

„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 17:00 Uhr:
Buchpräsentationen des Autors Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan / Kreis Hunedoara. Musikalische Umrahmung: der Autor mit seiner musikalischen Säge.

„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 17:45 Uhr:
Präsentation der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 15).

„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 18:00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Die Augen der Stadt: Czernowitz in der Ukraine“ von Camelia Duca (Reschitza). Musikalische Umrahmung: die „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza (Leitung: Lucian Duca).

Donnerstag, den 12. Oktober 2017

RESCHITZA

250. Geburtstag der Tiroler Freiheitskämpfer Andreas Hofer und Josef Speckbacher

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 9:00 Uhr:
Vortrag: „Andreas Hofer (* 22. November 1767 am Sandhof bei St. Leonhard in Passeier in der Grafschaft Tirol; † 20. Februar 1810 in Mantua, Königreich Italien) und Josef Speckbacher (* 13. Juli 1767 in Gnadenwald, Tirol; † 28. März 1820 in Hall in Tirol): 250. Geburtstag“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 12:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek: die Schüler der IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

500 Jahre Reformation

Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 16:30 Uhr:
Vernissage der Dokumentationsausstellung „107 Jahre Evangelische Kirche A.B. Reschitza“, mit Fotos, Dokumenten, Büchern und weiteren Informationsquellen zur Geschichte der Evangelischen Kirche A.B. Reschitza.

Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 16:45 Uhr:
Vortrag: „Luther in Tirol“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich). Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca).

KARANSEBESCH

250. Geburtstag der Tiroler Freiheitskämpfer Andreas Hofer und Josef Speckbacher

„C.D. Loga“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:
Vortrag: „Andreas Hofer (* 22. November 1767 am Sandhof bei St. Leonhard in Passeier in der Grafschaft Tirol; † 20. Februar 1810 in Mantua, Königreich Italien) und Josef Speckbacher (* 13. Juli 1767 in Gnadenwald, Tirol; † 28. März 1820 in Hall in Tirol): 250. Geburtstag“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).

„C.D. Loga“-Nationalkolleg / 12:00 Uhr:
Kulturprogramm zur Kulturdekade, dargeboten von Schülerinnen und Schülern der Schuleinheit.

Freitag, den 13. Oktober 2017

RESCHITZA

500 Jahre Reformation

„Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 10:00 Uhr:
Vernissage der Buch-Ausstellung „Die Reformation und Martin Luther“, mit Exponaten aus den Beständen der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek.

„Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 10:15 Uhr:
Vernissage der Philatelie- und Numismatik-Ausstellung „Martin Luther und die Reformation“, mit Exponaten aus den Sammlungen Alexander Erwin und Erwin Josef Țigla.

„Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 10:30 Uhr:
Vernissage der Ausstellung „Reformation im östlichen Europa“. Eine Ausstellung des Deutschen Kulturforums östliches Europa mit dem Sitz in Potsdam, Deutschland.

„Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 11:00 Uhr:
Vortrag: „Reform, Reformation und Erneuerung bei Josef Ratzinger“ von Dr. Wolfgang Wünsch, Dechant des Kirchenbezirks Mühlbach der Evangelischen Landeskirche A.B. Rumänien.

ANINA

Bahnhof Anina / 13:30 Uhr:
Das Banater Bergland näher kennenlernen: Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug von Anina nach Orawitza.

ORAWITZA

200 Jahre Theatergebäude in Orawitza

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17:30 Uhr:
Ausstellung des international renommierten Malers und Kunstpädagogen Prof. Franz Kumher (geboren in Orawitza, zz. in Hildesheim / Deutschland lebend), anlässlich seines 90. Geburtstages (*16.07.1927).

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 18:00 Uhr:
Kulturprogramm, mit Beteiligung des Kammerchors „Hugo Wolf“ aus Marburg an der Drau / Slowenien, des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza, der Volkstanzgruppe aus Ankerstein / Cirkulane in Slowenien, der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.

Samstag, den 14. Oktober 2017

RESCHITZA

500 Jahre Reformation
Erster Evangelischer Kirchentag im Banat

Hof der evangelischen Kirche / 10:30 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blaskapelle „Harmonie“ aus Bistritz.

Evangelische Kirche / 11:00 Uhr:
Festgottesdienst zur Feier „500 Jahre Reformation“ und anlässlich des ersten Evangelischen Kirchentags im Banat. Ehrengäste: Reinhart Guib, Bischof der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, weitere Pfarrer aus Deutschland, Österreich und Rumänien. Mit Beteiligung des Kammerchors „Hugo Wolf“ aus Marburg an der Drau / Slowenien.

Hof der evangelischen Kirche / 12:15 Uhr:
Reformationsprojekt „12 Apfelbäumchen für ein klares Wort� der Evangelischen Landeskirche A.B. Rumäniens: Pflanzung eines Apfelbäumchens, das (gemäß einem Luther zugeschriebenen Zitat) für Zuversicht und das „klare Wort“ für die reformatorische Art deutliche, evangelische Worte zu sprechen steht.

23. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest

Hof der evangelischen Kirche / 12:30 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blaskapelle „Harmonie“ aus Bistritz.

Route von der evangelischen Kirche am Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“ vorbei und bis zum „Cărăşanaâ€�-Park / ab 12:45 Uhr:
Trachtenaufzug zum „23. Reschitzaer Deutschen Trachtenfest�.

Russlanddeportierten-Denkmal im „Cărăşanaâ€�-Park / ab 13:15 Uhr:
Ökumenische Gebete und Blumenkranz-Niederlegung.

DOGNATSCHKA

Sitz des DFBB-Ortsforums / 17:00 Uhr:
Fotoprojektion „Die Abordnung der römisch-katholischen Pfarre Dognatschka zu Besuch bei den Partnern in Böheimkirchen / Niederösterreich�, von Klaus Lucian Mihnea (Dognatschka).

Sitz des DFBB-Ortsforums / 17:45 Uhr:
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca), Vincezo Musi (Cerra) und dem Duo Gassenheimer, alle aus Reschitza.

Sonntag, den 15. Oktober 2017

RESCHITZA

Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 10:00 Uhr:
Hochamt in deutscher Sprache, mit Beteiligung des Kammerchores „Hugo Wolf“ aus Marburg an der Drau / Slowenien.

Stadtzentrum Reschitzas / 11:30 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blaskapelle „Harmonie“ aus Bistritz.
Auftritt der Volkstanzgruppe aus Ankerstein / Cirkulane in Slowenien.

WOLFSBERG

Römisch-katholische „Heilige Theresia von Avilla“-Kirche / 11:30 Uhr:
146. Kirchweihmesse.

Auf der Hauptgasse des Dorfes / ab 12:30 Uhr
146. Kirchweihfest mit Kirchweihbaum-Aufstellen und Kulturprogramm.

FERDINANDSBERG

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung zum Thema „500 Jahre Reformation“: „Fotographische Eindrücke aus Eisenach und Stotternheim in Thüringen“ von Erwin Josef Țigla.

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:15 Uhr:
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble (Leitung: Karl Ludwig Lupșiasca), Vincezo Musi (Cerra) und dem Duo Gassenheimer, alle aus Reschitza.

Hauptveranstalter:
der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein
„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

Mitveranstalter:
das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen

das römisch-katholische Erzdechanat des Banater Berglands
die Evangelische Kirche Reschitza

die österreichischen Bundesländer Steiermark und Kärnten
der Verein „Südmark“, Graz
der Alpenländische Kulturverband „Südmark“ zu Graz

Ministerul Culturii și Identității Naționale, Bucureşti
Departamentul pentru Relaţii Interetnice al Secretariatului General al Guvernului României, Bucureşti

Consiliul Judeţean Caraş-Severin, Reşiţa
Primăria Municipiului Reșița

Universitatea „Eftimie Murgu“ Reșița
Biblioteca Judeţeană „Paul Iorgoviciâ€� Caraș-Severin, Reşiţa
Direcţia Judeţeană de Cultură Caraş-Severin, Reşiţa

Centrul Cultural „Teatrul Vechi Mihai Eminescuâ€�, Oravița
Casa de Cultură Orășenească „Tata Oanceaâ€�, Bocșa

Societatea pentru Cultură „Metarsisâ€�, Reşiţa
Muzeul Cineastului Amator, Reşiţa

Colegiul Național „Diaconovici - Tietzâ€�, Reşiţa
Colegiul Național „C.D. Logaâ€�, Caransebeș

weitere Institutionen und Privatpersonen aus dem In- und Ausland

Hiermit bedanken wir uns bei allen DFBB-Ortsforen, Mitveranstaltern und Unterstützern, die bei der 27. Auflage der Kulturdekade mitmachen und mithelfen!

Deutsche Kulturdekade 2016 im Banater Bergland

Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!

Zum sechsundzwanzigsten Mal laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland� ein, zur größten Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen!
Der 23. Heimattag und die Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen, das 14. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen, das „22. Reschitzaer Deutsche Trachtenfest“, verbunden mit dem Tanzfest der Banater Berglanddeutschen, die traditionellen Kirchweihfeste und weitere Veranstaltungen in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg, Orawitza, Reschitza, Steierdorf - Anina, Tirol / Königsgnad und Wolfsberg vereinigen uns in diesen Tagen erneut im Kranz der Freundschaft und des Zusammenhalts.

Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen. Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer, an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden.

Hiermit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!

Erwin Josef Ţigla

Oktober, 2016

Freitag, den 7. Oktober 2016

RESCHITZA

Festtag des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 9.00 Uhr:
Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 9:30 Uhr:
Vortrag: „Németkér: Ein ungarndeutsches Dorf vor dem II. Weltkrieg in Bildern und Text“ von �gnes Szauer (Referentin für die Ungarndeutschen im Pädagogischen Bildungszentrum für Nationalitäten, Budapest).

„Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg / 10:00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung zum Ferienaufenthalt: „Deutsch in der Steiermark. (Banater Kinder lernen Deutsch in der Steiermark)“, Koordination von rumänischer Seite: Deutsch-Lehrerin Sonia Maria Chwoika und Grundschullehrerin Yvonne Christa Demenyi.

Kino „Dacia“ / 10:00 Uhr:
„Reschitza: 245 Jahre Industrie“: Foto- und Dokumentationsausstellung von Ioan Mato sen., Ioan Mato jr. und Lucian Duca.

Kino „Dacia“ / 11:30 Uhr:
Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza, Koordination: Marianne und Nelu Florea.

RESCHITZA

14. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen
25 Jahre „Franz Stürmer“-Chor Reschitza

Aula Magna der „Eftimie Murgu“-Universität / 19:30 Uhr:
Buchpräsentation: „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÃŽN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015â€� von dem Autor Erwin Josef Ţigla. Es ist die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Aula Magna der „Eftimie Murgu“-Universität / 19:45 Uhr:
Konzert mit folgenden Kulturgruppen: der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza, die Steiermark Musi, der „Temeswarer Liederkranz“, der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, der Deutsche Nationalitätenchor aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn), die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei Plusâ€� -, sowie der „Lyra 2000â€�-Chor aus Reschitza.

TIROL / KÖNIGSGNAD

„Sankt Anna“-Bildungshaus / 16:00 Uhr:
Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).

„Sankt Anna“-Bildungshaus / 16:30 Uhr:
Buchpräsentation: „Tirol, das «Land im Gebirge»“ von Herwig Nachtmann (Niederösterreich) vorgestellt von Univ.-Prof. i. R. Dr. med. Reinhold Reimann. Das Buch ist die 73. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

„Sankt Anna“-Bildungshaus / 17:00 Uhr:
Kulturprogramm mit der deutschen Volkstanzgruppe aus Tirol/Königsgnad, Koordination: Rodica Miclea.

Samstag, den 4. Oktober 2016

RESCHITZA

Flur der „Eftimie Murgu“-Universität / 10:00 Uhr:
Ungarndeutsche Fotoausstellung: „Németkér auf Bildern aus den Jahren 1933 - 1944�; Koordination: �gnes Szauer (Referentin für die Ungarndeutschen im Pädagogischen Bildungszentrum für Nationalitäten, Budapest).
Kulturelle Mitgestaltung: der Deutsche Nationalitätenchor und die Kierer Tanzgruppe aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn).

25 Jahre Zusammenarbeit: Europäische Föderalistische Bewegung Steiermark/„Karl Brunner“-Europahaus Neumarkt/Stmk. und das Banater Bergland

Aula Magna der „Eftimie Murgu“-Universität / 10:45 Uhr:
„Europa: Wie weiter?“: Rundtischgespräch mit Gästen aus der Steiermark und aus Tirol / Österreich, sowie aus der „Eftimie Murgu“-Universität. Musikalische Umrahmung: der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, die Steiermark Musi und die „Intermezzo�-Musikgruppe aus Reschitza.

STEIERDORF - ANINA

Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 11:00 Uhr:
Trachtenaufmarsch der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf mit Hilfe der Blasmusik aus Steierdorf.

Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 11:30 Uhr:
87. Kirchweihmesse.

Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12:30 Uhr:
Kulturprogramm von der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.

12. Steierdorfer Blasmusikfestival

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:30 Uhr:
Auftritt der Steierdorfer Blasmusik und ihrer Gäste aus Serbien sowie des Deutschen Nationalitätenchors und der Kierer Tanzgruppe aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn), der Steiermark Musi und der Musik- und Singgruppen aus Kimpolong, Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei Plusâ€� (Rumänien).

DEUTSCH-SASKA

Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 11:00 Uhr:
265. Kirchweihmesse.

Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 12:00 Uhr:
Kulturprogramm, mit der Musik- und Singgruppe „Edelweißâ€� aus Piatra Neamţ und den deutschen Volkstanzgruppen „Enzian“ aus Reschitza und „Magnificat“ aus Orawitza.

Sonntag, den 9. Oktober 2016

RESCHITZA

23. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und „22. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest“

Hof der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Kirche / 10:00 Uhr:
Promenadenkonzert mit der Blasmusik aus Karansebesch, Dirigent: Marius Frățilă.

Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 10:15 Uhr:
Hochamt in deutscher Sprache unter dem Motto „Beten in der Sprache des Herzens“ anlässlich des 23. Heimattags der Banater Berglanddeutschen und des „22. Reschitzaer Deutschen Trachtenfestes“. Hauptzelebrant: Dr. Wilhelm Krautwaschl, Bischof der Diözese Graz - Seckau (Österreich). Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra�-Kirchenchor aus Reschitza und der Deutsche Nationalitätenchor aus Németkér (Komitat Tolnau, Ungarn).

Strecke „Maria Schnee“-Kirche - Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“ - „Cărăşanaâ€�-Park / ab 11:30 Uhr:
Trachtenaufmarsch zum „22. Reschitzaer Deutschen Trachtenfest�.

Russlanddeportierten-Denkmal im „Cărăşanaâ€�-Park / ab 12:00 Uhr:
Ökumenische Gebete und Blumenkranz-Niederlegung.

4. Reschitzaer Deutsches Tanzfest

Gasthaus „Duşan şi Fiul Sud“ / 13:30 - 17:30 Uhr:
Auftritte aller beteiligten Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland und dabei Teilname von BA Josef Pichler und Prof. Josef Strunz (Professoren des Steiermärkische Landeskonservatoriums, Graz / Österreich).

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18:00 Uhr:
Buchpräsentation: „Tirol, das «Land im Gebirge»“ von Herwig Nachtmann (Niederösterreich) vorgestellt von Univ.-Prof. i. R. Dr. med. Reinhold Reimann. Es ist die 73. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Musikalische Umrahmung: Duo Gassenheimer und das „Banater Bergland“-Musikensemble, beide Reschitza.

Montag, den 10. Oktober 2016

KARANSEBESCH

„C.D. Loga“-Nationalkolleg / 11:00 Uhr:
Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).

„C.D. Loga“-Nationalkolleg / 12:00 Uhr:
Kulturprogramm zur Kulturdekade, dargeboten von Schülerinnen und Schülern der Schuleinheit.

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza.

Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 16;00 Uhr:
Vortrag: „Die Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino“ von OSR Prof. Erich Wörister (Axams, Tirol / Österreich).

„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 18:30 Uhr:
Buchpräsentation: „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÃŽN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015â€� von dem Autor Erwin Josef Țigla. Es ist die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 18:45 Uhr:
Vortrag in rumänischer Sprache: „300 Jahre seit der Befreiung Temeswars vom Türkenjoch und die von der römisch-katholischen Diözese Temeswar organisierten Jubiläumsveranstaltungen“ von Diözesanarchivar Claudiu Călin, Temeswarer römisch-katholische Diözese. Musikalische Umrahmung: die „Internezzo“-Musikgruppe Reschitza.

Dienstag, den 11. Oktober 2016

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 5 Reschitza.

Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15:30 Uhr:
Frauenkränzchen. Als Gast: die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi aus Temeswar.

„Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum / 18:00 Uhr:
Vernissage der Kunstausstellung Peter Kneipp (früher Bokschan, heute Deutschland). Musikalische Umrahmung: das Duo Gassenheimer und die „Intermezzo“-Musikgruppe, beide Reschitza.

Mittwoch, den 12. Oktober 2016

RESCHITZA

Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 17:00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Opatija / Abbazia an der Kvarner Bucht an der Adriaâ€�, von Erwin Josef Ţigla (Reschitza). Musikalische Umrahmung: das Duo Gassenheimer und die „Intermezzo“-Musikgruppe, beide Reschitza.

Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 17:30 Uhr:
Präsentation der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 14).

Donnerstag, den 13. Oktober 2016

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

ORAWITZA

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17:15 Uhr:
Vernissage einer Kunstausstellung von Gustav Hlinka aus Reschitza.

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17:30 Uhr:
Buchpräsentation: „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÃŽN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015â€� von dem Autor Erwin Josef Țigla. Es ist die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17:45 Uhr:
Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe und des „Franz Stürmer“-Chors, beide aus Reschitza, und der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.

Freitag, den 14. Oktober 2016

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11:00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der Vorschulklasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Nationalkollegs Reschitza.

KARANSEBESCH

Kunstgalerie „Corneliu Baba“ des „George Suru“-Kulturhauses des Munizipiums / 17:45 Uhr:
Buchpräsentation: „25 de ani DECADA CULTURII GERMANE ÃŽN BANATUL MONTAN, 1991 - 2015 = 25 Jahre DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND, 1991 - 2015â€� von dem Autor Erwin Josef Țigla. Es ist die 72. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Kunstgalerie „Corneliu Baba“ des „George Suru“-Kulturhauses des Munizipiums / 18:00 Uhr:
Vernissage der Naive-Kunst-Ausstellung Viorica Ana Farkas aus Reschitza. Musikalische Untermalung: der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza.

Samstag, den 15. Oktober 2016

WOLFSBERG

Platz vor dem Kulturheim / 10:40 Uhr:
Platzkonzert mit den Wolfsberger Musikanten und der Steierdorfer Blasmusik.

Römisch-katholische „Heilige Theresia von �vila“-Kirche / 10:45 Uhr:
145. Kirchweihmesse.

Auf der Hauptgasse des Dorfes / ab 12:00 Uhr:
145. Kirchweihfest mit Aufmarsch und Kirchweihbaum-Aufstellen

Platz vor der Kirche / 13:00 Uhr:
Kulturprogramm zum 145. Kirchweihfest mit der Banater Rosmarein (Temeswar) und den Banater Berglanddeutschen Volkstanzgruppen aus Reschitza, Orschowa und Karansebesch.

Kulturheim / 20:00 Uhr:
Tanzunterhaltung zum 145. Kirchweihfest.

BOKSCHAN

Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XII Auflage

Strecke Ortsforum - römisch-katholische Kirche / 15:00 Uhr:
Trachtenaufmarsch zur Kirche

Platz vor der römisch-katholischen „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 15:30 Uhr:
Andacht

Park vor dem Kulturhaus / 16:30 Uhr:
Trachtenaufmarsch zum Herbstfest

„Tata Oancea“-Kulturhaus / 17:00 Uhr:
Festkulturprogramm zum Herbstfest mit deutschen Volkstanzgruppen aus dem Banater Bergland.

DOGNATSCHKA

Sitz des DFBB-Ortsforums / 18:30 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Das 275. Jubiläum der römisch-katholischen Pfarre Dognatschka�, von Klaus Lucian Mihnea (Dognatschka).

Sitz des DFBB-Ortsforums / 18:45 Uhr:
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem Duo Gassenheimer, beide Reschitza.

Sonntag, den 16. Oktober 2016

RESCHITZA

Evangelische Kirche / 10:00 Uhr:
Evangelischer Gottesdienst.

Evangelische Kirche / 10:45 Uhr:
Auftritt des „Franz Stürmer“-Chors, des Duos Gassenheimer und der „Intermezzo“-Musikgruppe, alle aus Reschitza.

Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 18:15 Uhr:
Orgelkonzert mit Prof. Gertrude Stetco (Orawitza).

FERDINANDSBERG

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Rio de Janeiroâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16:15 Uhr:
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem Duo Gassenheimer, beide aus Reschitza.

Hauptveranstalter:
der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein
„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

Mitveranstalter:
das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
das Demokratische Forum der Deutschen im Banat
das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen

das römisch-katholische Erzdechanat des Banater Berglands
die Evangelische Kirche Reschitza

die österreichischen Bundesländer Steiermark und Kärnten
der Verein „Südmark“, Graz
der Alpenländische Kulturverband „Südmark“ zu Graz

weitere Institutionen und Privatpersonen aus dem In- und Ausland

Hiermit bedanken wir uns bei allen DFBB-Ortsforen, Mitveranstaltern und Unterstützern, die bei der 26. Auflage der Kulturdekade mitmachen und mithelfen!

PROGRAMM SEPTEMBER 2016

• 7. September 2016, 18:00 Uhr, römisch-katholischer Friedhof, Dognatschka:
  Prozession am Friedhof anlässlich des 275. Kirchweihfestes.
• 8. September 2016, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum 275. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
• 8. - 12. September 2016, Czernowitz / Ukraine:
  Internationale Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIII. Auflage).
• 9. September 2016, 18:00 Uhr, Kulturheim, Dognatschka:
  Vernissage der Fotoausstellung zu 25 Jahren Partnerschaft zwischen der römisch-katholischen Pfarre Böheimkirchen in Niederösterreich und der römisch-katholischen Pfarre Dognatschka im Banater Bergland.
• 9. September 2016, 18:30 Uhr, Kulturheim, Dognatschka:
  Kulturprogramm zum 275. Kirchweihfest mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, beide aus Reschitza.
• 10. September 2016, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum Jubiläum 275 Jahre römisch-katholische Kirche in Dognatschka. Anschließend, Weihe der Gedenkplatte zum Jubiläum und des Denkmals zu Ehren der verstorbenen Russlanddeportierten.
• 14. September 2016, 17:00 Uhr, römisch-katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Heilige Messe zum 284. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche.
• 14. September 2016, 18:00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• 15. September 2016, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Tag der deutschen Sprache. Interaktive Veranstaltung geleitet von Prof. Sonia Maria Chwoika, die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg unterrichtet.
• 16. September 2016, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vernissage der Zeichnungen-Ausstellung „Emotion“ der jungen Künstlerin Bianca Azap (Reschitza).
• 16. - 18. September 2016, Graz / Steiermark, Österreich:
  „Aufsteirern“, XV. Auflage. In diesen drei Tagen findet eine der größten Volkskulturveranstaltungen Österreichs statt, an der in diesem Jahr auch eine gemischte deutsche Volkstanzgruppe aus mehreren Ortschaften des Banater Berglands teilnimmt.
• 19. September 2016, 18:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  „Im Zeichen des Tierkreises der Jungfrau: Viorel Coțoiu und Erwin Josef Țigla“. Vernissage der Kunstausstellung von Viorel Coțoiu. Buchpräsentation: Erwin Josef Țigla, „Offenbarungen III. 42 Mal den Medien gegenüber = Destăinuiri III. De 42 de ori în fața mass-mediaâ€�, die 75. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitzaâ€�. Musikalische Einlagen: das „Banater Bergland“-Musikensemble und der „Franz Stürmer“-Chor, beide aus Reschitza.
• 21. September 2016, 18:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  „Mi s-a cuibărit în suflet - respiră mă roagă“(Es hat sich in meine Seele genistet-es atmet es fleht) - Vernissage der Kunstausstellung von Iulian Vitalis unter der Mitwirkung des Kulturvereins Metarsis aus Reschitza und musikalisch umrahmt von Didina Curea.
• 23. - 25. September 2016, Wolfsberg:
  Veranstaltung „Wolfsberg im September“, XVIII. Auflage.
• 25. September 2016, 15:00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Theresia von Ã�vila“-Kirche, Wolfsberg:
  Kleines Konzert des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 25. September 2016, 16:15 Uhr, „La Scena“, Wolfsberg:
  Kulturprogramm mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 26. September 2016, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Europäischer Tag der Sprachen. Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Volksschule.
• 28. September 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 29. September 2016, 17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Buchpräsentation: „Mori în Reșița și împrejurimile mai apropiate = Mühlen in Reschitz und in der näheren Umgebungâ€� (Mechernich, Doku-Verlag, 2016), Autor: Helmut Kulhanek. Musikalische Einlagen: das „Banater Bergland“-Musikensemble und der „Franz Stürmer“-Chor, beide aus Reschitza.

PROGRAMM AUGUST 2016

• 1. - 16. August 2016, Bad Goisern, Oberösterreich:
  Jugendferienlager. Es nehmen Jugendliche aus Rumänien (Reschitza und Bukarest), Ungarn, Italien, Slowenien, Österreich und Deutschland teil.
• 2. August 2016, 11:00 Uhr, Basilica Minor „Maria - Mutter der Gnaden“-Wallfahrtskirche Radna:
  Pontifikalamt mit Dr. h.c. Martin Roos, Diözesanbischof von Temeswar, anlässlich der fünften Deutschen Wallfahrt nach Maria Radna zum Portiuncula-Fest.
• 3. August 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fotoausstellung „Santa Maria Maggiore in Rom (Italien)“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
6. August 2016, 10:00 Uhr, Bukowina-Museum Suczawa:
Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIII. Auflage).
• 6. - 7. August 2016, Wolfsberg:
  Projekt Veranstaltungsreihe „Wolfsberger Fest“, II. Auflage, in der Hauptorganisation der Gesellschaft für Kultur „Metarsis“ Wolfsberg.
• 7. August 2016, 10:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Dreisprachige Kirchweihmesse, zelebriert von Pf. Gyuris László, römisch-katholischer Pfarrer von Großbetschkerek / Zrenjanin, Serbien, sowie von Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands und Pf. János Varga, Kaplan in Reschitza, beide als Gastgeber.
• 8. August 2016, 16:30 Uhr, Sitz des Demokratischen Forums der Deutschen in Kimpolong, Buchenland:
  Vortrag: „Die Banater Berglanddeutschen“, von Erwin Josef Țigla.
• 14. August 2016, 13:00 Uhr, Sitz des Demokratischen Forums der Deutschen in Nadrag:
  Teilnahme an der Veranstaltungsreihe „Nadrager August-Fest“, II. Auflage, in der Hauptorganisation des Demokratischen Forums der Deutschen in Nadrag.
• 18. - 25. August 2016, „Karl Brunner“-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Kinderferienlager mit Teilnahme u.a. auch von Mitgliedern der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 21. August 2016, 12:30 Uhr, Römisch-Katholische „Sankt Bernhardus“-Kirche Russberg:
  Kirchweihmesse zu 213 Jahren seit der Gründung der Pfarre und zu 153 Jahren seit der Kirchenweihe.
• 22. August 2016, 17:00 Uhr, „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Sommer-Nachmittags-Musikkonzert.
• 27. August 2016, Darowa (Kreis Temesch):
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza an den Festlichkeiten zu 230 Jahre Darowa.
• 29. August 2016, 17:00 Uhr, im Hof des Deutschen „Alexander Tietz“-Zentrums Reschitza (nur bei gutem Wetter):
  Gemütlicher Sommer-Nachmittag.

PROGRAMM JULI 2016

• 1. Juli 2016, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Reșița/Reschitza - 245 Jahre“:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza. Buchpräsentation. Dan Perianu: „Streiflichter aus der Geschichte des Banater Berglands. Reschitza“ („Banatul Montan“, Reschitza, 2016), die 71. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 2. Juli 2016, 11:00 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Wallfahrtsmesse in deutscher Sprache zum Kirchweihfest Mariä Heimsuchung.
• 2. Juli 2016, 13:00 Uhr, Altes Theater „Mihai Eminescu“ Orawitza:
  Präsentation des „Familienbuches der Gemeinde Montan-Orawitz, 1851 - 1916“, Serie „Banater Bergland�, Autoren: Horst Dieter Schmidt, Rainer Stieger, Edeltraud Bauer, Cornelia Fritsch, Inge Fritsch, Karl Fassbinder; Erscheinungsort und -Jahr: Erbach, 2016. Als Gast: Prof. Dr. Horst Dieter Schmidt (Erbach, Deutschland).
• 2. Juli 2016, 18:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Reșița/Reschitza - 245 Jahre“: Alte-Ansichtskarten- Ausstellung Lucian Duca. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Franz Stürmer“-Chors und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle aus Reschitza.
• 3. Juli 2016, 9:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche:
  Projekt „Reșița/Reschitza - 245 Jahre“: Heilige Messe in ungarischer Sprache, in deren Rahmen für Reschitza und ihre ehemaligen und jetzigen Bewohner gebetet wird.
• 3. Juli 2016, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche:
  Projekt „Reșița/Reschitza - 245 Jahre“: Heilige Messe in deutscher Sprache, in deren Rahmen für Reschitza und ihre ehemaligen und jetzigen Bewohner gebetet wird.
• 3. Juli 2016, 11:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche:
  Projekt „Reșița/Reschitza - 245 Jahre“: Heilige Messe in rumänischer Sprache, in deren Rahmen für Reschitza und ihre ehemaligen und jetzigen Bewohner gebetet wird.
• 3. Juli 2016, 18:15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche:
  Projekt „Reșița/Reschitza - 245 Jahre“: Festliches Orgelkonzert.
• 3. Juli 2016, Reschitza:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza an den Kulturveranstaltungen zu den „Festtagen Reschitzas“.
• 4. Juli 2016, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Präsentation des „Familienbuches der Gemeinde Montan-Orawitz, 1851 - 1916“, Serie „Banater Bergland�, Autoren: Horst Dieter Schmidt, Rainer Stieger, Edeltraud Bauer, Cornelia Fritsch, Inge Fritsch, Karl Fassbinder; Erscheinungsort und -Jahr: Erbach, 2016. Als Gast: Prof. Dr. Horst Dieter Schmidt(Erbach, Deutschland).
• 13. Juli 2016, 17:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Schluss-Veranstaltung des 29. Arbeitsjahres des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Im Programm: Bericht des Vereinsleiters Erwin Josef Ţigla, Musikprogramm, dargeboten vom „Franz Stürmer“-Chor, „Intermezzo“ und „Duo Gassenheimer“, sowie vom „Banater Bergland“-Musikensemble und Tanzvorführung seitens der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle aus Reschitza, Ausstellung der Kunstkreise des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Holzschnitzerei-Kreis „Jakob Neubauer“ - Leitung: George Molin, und Malerei-Kreis „Deutsche Kunst Reschitza“ - Leitung: Doina und Gustav Hlinka). Als Ehrengäste dabei: Die Radautzer Liedertafel, Leitung: Eduard Mohr.
• 14. Juli 2016, 19:00 Uhr, Marburg an der Drau/Slowenien:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIII. Auflage).
• 17. - 30. Juli 2016, Steiermark/Österreich:
  Schülerferienaktion „Deutsch in der Steiermark - Banater Kinder lernen Deutsch in der Steiermark“.
• 24. - 30. Juli 2016, Wolfsberg:
  Ferienlager „Deutsch mit Spaß“, XVII. Auflage.
• 26. Juli 2016, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Philatelie-Ausstellung zum Thema „Weltjugendtage“ (in diesem Jahr in Krakau / Polen, 26. - 31. Juli 2016 organisiert), aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.

PROGRAMM JUNI 2016

• 1. Juni 2016, 11:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Gruß an dich, Kindheit!“ (VIII. Auflage mit der Beteiligung der Kinder von der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 9 Reschitza (Kindergärtnerin: Loredana Constantin).
• 1. Juni 2016, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Gruß an dich, Kindheit!“ (VIII. Auflage) mit der Beteiligung des „Menestrelul�-Chors Reschitza (Dirigent: Prof. Adriana Teodora Ponoran), der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza (Lehrerin Yvonne Christa Demenyi) und der kleinen deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 1. Juni 2016, 19:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage): Kunstausstellung „Landschaft und Patrimonium“, Kunstarbeiten von Maria Tudur und Ioana Mihăiescu (beide Reschitza). Musikalische Einlagen: „Intermezzo“-Musikgruppe Reschitza.
• 2. Juni 2016, 18:00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage): Ausstellung mit Holzschnitzereien von Mitgliedern des Kunstkreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.
• 6. Juni 2016, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Volksschule.
• 8. Juni 2016, 16:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Literarisch-Musikalischer Nachmittag mit Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan und Schülern des „Sabin Păuțaâ€�-Kunstlyzeums Reschitza (Koordination: Prof. Nicoleta Garoiu).
• 10. Juni 2016, 12:00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage): Philatelistische Ausstellung: „EURO 2016: Fußball“ mit Exponaten aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 10. Juni 2016, 18:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Guatemala“: Ein Bildervortrag von Werner Henn aus Baden-Baden, Deutschland.
• 13. Juni 2016, 16:00 Uhr, Eisenstein:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: Constantin Gruescu. Unter Beteiligung der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza (Lehrerin Yvonne Christa Demenyi) und der kleinen deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 13. Juni 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fokus: Geschichte Reschitzas und des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza. Mit Beteiligung von Lehrkräften Reschitzas, die Geschichte unterrichten.
• 13. Juni 2016, 18:30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Das Baltikum“: Ein Bildervortrag von Werner Henn aus Baden-Baden, Deutschland.
• 14. Juni 2016, 11:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage) und Veranstaltungsreihe „Reșița / Reschitza - 245 Jahre“: Kleine Zeichnungen-Ausstellung mit den Schülern der III. A Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 Reschitza (Lehrerin Mariana Brebenariu).
• 14. Juni 2016, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation in rumänischer Sprache. Es wird das Buch „File din viața meaâ€� (Verlag der Schwestern der Allerseligsten Jungfrau Maria von Loreto; Baia Mare, 2015), Autor: Seine Exzellenz Alexandru Mesian, griechisch-katholischer Bischof von Lugosch, vorgestellt.
• 14. Juni 2016, 17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage): Fotoausstellung aus dem Leben des griechisch-katholischen Bischofs von Lugosch, Seiner Exzellenz Alexandru Mesian, mit Fotos von Raimondo Mario Rupp aus Lugosch.
• 16. Juni 2016, 17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage): Fotoausstellung „Hohe Berge, tiefe Täler bis zur Küste des Adriatischen Meeres. Montenegro durch den Fotoapparat“ mit Fotos von Luise und Francisc Finta und Anca Căceu, alle aus Temeswar.
  Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Gassenheimer“-Duos und des „Franz Stürmer“-Chors, alle aus Reschitza.
• 19. Juni 2016, Hatzfeld:
  Gedenkveranstaltung in Hatzfeld, anlässlich des 50. Todestags des Schriftstellers Peter Jung (geboren am 3. April 1887 in Hatzfeld, gestorben ebenda, am 24. Juni 1966), auf Anregung der Deutschen aus Reschitza organisiert.
• 19. Juni 2016, Lenauheim:
  Besuch des Geburtsortes des Schriftstellers Nikolaus Lenau (geboren als Nikolaus Franz Niembsch von Stehlenau, am 25. August 1802 im damaligen Csatád - heute Lenauheim, gestorben in Oberdöbling bei Wien, am 22. August 1850).
• 20. Juni 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 21. Juni 2016, 18:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Feststunde zur Überreichung der Ehrenmitgliedschaft des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ an Herrn Siegfried Geilhausen, Vizekonsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, und dessen Frau Geraldine Geilhausen.
  Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Gassenheimer“-Duos und des „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 24. Juni 2016, 15:00 Uhr, Foyer des „Jean Bart“-Theaters Tulcea:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage): Kunstausstellung Doina und Gustav Hlinka aus Reschitza. Philatelistische Ausstellung: „EURO 2016: Fußball“, mit Exponaten aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 27. Juni 2016, 11:00 Uhr, Rathaus Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reșița / Reschitza - 245 Jahre“. Symposium mit internationaler Beteiligung zur Geschichte Reschitzas.
• 27. Juni 2016, 18:00 Uhr, Museum des Banater Montangebiets Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Reșița / Reschitza - 245 Jahre“. „Reschitza: künstlerische Visionenâ€� mit Exponaten aus dem Patrimonium des Museums des Montangebiets, die im Album „Reşiţa: Viziuni = Reschitza: Visionenâ€� wiedergegeben wurden.
• 28. Juni 2016, 18:00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage) und „Reșița / Reschitza - 245 Jahre“: Fotausstellung Ioan Mato sen. und Ioan Mato jr.
• 29. Juni 2016, 19:00 Uhr, West-Theater Reschitza:
  Aufführung des „Pygmalionâ€�-Theaters aus Wien, Österreich, mit dem Stück: „Abendessen mit Gustav Klimt“ von Jacek Cygan, Regie: Nicolae Dumitru Vlădulescu, Direktor des Reschitzaer Theaters.
• 30. Juni 2016, 19:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Projekt „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (IX. Auflage) und Veranstaltungsreihe „Reșița / Reschitza - 245 Jahre“: Eröffnung der internationalen philatelistischen Ausstellung „Reșița / Reschitza - 245 Jahre“.

PROGRAMM 10. - 31. MAI 2016

• 10. Mai 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fokus: Geschichte Reschitzas und des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza unter Mitwirkung von Reschitzaern Lehrkräften, die Geschichte unterrichten.
• 14. Mai 2016, 9:00 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Internationales Minderheitenseminar: Vortrag von Dr. Ing. Christian Paul Chioncel zum Thema „Migrations- und Flüchtlingspolitik aus rumänischer Sicht“.
• 15. Mai 2016, ab 11,00 Uhr, Reschitzaer Stadtzentrum:
  Teilnahme der deutschen „Enzian�-Volkstanzgruppe Reschitza am traditionellen „Frühlingsumzug� (XXXV. Auflage).
• 15. Mai 2016, 10:00 Uhr, römisch-katholische „Heiliger Johannes von Nepomuk“-Kirche Bokschan - Neuwerk:
  Kirchweihmesse.
• 15. Mai 2016, 11:00 Uhr, Platz neben der römisch-katholischen „Heiliger Johannes von Nepomuk“-Kirche Bokschan - Neuwerk:
  Kulturprogramm zum Kirchweihfest mit Beteiligung der deutschen Volkstanzgruppe aus Tirol/Königsgnad und der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe Bokschan.
• 16. Mai 2016, 17:00 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Jubiläum 25 Jahre Zusammenarbeit zwischen dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und dem Europahaus Neumarkt.
• 18. Mai 2016, 10:30 Uhr, Volksschule I Feldbach, Steiermark / Österreich:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XIII. Auflage) und Preisverleihung an die Preisträger aus Österreich und Slowenien.
• 22. Mai 2016, 15:00 Uhr, rumänisch-orthodoxe Kathedrale Reschitza - Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) am „Ion Românu“-Chorfestival (XVIII. Auflage).
• 22. Mai 2016, Steierdorf:
  Teilnahme an der Steierdorfer Kirchweih zum Fest „Allerheiligste Dreifaltigkeit�.
• 23. Mai 2016, 17:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 24. Mai 2016, 16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Volksschule.
• 24. Mai 2016, 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Buchpräsentation: „Kschichteln und Geschichteln aus verflossenen Zeiten� (Mechernich - Bergheim, 2015), Autorin: Ingrid Kunz. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 29. Mai 2016, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  25 Jahre „Franz Stürmer“-Chor Reschitza, Festprogramm.

RESCHITZAER DEUTSCHER FRÃœHLING

Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen, der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA� und ihre Partner laden ein zum

PROGRAMM „RESCHITZAER DEUTSCHER FRÜHLING“, XIV. Auflage, 2016

• 3. Mai 2016, 18:00 Uhr, Pfarramt der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulusâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  Vernissage der Foto-Ausstellung „Die Grabeskirche in Jerusalemâ€�, von Pf. Petru Berbentia und Erwin Josef Ţigla.
• 5. Mai 2016, 16:00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Internationales Festival „Sabin Pautzaâ€� Reschitza. Vernissage der Ausstellung „Sabin Pautza who’s who in musicâ€�. Es stellt vor Anița Strâmbu, Direktorin des „Sabin Păuțaâ€�-Kunstlyzeums Reschitza. Kammerkonzert mit Beteiligung von Schülern des „Sabin Păuțaâ€�-Kunstlyzeums und der „Ion Românuâ€�-Volksschule für Kunst und Handwerk: Alessia Gruia, Gheorghe Andrei und Ciprian Niță - Klavier (Klasse von Prof. Lucia Ghilea), Giulia Bîca - Geige (Klasse von Prof. Emanuela Moldovan), Eveline Voicu - Cello (Klasse von Prof. Anița Strâmbu), Alexandra Luncă, Emilia Imbrescu - Cello (Klasse von Prof. Diana Szuigodan). Im Programm Werke von Luigi Boccherini, Georg Friedrich Händel, Hugo Schelmüller, Ion Urcan. „NOTEN“ mit Sabin Pautza.
• 5. Mai 2016, 18:30 Uhr, Kunstgalerie der Kreisdirektion für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  „Mit dem Pinsel auf dem Himmel Europas“ (IX. Auflage), Kunstausstellung zum Europatag, unter Mitwirkung des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 6. Mai 2016, 11:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Mens sana in corpore sano - Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“, Veranstaltung zum Europatag mit Schülern der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza; Koordination: Prof. Dolores Weisz, Prof. Sonia Maria Chwoika und Prof. Cristina Vlăduceanu.
• 7. Mai 2016, 16:00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Festkulturprogramm zum Europatag und Muttertag, unter Mitwirkung des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Franz Stürmer“-Chors, der „Intermezzo“-Musikgruppe und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 9. Mai 2016, 16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Auf der Suche nach dem Frühling. Ein Leben im Wandel der Zeit� (Temeswar, Cosmopolitan Art, 2015), mit Autorin Else von Schuster aus Temeswar, geboren in Steierdorf - Anina. Dazu das „Banater Bergland“-Musikensemble, die „Intermezzo“-Musikgruppe und der „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.

PROGRAMM APRIL 2016

• 1. April 2016, 15,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vernissage der Retrospektiv-Ausstellung „Kinder malen ihre Heimat�, mit den Preisträgern der XII. Auflage.
• 2. April 2016, 11,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „Kinder malen ihre Heimat“ (XIII. Auflage): Vernissage der Ausstellung mit internationaler Beteiligung und die Preisverleihung des Wettbewerbs 2016. Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 2. April 2016, 13,00 Uhr, Sitz des Deutschen Forums Reschitza in der Oituz-Straße:
  Osterbegegnung der kleinen und jungen Forumsmitglieder.
• 4. April 2016, 17,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Fokus: Geschichte Reschitzas und des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza. Mit Beteiligung von Lehrkräften Reschitzas, die Geschichte unterrichten.
• 5. April 2016, 18,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Kulturelle Dialoge. Begegnung mit dem Regiseur und Filmemacher Cristian Amza, TVR Bukarest. Präsentation des Dokumentarfilms „Stefan Hell, un savant de excepție“ („Stefan Hell, ein außergewöhnlicher Gelehrter“), eine Produktion des TVR 2, Bukarest.
• 6. April 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule.
• 10. April 2016, 15,30 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 11. April 2016, 17,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 13. April 2016, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Multiculturalism, identitate și diversitate. Perspective istorice. In honorem prof. univ. dr. Rudolf Gräf la împlinirea vârstei de 60 de ani = Multikulturalismus, Identität und Diversität. Historische Perspektiven. Festschrift für Professor Rudolf Gräf zum 60. Geburtstagâ€�.
• 15. - 18. April 2016, Reschitza:
  „Deutsche Literaturtage in Reschitza“, XXVI. Auflage.
• 19. April, 10,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Kindern des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza.
• 19. April, 13,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Schülern der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 aus Steierdorf - Anina.
• 20. April, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Schülern der III. A Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 Reschitza.
• 20. April 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Auf der Suche nach dem Frühling. Ein Leben im Wandel der Zeit� (Temeswar: „Cosmopolitan Art�, 2015), mit der Autorin Else von Schuster aus Temeswar, geboren in Steierdorf - Anina. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 21. April 2016, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentationen: „Cenad. Studii monograficeâ€� und „Lugoj. Studii monografiveâ€� (Temeswar: „Artpressâ€�, 2015), mit dem Autoren Dușan Baiski aus Temeswar. Präsentation der trimestriellen Geschichte-Schrift „Morisena“. Mit der „Intermezzo“-Musikgruppe aus Reschitza.
• 22. April 2016, 11,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  Vernissage der Kunst-Ausstellung Ioan Bujor.

PROGRAMM MÄRZ 2016

• 1. März 2016, 16,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Jurisierung der eingesandten Arbeiten zur XIII. Auflage des internationalen Zeichnenwettbewerbs für Schüler der Klassen 0 -VIII, „Kinder malen ihre Heimat“.
• 2. März 2016, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Kunstausstellung und Buchpräsentation „În umbrele destinului“ des Autors Igor Isac aus Orawitza. Eine komplexe Veranstaltung zum Märzchen-Tag und dem Internationalen Frauentag, dem 8. März gewidmet.
• 4. März 2016, 16,00 Uhr, Schloss Ennsegg / Enns, Oberösterreich:
  „Die Banater Berglanddeutschen in Rumänien“: Vortrag Erwin Josef Țiglas im Rahmen des vom Landesverband Oberösterreich, Bezirksgruppe Enns Neugablonz der Sudetendeutschen Landsmannschaft organisierten Gedenkens zum 4. März 1919.
• 7. März 2016, 16,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Konzert, gewidmet dem Internationalen Frauentag, dem 8. März, mit Beteiligung einiger Schüler und Lehrkräfte von der Musikschule „Filaret Barbu“ Lugosch, unter Koordination von Prof. Constantin Tufan Stan.
• 8. März 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule, mit Beteiligung der I. B Klasse des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza, deutsche Abteilung, Lehrerin Yvonne Christa Demenyi.
• 8. März 2016, 18,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Die Mutter: das geliebteste Wesen!â€� Die Schüler der IX. C Klasse des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza freuen sich des Internationalen Frauentags, des 8. März, unter der Leitung der Professorinnen Sonia Maria Chwoika und Aniela Ogășan, zusammen mit den Müttern, Großmüttern und ihren Gästen.
• 9. März 2016, 17,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 15. März 2016, 16,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Kunst-Ausstellung: Viorica Ana Farkas aus Reschitza. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und der „Intermezzo“-Musikgruppe, beide aus Reschitza.
• 16. März 2016, 18,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vertreter-Jahres- und Wahlversammlung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 17. März 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam René Fülöp Miller (geboren am 17. März 1891 in Karansebesch, gestorben am 7. Mai 1963 in Hanover, New Hampshire / Vereinigte Staaten), Schriftsteller und Soziologe, zum 125. Geburtstag.
• 17. März 2016, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentationen: Iosif Stănilă, „Ilidia, una dintre cele mai vechi localități bănățene, atestată documentar. Monografie“ und „Valea Carașului. Districtul Ilidia, sec. XIV - XVII. Pagini din trecutul unui colț de țară“, beide von Pavel Brebu und Elena Cozâltea überarbeitete und herausgegebenen Auflagen, im Temeswarer „Eurostampa“-Verlag, 2015 erschienen.
• 18. März 2016, 15,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  „Den Gekreuzigten liebend“ (XI. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� und Petru Berbentia, Protopope von Reschitza a.D. und Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands.
• 29. März 2016, 16,30 Uhr, Forumssitz in der Oituzstraße Reschitza:
  In memoriam Gusti Busch (geboren am 29. März 1906 in Reschitza, gestorben am 2. April 1963 in Reschitza), Geigen-, Euphonium- und Posaunenspieler, Musiklehrer und Kapellmeister, zum 110. Geburtstag. Osterbegegnung der Forumsmitglieder. Für Musik und gute Unterhaltung sorgt der „Franz Stürmer“-Chor, die „Intermezzo“-Musikgruppe und das „Banater Bergland“-Musikensemble, alle Reschitza.

PROGRAMM FEBRUAR 2016

• 3. Februar 2016, 9,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza, Saal 103:
  Karneval der Schüler der III. B Klasse, deutsche Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza. Koordination: Lehrerin Daniela Schmiedt.
• 3. Februar 2016, 15,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vernissage der Fotoausstellung „Fasching in Dognatschka�, mit Fotos von Klaus Lucian Mihnea aus Dognatschka. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und der „Intermezzo“-Musikgruppe, beide aus Reschitza.
• 3. Februar 2016, 17,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza, Festsaal „Jean Monnetâ€�:
  Karneval der Schüler der I. und II. B Klasse, deutsche Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza. Koordination: Lehrerinnen Yvonne Christa Demenyi und Loredana Kilvanya.
• 4. Februar 2016, 9,00 Uhr, Kindergarten mit normalen Programm Nr. 5 Reschitza:
  Karneval der Kinder des Kindergartens und der Vorschulklasse, deutsche Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza. Koordination: Kindergärtnerinnen Gabriela Smarandache, Loredana Boulescu und Lehrerin Ramona Berar.
• 4. Februar 2016, 9,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza, Saal 108:
  Karneval der Schüler der IV. B Klasse, deutsche Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza. Koordination: Lehrerin Gabriela Bocean.
• 6. Februar 2016, 16,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Faschingsunterhaltung für die Kinder. Organisator: Prof. Camina Racolța.
• 6. Februar 2016, 20,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Faschingsunterhaltung für die Erwachsenen. Organisator: Attila Adi Roczo.
• 6. Februar 2016, 19,00 Uhr, Restaurant „Duşan şi Fiul“ auf der Lupaker -Straße, Reschitza:
  Großer Faschingsmaskenball.
• 6. und 7. Februar 2016, nachmittags, Tschelnik bei Anina:
  Faschingsunterhaltung.
• 7. Februar 2016, ab 15,00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas.
• 8. Februar 2016, 17,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Krapfenparty der Jugendlichen.
• 8. Februar 2016, 18,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Dognatschka:
  Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 9. Februar 2016, 12,00 Uhr, deutscher Kindergarten Orschowa:
  Faschingsfest für Kinder, Koordination: Carmen Ivănescu, Barbara Dumitrescu.
• 9. Februar 2016, ab 15,00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas, bis um Mitternacht.
• 9. Februar 2016, 16,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Letztfaschingsunterhaltung 2016: Krapfenparty der Erwachsenen. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 11. Februar 2016, 16,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung „In memoriam Jakob Neubauer� (geboren am 5.09.1922 in Karansebesch - gest. am 9.02.2001 in Reschitza) zum 15. Todestag. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 15. Februar 2016, 16,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  „Nikolaus Lenau�-Nachmittag, mit Gedichte- und Liedervorträgen. Im Programm: Dozentin Dr. Karina Reitsch (über den Dichter, Gedichte-Vortrag), Anna Maria Cristina Popan (Violine), Simona Negru (Sopran) und Silviana-Ana Cîrdu (Klavier). Koordination: Prof. Dr. Johann Fernbach, DFDB-Vorsitzender.
• 16. Februar 2016, 16,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  In memoriam Rolf Bossert. Video-Projektion.
• 17. Februar 2016, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam Rolf Bossert. Gedenkveranstaltung zum 30. Todestag, mit Schülern der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeums. Koordinatorinnen: Prof. Sonia Maria Chwoika, Bibliothekarin Lenuța Petruți.
• 17. Februar 2016, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 22. Februar 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule.
• 29. Februar 2016, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  Begegnung mit den Schülern zum Thema „Mehrheit - Minderheit im Europa“. Als Gast: Mag. Dr. Wolfgang Platzer, Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee.
• 29. Februar 2016, 16,30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Vorstellung der Bände 30 und 31 der „Kärnten Dokumentation“ durch Mag. Dr. Wolfgang Platzer, Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee.
  Vernissage der Fotoausstellung „Lourdes in den Pyrenäenâ€�, von Erwin Josef Ţigla, als Vorbote zum Märzchen.
  Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.

PROGRAMM JANUAR 2016

• 9. Januar 2016, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 118 Jahre seit der Geburt.
• 12. Januar 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule.
• 13. Januar 2016, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 14. Januar 2016, 11,00 Uhr, Allgemeinbildende Schule Nr. 1, Steierdorf:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 118 Jahre seit der Geburt. Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Fremdsprache lernen. Koordination: Prof. Claudia Delschand.
• 14. Januar 2016, 16,00 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Kunstausstellung: Gustav Hlinka, 45 Jahre künstlerische Ausstellungstätigkeit. Philatelistische Ausstellung: „Mihai Eminescu, der Morgenstern der rumänischen Dichtung“, mit Exponaten aus der Sammlung Doina Hlinka. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und der „Intermezzo“-Musikgruppe, beide aus Reschitza.
• 17. Januar 2016, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Maria - Königinâ€�-Kirche, Ferdinandsberg:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 17. Januar 2016, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnißâ€�-Kirche, Deutsch-Bokschan:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 19. Januar 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Musikalischer Nachmittag, den 71 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 66 Jahren seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten gewidmet.
• 20. Januar 2016, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Buchpräsentationen: „Russlanddeportation. 70 Jahre seit deren Beginn. Gedenkveranstaltungen im Banater Bergland, 1991 - 2015, und Beiträge betreffend die Geschichte des Reschitzaer Denkmals für die Russlanddeportierten“, Hrsg.:Erwin Josef Țigla, erschienen im „Banatul Montan“-Verlag Reschitza, 2015 (die 67. Buchpräveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“) und „Lager Lyrik. Gedichte, Fotografien, Zeichnungen, Lieder, Verse, Reime, Sprüche“, Hrsg: Günter Czernetzky, Renate Weber-Schlenther, Luzian Geier, Hans Werner Schuster, Erwin Josef Țigla, erschienen im „Schiller“-Verlag Hermannstadt, 2015. Mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 21. Januar 2016, 12,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche, Reschitza:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 21. Januar 2016, 13,15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal, Reschitza:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Gedenken der Opfer der Russlanddeportation. Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung.
• 24. Januar 2016, 8,30 Uhr, römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzesâ€�-Kirche, Sigismund - Anina:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation. Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 24. Januar 2016, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligstes Herz Jesuâ€�-Pfarrkirche, Anina:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation . Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 24. Januar 2016, 11,30 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeitâ€�-Kirche, Steierdorf:
  71 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation . Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 26. Januar 2016, 12,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 118 Jahre seit der Geburt. Prämierung der besten Arbeiten der Schreibwerkstatt 2016, Alexander Tietz gewidmet, Koordination: Prof. Sonia Maria Chwoika und Prof. Loredana Kilvanya.
• 26. Januar 2016, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6):
  Fasching 2016. Nudelparty der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Intermezzo“-Musikgruppe und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza. Erste Faschingsveranstaltung 2016.
• 27. Januar 2016, 12,00 Uhr, Bilinguales Lyzeum Rumänisch - Kroatisch, Karaschowa:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 118 Jahre seit der Geburt. Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Fremdsprache lernen. Koordination: Prof. Edith Winkler.
• 28. Januar 2016, 11,00 Uhr, „Traian Lalescu“-Nationalkolleg, Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 118 Jahre seit der Geburt. Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Fremdsprache lernen. Koordination: Prof. Alexandra Damşea.
• 28. Januar 2016, 16,30 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Fasching 2016. Ausstellung „Karneval der Farben“ (VII. Auflage), mit Teilnahme des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des DFBB Reschitza.
• 29. Januar 2016, 18,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum, Reschitza:
  „Lange Lesenacht“ (VI. Auflage). Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der III. B Klasse, Prof. Daniela Schmiedt, vom „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza.
• 30. Januar 2016, 11,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum, Reschitza:
  Fasching 2016. Kinderkarneval mit den Kindern des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza (Koordinatorinnen: Elena Pirtea, Ana Moise, Carla Bulzan und Edda Lupșiasca) und mit den Vinzenzkindern aus Reschitza (Direktorin: Dipl.-Ing. Elfriede Gheorghiță).
• 30. Januar 2016, 12,30 Uhr, DFDB-Ortsforum Nadrag:
  Fasching 2016. Begegnung mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza und mit Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan mit seiner musikalischen Säge.
• 30. Januar 2016, 16,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituz-Straße 6:
  Fasching 2016. Nudelparty der Jugendlichen

ADVENTS- und WEIHNACHTSPROGRAMM 2015

• 2. Dezember 2015, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 3. Dezember 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Konzert, mit Beteiligung einiger Schüler und Lehrkräften von der Musikschule „Filaret Barbu“ Lugosch, unter Koordination von Prof. Constantin Tufan Stan.
• 3. Dezember 2015, 17,00 Uhr, Stadt-Kulturhaus Kowasna:
  Vernissage der Foto-Ausstellung: „Bangkok in Thailandâ€�, von Erwin Josef Ţigla.
• 4. Dezember 2015, 16,00 Uhr, Forumssitz Oituz-Straße Reschitza:
  Adventsfeier der ehemaligen Russlanddeportierten, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 6. Dezember, 15,00 Uhr, rumänisch-orthodoxe Kathedrale Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors am „Iosif Velceanu“-Chorfestival.
• 7. Dezember 2015, 16,00 Uhr, Marginea-Viertel Reschitza:
  Besuch im Reschitzaer Altenheim mit Weihnachtsgeschenken. Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 8. Dezember 2015, 15,30 Uhr, Forumssitz Oituz-Straße Reschitza:
  Adventsfeier des Frauenkränzchens, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 9. Dezember 2015, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 9. Dezember 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 10. Dezember 2015, 16,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum, Reschitza:
  Advents-Nachmittag, mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 14. Dezember 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule.
• 14. Dezember 2015, 17,30 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung, Reschitza:
  Vernissage der Kunstausstellung Doina und Gustav Hlinka aus Reschitza.
• 16. Dezember 2015, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 18. Dezember 2015, 16,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Festprogramm zum Tag der nationalen Minderheiten.Vernissage der Fotoausstellung: „Bethlehemâ€�, von Erwin Josef Ţigla. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles und des „Franz Stürmer“-Chors, beide Reschitza.
• 18. Dezember 2015, 18,00 Uhr, Sitz des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Dognatschka:
  Fotoausstellung „Brauchtum“ des 92-jährigen Karl Franz Szélhegyi-Windberger (Temeswar).
• 20. Dezember 2015, 15,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“- Zentrum, Reschitza:
  Advents-Programm mit dem „Musikfreunde“-Quartett aus Temeswar (I. Geige: Prof. George Gassenheimer; II. Geige: Cătălina Căpățână, Viola: Prof. Viorel Bădescu, Violoncel: Studentin Maria Brebulescu).
• 21. Dezember 2015, 12,00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Fotografische Eindrücke aus Rio de Janeiroâ€� - Teil II, von Erwin Josef Ţigla.

PROGRAMM NOVEMBER 2015

• 1. - 2. November 2015, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Dognatschka, Ferdinandsberg und Moritzfeld:
  Durchführung des Projekts „Allerseelen 2015: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 1. November 2015, 15,00 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3, Reschitza:
  Prozession und Gebete am Friedhof und Durchführung des Projekts „Allerseelen 2015: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 5. November 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 6. November 2015, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Festliche Eröffnung der internationalen philatelistischen Ausstellung „Etnic 2015“.
• 6. November 2015, 17,30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Buchpräsentation: „Boabe de suflet�, Autor: Paul M. Vasile, Verlag „Contrapunct“, Craiova, 2015.
• 8. November 2015, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kirchweihmesse zum bevorstehenden Fest heiliger Martin (11. November).
• 8. November 2015, 12,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza und mit der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 9. November 2015, 12,00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Vernissage der Foto-Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus Rio de Janeiroâ€� - Teil I, von Erwin Josef Ţigla.
• 9. November 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Präsentation des „Familienbuchs der Gemeinde Reschitz (1826 - 1910)“, Autoren: Anton Schulz, Horst Dieter Schmidt, Walter Woth und Karl Fassbinder. Als Gast: Dipl.-Ing. Anton Schulz (Regensburg, Deutschland).
• 10. November 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule.
• 10. November 2015, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Ilidia. Monografie“, „Cosmopolitan-Art“-Verlag Temeswar, 2015. Autoren: Pavel Brebu und Elena Cozâltea.
• 11. November 2015, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 11. November 2015, 18,15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“, Reschitza:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 14. November 2015, 15,00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, beide Reschitza, am Kulturprogramm des „Temeswarer Liederkranzes“.
• 15. November 2015, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Elisabeth“-Kapelle, Neu-Karansebesch:
  Kirchweihmesse zum Fest heilige Elisabeth (19. November).
• 15. November 2015, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Elisabeth“-Kapelle, Neu-Karansebesch:
  Foto-Ausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“ von Erwin Josef Ţigla.
• 17. November 2015, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Kunstausstellung in memoriam Zoltan Falusy. Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors und des „Banater Bergland“-Musikensembles, beide aus Reschitza.
• 18. November 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: „Istoria Banatului. Studii privind particularitățile unei regiuni transfrontaliereâ€�, Herausgeber: Victor Neumann, Vorwort: Răzvan Theodorescu, Einführungsstudium: VictorNeumann, Editura Academiei Române (Verlag der Rumänischen Akademie), Bukarest, 2015.
• 19. November 2015, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza:
  Begegnung mit den Lehrkräften, die an der deutschen Abteilung unterrichten. Als Gäste: SE Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien und Prof. Ovidiu Victor Ganţ, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament.
• 19. November 2015, 12,00 Uhr, Flur der „Eftimie Murguâ€�-Universität Reschitza:
  28 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Vernissage der Dokumentationsausstellung „Die Deutsche Minderheit in Rumänien - Geschichte und Gegenwart im vereinten Europa“. Als Gäste: SE Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien und Prof. Ovidiu Victor Ganţ, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament.
• 19. November 2015, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  28 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 20. November 2015, 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  12. Bundesweiter Vorlesetag in Deutschland. In Reschitza findet diese Initiative zum ersten Mal Anklang durch eine Veranstaltung in der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza, mit der Teilnahme von Schülern, die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici – Tietz“-Lyzeum lernen. Sie werden von Prof. Sonia Maria Chwoika betreut.
• 20. - 22. November 2015, Wolfsberg:
  Jugendprojekt: 100 Jahre seit dem Beginn des Ersten Weltkrieges. Lage der deutschen Minderheit im Banat.
• 21. November 2015, 15,00 Uhr, Sitz des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Bokschan:
  Fotoausstellung „Brauchtum“ des 92-jährigen Karl Franz Szélhegyi-Windberger (Temeswar). Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza.
• 23. November 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Fotoausstellung „Romantischer Herbst“ von Francisc Finta (Temeswar). Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza.
• 23. November 2015, 18,00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Herbstkulturprogramm zum 28. Geburtstag des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle aus Reschitza.
• 24. November 2015, Orschowa:
  Ehrung der in den zwei Weltkriegen Gefallenen - Volkstrauertag im Banater Bergland.
• 25. November 2015, 16,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung, Reschitza:
  Kunstausstellung des Holzschnitzerei-Kreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, unter der Leitung von George Molin. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza.

PROGRAMM OKTOBER 2015

• 2. - 11. Oktober 2015, Banater Bergland:
  „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, XXV. Auflage.
• 9. Oktober, 12,00 Uhr, „Eftimie Murguâ€�-Universität Reschitza:
  Vernissage der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“, eine Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und des Auswärtigen Amtes, organisiert auf Vermittlung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest.
• 18. Oktober 2015, 11,30 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3 Reschitza:
  100 Jahre „Flieger“-Grab in Reschitza. Ökumenische Gebete und Blumenkranzniederlegungen.
• 19. Oktober 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  20 Jahre seit der Gründung der deutschen Abteilung „Alexander Tietz“ der „Paul Iorgovici“-Kreisbibliothek Karasch-Severin. Buchpräsentation: „Un ținut redescoperit prin imagine. Fotografia în Banatul Montan între 1860 și 1910 / Ein durch Bilder wiederentdecktes Gebiet. Die Fotografie im Banater Bergland in der Zeitspanne 1860 - 1910â€�, Autor: Cristian Graure (Temeswar), als 66. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitzaâ€�.
• 22. Oktober 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Foto-Ausstellung des 92-jährige Karl Franz Szélhegyi-Windberger (Temeswar).
• 26. Oktober 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands mit, Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
• 27. Oktober 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus der Volksschule.
• 28. Oktober 2015, 14,00 Uhr, Temeswar, Bastion „Theresia“, Räumlichkeit der „Sorin Titel“-Kreisbibliothek Temesch:
  Buchpräsentation: „Un ținut redescoperit prin imagine. Fotografia în Banatul Montan între 1860 și 1910 / Ein durch Bilder wiederentdecktes Gebiet. Die Fotografie im Banater Bergland in der Zeitspanne 1860 - 1910â€�, Autor: Cristian Graure (Temeswar), als 66. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitzaâ€�.

Deutsche Kulturdekade 2015 im Banater Bergland

Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!

Zum fünfundzwanzigsten Mal, also diesmal zu einer Jubiläumsauflage, laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Berglandâ€� ein, zur größten Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen! Der 22. Heimattag und die Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen in Karansebesch, das 13. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen in Reschitza, das „21. Reschitzaer Deutsche Trachtenfest“, verbunden mit dem Tanzfest der Banater Berglanddeutschen, das Gedenken zu 20 Jahren Russlanddeportierten-Denkmal im Reschitzaer „Cărăşana“-Park, die traditionellen Kirchweihfeste und weitere Veranstaltungen in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg, Franzdorf, Orawitza, Reschitza, Steierdorf - Anina und Wolfsberg vereinigen uns in diesen Tagen erneut im Kranz der Freundschaft und des Zusammenhaltens.

Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen. Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer, an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden.

Damit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!

Erwin Josef Ţigla

Oktober, 2015

Freitag, den 2. Oktober 2015

WOLFSBERG

Platz vor der römisch-katholischen „Heilige Theresia von �vila“-Kirche / 12,00 Uhr:
Platzkonzert zum Mittagsläuten, mit den Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich.

RESCHITZA

13. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen

Aula Magna der „Eftimie Murgu“-Universität / 19,30 Uhr:
Am Treffen beteiligen sich folgende Kulturgruppen: die Familienmusik Ramminger aus St. Margarethen a.d. Raab, Steiermark / Österreich, der „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza, der „Temeswarer Liederkranz“, der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, der Junge Dejan Matein aus Reschitza, die Akademische Sängerschaft „Gothiaâ€� zu Graz, Steiermark / Österreich, die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei Plusâ€� -, der „Lyra 2000â€�-Chor aus Reschitza und die Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich.

Samstag, den 3. Oktober 2015

RESCHITZA

25 Jahre Deutsche Einheit

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,45 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Berlinâ€�, von Erwin Josef Ţigla (Reschitza) und der philatelistischen und Numismatik-Ausstellung „25 Jahre Deutsche Einheit“ aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
Ansprache von Siegfried Geilhausen, Vizekonsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, zum Tag der Deutschen Einheit und Videoaufführung zum selben Thema. Musikalische Untermalung im Hof der Bibliothek: die Musik- und Singgruppe „Edelweißâ€� aus Piatra Neamţ.

STEIERDORF - ANINA

11. Steierdorfer Blasmusikfestival

Sitz des DFBB-Ortsforums / 11,00 Uhr:
Mit Beteiligung der Familienmusik Ramminger aus St. Margarethen a.d. Raab, Steiermark / Österreich, der Musikgruppe „Zwei Plusâ€� aus Bacău, der Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich,der „Tineretul“-Blasmusik aus Satu Nou = Banatsko Novo Selo, Serbien, der „Doina“-Blasmusik aus Râtişor = RitiÅ¡evo, Serbien, der „Eminescu“-Blasmusik aus Coştei = KuÅ¡tilj, Serbien und der Steierdorfer Blasmusik .

KARANSEBESCH

22. Heimattag der Banater Berglanddeutschen

Kunstgalerie „Corneliu Baba“ des „George Suru“-Kulturhauses des Munizipiums / 16,00 Uhr:
Vernissage der Naive-Kunst-Ausstellung Doina und Gustav Hlinka (beide Reschitza). Musikalische Untermalung: die Musik- und Singgruppe „Edelweißâ€� aus Piatra Neamţ.

Platz vor der römisch-katholischen „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 16,30 Uhr:
Platzkonzert mit den Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich und mit der Blasmusik aus Karansebesch.

Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 17,00 Uhr:
XXII. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen. Hauptzelebrant ist Msgr. Johann Dirschl, Generalvikar der römisch-katholischen Diözese Temeswar, im Beisein von mehreren Pfarrern des Erzdechanats des Banater Berglands: Domherr József Csaba Pál, Erzdechant des Banater Berglands, Pf. Martin Jäger aus Steierdorf - Anina, Pf. Călin Ciocian aus Ferdinandsberg und Pf. Martin Neagu aus Karansebesch. Musikalische Umrahmung: der Kirchenchor aus Karansebesch,die Familienmusik Ramminger aus St. Margarethen a.d. Raab und die Akademische Sängerschaft „Gothiaâ€� zu Graz, beide zuletzt erwähnten Musikgruppen aus der Steiermark / Österreich.

Route römisch-katholische „Unbeflekte Empfängnis"-Kirche - „George Suru"-Kulturhaus des Munizipiums / 18,15 Uhr

Trachten-Umzug aller Beteiligten

„George Suru“-Kulturhaus des Munizipiums / 18,15 Uhr:
Kulturprogramm zum 22. Heimattag der Banater Berglanddeutschen. Es beteiligen sich folgende Kulturgruppen: die Familienmusik Ramminger aus St. Margarethen a.d. Raab, Steiermark / Österreich, der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, die Schülerinnen und Schüler der deutschen Abteilung des „C.D. Loga“-Nationalkollegs Karansebesch, die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei Plusâ€� -, die Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich und die Blasmusik aus Karansebesch.

Sonntag, den 4. Oktober 2015

RESCHITZA

„21. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest“ und 20 Jahre Russlanddeportierten-Denkmal in Reschitza

Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 10,00 Uhr:
Hochamt in deutscher Sprache anlässlich des „21. Reschitzaer Deutschen Trachtenfestes“. Hauptzelebrant ist Domherr József Csaba Pál, Erzdechant des Banater Berglands. Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der Pfarre, u.a. die Familienmusik Ramminger aus St. Margarethen a.d. Raab und die Akademische Sängerschaft „Gothia� zu Graz, beide Musikgruppen aus der Steiermark / Österreich.

Route „Maria Schnee“-Kirche - Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“ - „Cărăşanaâ€�-Park / ab 11,15 Uhr:
Trachtenaufzug zum „Reschitzaer Deutschen Trachtenfest� mit den Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich.

Russlanddeportierten-Denkmal im „Cărăşanaâ€�-Park / ab 11,45 Uhr: Ökumenische Gebete und Blumenkranz-Niederlegung zu 20 Jahren seit der Errichtung des Russlanddeportierten-Denkmals. Musikalische Untermalung: die Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal in der Steiermark / Österreich.

3. Reschitzaer Deutsches Tanzfest

Gasthaus „Duşan şi Fiul“ / 13,30 Uhr:
Mit der Teilnahme aller beteiligten Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland und der Familienmusik Ramminger aus St. Margarethen a.d. Raab sowie der Wolfsberger Dorfmusikanten aus Wolfsberg im Schwarzautal, beide Musikgruppen aus der Steiermark / Österreich.

FRANZDORF

Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 15,00 Uhr:
155. Kirchweihmesse. Musikalische Umrahmung: der „Fiamma“-Jugendchor der römisch-katholischen Pfarre Reschitza.

Montag, den 5. Oktober 2015

RESCHITZA

„Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 9,00 Uhr:
Vortrag: „Czernowitz in der Ukraine�, mit Oleksandra Vankevich aus Czernowitz in der Ukraine.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

„Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung / 15,30 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung: „Czernowitz in Bildern� mit Fotos von Paul Pivtorak und Vasyl Dugan, beide Mitglieder des Verbands der Österreichisch-Deutschen Kultur im Gebiet Czernowitz = Tscherniwzi, Ukraine.

Dienstag, den 6. Oktober 2015

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 5 Reschitza.

Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15,30 Uhr:
Frauenkränzchen. Als Gast, die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi aus Temeswar.

Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / 18,00 Uhr:
Begegnungsprogramm anlässlich des Besuchs einer Abordnung der Universität Regensburg im Rahmen einer Exkursion zum Seminar „Deutsch als Erst- und Zweitsprache im östlichen Europa�. Leiter der Abordnung ist Univ.-Prof. Dr. Hermann Scheuringer aus Regensburg / Deutschland.

Mittwoch, den 7. Oktober 2015

RESCHITZA

Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 17,00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „São Paulo in Brasilienâ€�, von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 17,30 Uhr:
Lancierung der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 13).

Donnerstag, den 8. Oktober 2015

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

ORAWITZA

Gebäude der ehemaligen Musikschule (Victoriei-Straße) / 16,00 Uhr:
Eröffnung der Deutschen „Renate und Tibor Lichtfuss“-Bibliothek im Rahmen des „Teatrul Vechi Mihai Eminescu�-Kulturzentrums, aufgebaut aus Spenden der Familie Odette und Ionel Bota.

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,30 Uhr:
Vernissage der Kunstausstellung des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Reschitza.

Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,45 Uhr:
Kulturprogramm, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe und des „Franz Stürmer“-Chors, beide aus Reschitza, und der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.

Freitag, den 9. Oktober 2015

RESCHITZA

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der Vorschul-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

Samstag, den 10. Oktober 2015

BOKSCHAN

Herbstfest des Jugendforums Bokschan, XI. Auflage

Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 15,30 Uhr:
Heilige Messe.

Park vor dem Kulturhaus / 16,30 Uhr:
Trachtenaufmarsch zum Herbstfest.

Kulturhaus / 17,00 Uhr:
Festkulturprogramm zum Herbstfest, mit Beteiligung von deutschen Volkstanzgruppen aus dem Banater Bergland.

DOGNATSCHKA

Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,30 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Die Grabeskirche in Jerusalemâ€�, von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,45 Uhr:
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

Sonntag, den 11. Oktober 2015

RESCHITZA

Evangelische Kirche / 10,00 Uhr:
Evangelischer Gottesdienst.

Evangelische Kirche / 10,45 Uhr:
Auftritt des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.

STEIERDORF - ANINA

Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 11,00 Uhr:
Trachtenaufmarsch der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.

Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 11,30 Uhr:
86. Kirchweihmesse.

Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12,30 Uhr:
Kulturprogramm der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.

DEUTSCH-SASKA

Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 11,00 Uhr:
264. Kirchweihmesse.

Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi�-Kirche / 12,00 Uhr:
Kulturprogramm, mit Beteiligung der deutschen Volkstanzgruppen „Enzian“ aus Reschitza und „Magnificat“ aus Orawitza.

FERDINANDSBERG

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,00 Uhr:
Vernissage der Fotoausstellung „Ohrid in Mazedonienâ€�, von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,10 Uhr:
Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

Hauptveranstalter:
der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein
„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

Mitveranstalter:
das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen
das römisch-katholische Erzdechanat des Banater Berglands
die Evangelische Kirche Reschitza
die österreichischen Bundesländer Steiermark und Kärnten
der Verein „Südmark“, Graz
der Alpenländische Kulturverband „Südmark“ zu Graz
weitere Institutionen und Privatpersonen aus dem In- und Ausland

Hiermit bedanken wir uns bei allen DFBB-Ortsforen, Mitveranstaltern und Unterstützern, die bei der 25. Jubiläumsauflage der Kulturdekade mitmachen und mithelfen!

PROGRAMM AUGUST 2015

• 1. - 2. August, Wolfsberg:
  Veranstaltungsreihe „Wolfsberger Fest“, I. Auflage, in der Hauptorganisation der Gesellschaft für Kultur „Metarsis“ Wolfsberg.
• 1. - 7. August, Wolfsberg:
  Ferienlager „Deutsch mit Spaß“, XVI. Auflage.
• 2. August, 11,00 Uhr, Basilica Minor „Maria - Mutter der Gnaden“-Wallfahrtskirche Radna:
  Pontifikalamt mit dem emeritierten Erzbischof von Köln, Joachim Kardinal Meisner, als päpstlicher Legat zur Segnung des restaurierten Wallfahrtortes Maria Radna.
• 7. - 10. August, Suczawa, Bukowina:
  Teilnahme der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza an den Heimattagen der Buchenlanddeutschen und am XIII. Deutschen Buchenlandtreffen.
• 9. August, 10,30 Uhr, Römisch-Katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Dreisprachige Kirchweihmesse, zelebriert von Pf. Emil Alin Irimiciuc, römisch-katholischer Pfarrer von Bokschan, sowie von Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands und Pf. János Varga, Kaplan in Reschitza, beide als Gastgeber.
• 13. - 20. August, Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Kinderferienlager mit Teilnahme u.a. auch von Mitgliedern der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 14. August, 10,00 Uhr, Nadrag:
  Teilnahme an der Veranstaltungsreihe „Nadrager August-Fest“, I. Auflage, in der Hauptorganisation des Demokratischen Forums der Deutschen in Nadrag.
• 23. August, 12,30 Uhr, Römisch-Katholische „Sankt Bernhardus“-Kirche Russberg:
  Kirchweihmesse zu 212 Jahren seit der Gründung der Pfarre und zu 152 Jahren seit der Kirchenweihe.
• 25. August, 18,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  135 Jahre seit der Geburt des letzten großen Operettenkomponisten Wiens, Robert Stolz: 25. August 1880 - 25. August 2015. Vernissage einer Dokumentationsausstellung und Konzert des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.

Segnung der Renovierungsarbeiten in Maria Radna

Pontifikalamt zelebriert von den außerordentlichen Legaten des Heiligen Vaters, Seiner Eminenz Joachim Kardinal Meißner.

Sonntag 2. August 2015 11 Uhr

PROGRAMM JULI 2015

• 2. Juli, 10,30 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Wallfahrtsmesse in deutscher Sprache zum Kirchweihfest Maria Heimsuchung.
• 5. Juli, 18,00 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum Reschitza:
  Veranstaltung zum Schluss des 28. Arbeitsjahres des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Im Programm: Bericht des Vereinsleiters Erwin Josef Ţigla, Musikprogramm, dargeboten vom „Franz Stürmer“-Chor und vom „Banater Bergland“-Musikensemble und Tanzvorführung seitens der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle Reschitza sowie Ausstellung der Kunstkreise des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Holzschnitzerei-Kreis „Jakob Neubauer“ - Leitung: George Molin, und Malerei-Kreis „Deutsche Kunst Reschitza“ - Leitung: Doina und Gustav Hlinka).
• 16. Juli, 19,00 Uhr, Marburg an der Drau / Slowenien:
  Freundschaftliche Begegnung der Untersteirer aus Marburg an der Drau mit einer Gruppe Banater Berglanddeutschen. Literarische Lesungen.
• 26. Juli, Detta (Kreis Temesch):
  Teilnahme der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza am Kirchweihfest (Aufmarsch, Kirchweihmesse, Kulturprogramm)

JUNI - UNSER AUSSTELLUNGSMONAT

• 1. Juni 2015, 18,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Fotoausstellung: „Das Donaudelta - Eine einsame Welt“ mit Fotos von Dr. Klaus Fabritius aus Bukarest, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien - Regionalforum Altreich.
• 2. Juni 2015, 16,00 Uhr, Deutsches Zentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza:
  Fotoausstellung „Der Gnadenort der Muttergottes von Scăiuş im Banater Bergland“, mit Fotos von Raimondo Rupp aus Lugosch.
• 3. Juni 2015, 19,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Kunstausstellung „Ein Weg“, mit Kunstarbeiten von Adriana Oancea (Temeswar), Ioana Mihăiescu und Maria Tudur (Reschitza).
• 8. Juni 2015, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Fotoausstellung „Mit dem Fotoapparat unterwegs“, mit Fotos von Luise und Francisc Finta und Anca Căceu, alle aus Temeswar.
• 9. Juni 2015, 17,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Ausstellung mit Holzschnitzereien, von Mitgliedern des Kunstkreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza angefertigt.
• 20. Juni 2015, 17,00 Uhr, Flur des „Ceahlăul“-Hotels Piatra Neamț:
  Kunstausstellung Doina und Gustav Hlinka aus Reschitza.
• 24. Juni 2015, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Philatelistische Ausstellung zum Thema „100 Jahre Erster Weltkrieg“, mit Exponaten aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• 29. Juni 2015, 18,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Foto- und Malereiausstellung „Ansichten aus Kowasna“, von Matei & Maria Kornelia Schinteie und Zoltan Mikola.

Vorschriften der inter-kreislichen Briefmarkenausstellung mit ausländischer Beteiligung „ETNIC 2015“

1. Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen wird zwischen dem 6. und dem 7. November 2015 in Zusammenarbeit mit dem Philatelistischen Verein aus Reschitza die Briefmarkenausstellung „ETNIC 2015“, die IV. Auflage dieser Art in Reschitza organisiert, veranstalten. Diese Ausstellung findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Herbst“ statt.
2. Die Ausstellung wird gemäß den F.F.R.- und F.I.P.-Vorschriften (nationale und internationale philatelistische Gremien) veranstaltet. Dazu sind Philatelisten aus dem In- und Ausland eingeladen, welche Exponate mit dem Thema „Nationale Minderheiten“ und alles, was damit in Zusammenhang ist, besitzen.
3. Alle Exponate sind Eigentum der Teilnehmer.
4. Zur Briefmarkenausstellung „ETNIC 2015“ werden folgende Teilnehmergruppen zugelassen:
   • A - Die Gruppe außerhalb des Wettbewerbs (hors concours) für die Jurymitglieder und ihre Familien und für die Gäste;
   • B - Die Wettbewerb-Gruppe mit folgenden Abteilungen:
     • a - thematische Sammlungen, welche Persönlichkeiten aus der Reihe der Minderheiten, sowie ethnische oder interethnische Aspekte aus den Bereichen Kultur, Literatur, Kunst, Nationales Kulturgut und Religion darstellen;
     • b - Sammlungen von Ansichtskarten, die der oben genannten Thematik entsprechen;
     • c - Sammlungen von Maximumkarten vom Punkt a;
     • d - Sammlungen von Ganzsachen vom Punkt a;
     • e - Sammlungen von lokaler und zonaler Postgeschichte.
5. Die Teilnahme an der Ausstellung erfolgt aufgrund eines Einschreibegesuches, das vom Veranstaltungskomitee zur Verfügung gestellt wird.
6. Für die Teilnehmer aus dem Inland müssen die Gesuche den Stempel des jeweiligen philatelistischen Vereins, zu dem sie gehören, aufweisen und werden bis am 11. September 2015 dem Veranstaltungskomitee an folgende Adresse gesandt: Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Bd. Revoluţia din Decembrie, nr. 22, RO-320086 Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin.
7. Das Veranstaltungskomitee ist aufgrund räumlicher Knappheit berechtigt, die Exponate zu akzeptieren oder zurückzuweisen und wird das den potenzialen Ausstellern bis am 25. September 2015 bekannt geben.
8. Ein Exponat muss mindestens 3 Tafelseiten umfassen zu je 15 Blättern mit folgenden Maßen: 21 x 30 cm.
9. Die Exponate müssen bis am 16. Oktober 2015 beim Veranstaltungskomitee an der oben genannten Adresse abgeliefert werden.
10. Jedem Exponat muss ein Inventar in 3 Exemplaren beigelegt werden, mit Angabe der Zahl der Briefmarken oder Briefstücke, die sich auf jedem Blatt befinden. Es wird auch der Wert des Exponats angegeben. Durchsichtige Plastikfolien müssen die Blätter schützen.
11. Die Versand- oder Transportkosten für die Sammlungen werden von den Ausstellern getragen. Die Exponate werden den Ausstellern, in spätestens 30 Tagen nach dem Ende der Ausstellung, auf Kosten des Organisators zugesandt.
12. Das Veranstaltungskomitee garantiert während der Ausstellung für die Sicherheit der ausgestellten Objekte.
13. Die Jury wird aus 3 urteilberechtigten Mitgliedern bestehen und hat einen Sekretär, der nicht urteilberechtigt ist.
14. Die Entscheidungen der Jury werden nicht begründet und sind endgültig.
15. Die Bewertungskriterien entsprechen den F.I.P.-Richtlinien.
16. Es werden folgende Auszeichnungen für die Briefmarkensammler, die am Wettbewerb teilgenommen haben, ausgehändigt:
    • Großes Vermeil-Diplom,
    • Vermeil-Diplom,
    • Großes Silber-Diplom,
    • Silber-Diplom,
    • Bronze-Silber-Diplom,
    • Bronze-Diplom,
    • Teilnahmediplom;
    • Für Kartophilie werden spezifische Auszeichnungen ausgehändigt.
17. Das Veranstaltungskomitee wird das Ereignis durch philatelistische Mittel (spezieller Briefumschlag, Abstemplung usw.) würdigen. Der Stempel, der angefertigt wird, muss von der Generaldirektion der Post genehmigt sein, das Postamt Reschitza 1 kann diesen Sonderstempel am betreffenden Datum benutzen.
18. Die wertvollen Exponate werden mit verschiedenen Materialien, Büchern, usw. prämiiert.
19. Durch das Komplettieren des Teilnahmegesuchs erklärt sich der Antragsteller mit den vorliegenden Vorschriften einverstanden.

Adresse des Veranstaltungskomitees:
Biblioteca Germană „Alexander Tietz“
Bd. Revoluţia din Decembrie nr. 22
RO-320086 Reşiţa
Judeţul Caraş-Severin

Veranstaltungskomitee:
Erwin Josef Ţigla
Ioan Borca
Gustav Hlinka

PROGRAMM JUNI 2015

• 2. Juni, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation in rumänischer Sprache. Es wird das Buch „Anul Maicii Domnului de la Scăiuş 2014â€� (Verlag der Schwestern der Allerseligsten Jungfrau Maria von Loreto; Baia Mare, 2015), auf Deutsch „Das Jahr der Mutter Gottes von Scăiuş 2014“, Autor: Seine Exzellenz Alexandru Mesian, griechisch-katholischer Bischof von Lugosch, vorgestellt.
• 3. Juni, 15,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum/ Bibliothek Reschitza:
  „Gruß an dich, Kindheit!“ (VII. Auflage), mit der Beteiligung des „Menestrelul�-Chors des Kinder- und Schülerpalastes Reschitza (Dirigent: Prof. Adriana Teodora Ponoran), der Vorbereitungsklasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza, Lehrerin Yvonne Christa Demenyi und der kleinen deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 4. Juni, 19,30 Uhr, Deutsches „Alexander Tietz“-Zentrum / Bibliothek Reschitza:
  „Iran - ein Land im Wandel?“: Ein Bildervortrag von Werner Henn aus Baden-Baden, Deutschland.
• 22. Juni, 19,00 Uhr, „Lyraâ€�-Saal des „Sabin Pautzaâ€�-Kunstlyzeums Reschitza:
  Projekt „Die Musik der Minderheiten“. Konzert unterstützt von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest und „Metarsis“ Reschitza, mit den Musikern Ioana Raluca Voicu Arnăuțoiu - Geige, Manuela Giosa - Klavier und Corina Răducanu & Eugen Dumitrescu - Klavier zu vier Händen.
• 25. - 27. Juni, Linz, Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich:
  Symposion „Deutsche Sprache und Kultur im Banater Bergland“, mit Beteiligung einer Abordnung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 28. Juni, Reschitza:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza an den Kulturveranstaltungen zu den „Festtagen Reschitzas“.

PROGRAMM „RESCHITZAER DEUTSCHER FRÜHLING“, XIII. Auflage, 2015

• 7. Mai, 16,30 Uhr, Kunstgalerie der Kreisdirektion für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  „Mit dem Pinsel auf dem Himmel Europas“ (VIII. Auflage). Kunstausstellung zum Europatag, mit Beteiligung des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 8. Mai, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  70 Jahre seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Veranstaltung mit Schülern des Technischen Kollegs Reschitza. Koordination: Prof. Dan Obersterescu.
• 8. Mai, 16,30 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Kulturprogramm zum Europatag und Muttertag, mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Franz Stürmer“-Chors und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 10. Mai, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  15 Jahre „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza. Kulturprogramm und philatelistische Ausstellung zum Thema „Vinzenz von Paul“ und „Frédéric Ozanam“.
• 12. Mai, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Konzert, mit Beteiligung einiger Schüler und ihrer Lehrkräfte von der Musikschule „Filaret Barbu“ Lugosch, unter Koordination von Prof. Constantin Tufan Stan.
• 13. Mai, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Die Entwicklung der Wissenschaft in der Europäischen Union“. Veranstaltung zum Europatag mit Schülern der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza. Koordination: Prof. Dolores Weisz, Prof. Sonia Maria Chwoika und Prof. Cristina Vlăduceanu.

PROGRAMM 17. - 31. MAI 2015

• 17. Mai, 11,00 Uhr, Römisch-katholische „Heiliger Johannes von Nepomuk“-Kirche Bokschan - Neuwerk:
  145. Kirchweihmesse.
• 17. Mai, 12,00 Uhr, Platz neben der römisch-katholischen „Heiliger Johannes von Nepomuk“-Kirche Bokschan - Neuwerk:
  Kulturprogramm zum 145. Kirchweihfest, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza und der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe Bokschan.
• 21. Mai, 15,00 Uhr, Rumänisch-orthodoxe Kathedrale Reschitza - Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) am „Ion Românu“-Chorfestival.
• 23. Mai, 19,00 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Internationales Minderheitenseminar. Vernissage der Fotoausstellung: „Denkmäler im Banater Bergland, die an die beiden Weltkriege erinnern“ des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 24. Mai, 9,30 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Internationales Minderheitenseminar. Vortrag von Erwin Josef Țigla zum Thema „Migration aus der Sicht eines Auswanderungslandes“.
• 29. - 31. Mai, Temeswar:
  Teilnahme an den „Heimattagen der Banater Deutschen“, XII. Auflage.
• 31. Mai, Steierdorf:
  Teilnahme an der Steierdorfer Kirchweih zum Fest „Allerheiligste Dreifaltigkeit�.

PROGRAMM APRIL 2015

• 1. April, 11,00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Vernissage der Foto-Ausstellung „Die Grabeskirche in Jerusalemâ€�, von Erwin Josef Ţigla.
• 14. April, 15,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder. Für Musik und Unterhaltung sorgt der „Franz Stürmer“-Chor und das „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 14. April, 16,00 Uhr, Eisenstein:
  Wir ehren unsere Persönlichkeiten: Zum Geburtstag von Costică Gruescu. Mit Beteiligung der deutschen „Enzianâ€�-Volkstanzgruppe.
• 15. April, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reschitza:
  Wir erinnern uns an unsere Vorgänger: Zum 30. Todestag von Georg Hromadka.
• 16. April, 17,00 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  Osterbegegnung der kleinen und jungen Forumsmitglieder.
• 17. - 20. April, Reschitza:
  „Deutsche Literaturtage in Reschitza“, XXV. Auflage.
• 18. April, 11,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Programm anlässlich des Besuchs einer Delegation der kroatischen Minderheit aus Österreich. Mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe und des „Banater Bergland“-Musikensembles.
• 24. April, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  25 Jahre Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen und 25 Jahre seit dem Erscheinen der Nummer 1 der Monatsschrift „Echo der Vortragsreihe�. Buchpräsentationen: „Heimat� (die 64. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�) und „Echo der Vortragsreihe, 1990 - 2014. Eine Bibliografie� (die 65. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�).
• 25. April, 11,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum Reschitza:
  Vertreter-Jahresversammlung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (DFBB). Feier zu 25 Jahren Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen und 25 Jahren seit dem Erscheinen der Nummer 1 der Monatsschrift „Echo der Vortragsreihe�.
• 25. April, ab 11,00 Uhr, Wohnviertel „Lunca Bârzavei“ Reschitza:
  Teilnahme der deutschen „Enzian�-Volkstanzgruppe Reschitza am traditionellen „Frühlingsumzug�.
• 26. April, 15,30 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

PROGRAMM MÄRZ 2015

• 5. März, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  „Die Tradition der Handarbeit und ihre zeitgenössischen Werte“: Ausstellung zum Internationalen Frauentag, dem 8. März, mit Objekten aus der Sammlung der Stiftung „Activity“, Vorsitzende: Univ.-Prof. Dr. Nadia Potoceanu, im Rahmen des grenzüberschreitenden EU-Kooperationsprojekts zwischen Rumänien und Serbien, „Konzentriere dich auf die traditionellen Küntste, als Möglichkeit der wirtschaftlichen Förderung�. Es beteiligen sich der „Franz Stürmer“-Chor (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) und das „Banater Bergland�-Musikensemble, beide Reschitza.
• 6. März, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Der 8. März ist da: Freude am Feiertag!� Die Schüler der III. A Klasse des „Traian Lalescu�-Nationalkollegs freuen sich des Festes, unter der Leitung von Lehrerin Daniela Osman, zusammen mit den Müttern und Großmüttern.
• 12. März, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation in rumänischer Sprache. Es wird Stefan Ehlings Buch „Cu hora nainte“ („TIM“-Verlag Reschitza, 2015), vorgestellt.
• 19. März, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Gobelin-Ausstellung. Es stellt Marianne Chirilovici aus Reschitza aus. Es beteiligt sich das „Banater Bergland�-Musikensemble aus Reschitza.
• 26. März, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  „Den Gekreuzigten liebend“ (X. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� und Petru Berbentia, Protopope von Reschitza und Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands.
• 27. März, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Teresa von �vila (spanische Heilige und Kirchenlehrerin): 500. Geburtstag am 28. März 2015. Eine komplexe Veranstaltung in rumänischer Sprache mit Beteiligung von Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands.

PROGRAMM FEBRUAR 2015

• 6. Februar, 12,00 Uhr, Sitz der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands, Temeswar:
  Buchvorstellung. Es wird das Buch-Album „Bocșa: Viziuni / Bokschan: Visionen“ (Hrsg. Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla), die 60. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, vorgestellt.

FASCHINGSPROGRAMM 2015

• 3. Februar, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straße 6):
  Nudelparty der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble. Erste Faschingsveranstaltung 2015.
• 7. Februar, 12,30 Uhr, DFDB-Ortsforum Nadrag:
  Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 7. Februar, 16,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straße 6):
  Nudelparty der Jugendlichen.
• 12. Februar, 15,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Steierdorf:
  Faschingsunterhaltung des Deutschen Forums Steierdorf und der Allgemeinbildenden Schule Steierdorf.
• 12. Februar, 16,30 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  Ausstellung „Karneval der Farben“ (VI. Auflage), mit Teilnahme des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des DFBB Reschitza.
• 13. Februar, 16,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg: Faschingsunterhaltung für die Kinder. Organisator: Prof. Camina Racolța. 13. Februar, 17,00 - 19,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza, Festsaal „Jean Monnetâ€�:
  Karneval der Kinder und Schüler der deutschen Abteilungen des Kindergartens mit normalem Programm Nr. 5 und des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza, Grundschulklassen.
• 13. Februar, 19,00 Uhr, römisch-katholische Pfarrei Ferdinandsberg:
  Faschingsunterhaltung.
• 14. Februar, 11,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Kinderkarneval mit den Kindern der deutschen Abteilung des Kindergartens mitverlängertem Programm „Semenik“ Reschitza (Koordinatorinnen: Elena Pirtea,Anita Havranko, Marinela Clavac und Edda Lupșiasca) und mit den Vinzenzkindern aus Reschitza (Direktorin: Dipl.-Ing. Elfriede Gheorghiță).
• 14. Februar, 15,00 Uhr, Kulturhaus Bokschan:
  Faschingsfest.
• 14. Februar, 19,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Faschingsunterhaltung für die Erwachsenen. Organisator: Attila Adi Roczo.
• 14. Februar, 19,00 Uhr, Restaurant „Duşan şi Fiul“ auf der Lupaker -Straße, Reschitza:
  Großer Faschingsmaskenball.
• 14. und 15. Februar, nachmittags, Tschelnik bei Anina:
  Faschingsunterhaltung.
• 15. Februar, ab 15,00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas.
• 16. Februar, 17,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straße 6):
  Krapfenparty der Jugendlichen.
• 16. Februar, 18,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Dognatschka:
  Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 17. Februar, 10,00 Uhr, Kindergarten Orschowa:
  Faschingsfest für Kinder.
• 17. Februar, ab 15,00 Uhr, vom Sitz des DFBB-Ortsforums Dognatschka:
  Faschingstreiben mit der Faschingspuppe „Johann“ durch die Straßen Dognatschkas, bis um Mitternacht.
• 17. Februar, 16,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Orschowa:
  Faschingsunterhaltung für Erwachsene.
• 17. Februar, 16,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straße 6):
  Letztfaschingsunterhaltung 2015: Krapfenparty der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble

PROGRAMM JANUAR 2015

• 9. Januar 2015, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 117 Jahre seit der Geburt. Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Sekul = Căutarea urmelor trecutului german la Secuâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Dr. Ramona Hudak.
• 21. Januar 2015, 14,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 117 Jahre seit der Geburt. Begegnung mit Schülern der VIII. C-Klasse, „Traian Lalescu�-Nationalkolleg Reschitza, die Deutsch-als-Fremdsprache lernen.
• 23. Januar 2015, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 117 Jahre seit der Geburt. Prämierung der besten Arbeiten der Schreibwerkstatt 2015, Alexander Tietz gewidmet, Koordination: Prof. Sonia Maria Chwoika und Prof. Loredana Kilvanya.

Programm der Gedenkfeierlichkeiten zu 70 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation

• 12. Januar 2015, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnisâ€�-Pfarrkirche Bokschan:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 15. Januar 2015, 8,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburtâ€�-Kirche Dognatschka:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 18. Januar 2015, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Königin“-Pfarrkirche Ferdinandsberg:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 25. Januar 2015, 8,30 Uhr, römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzesâ€�-Kirche Sigismund - Anina:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 25. Januar 2015, 9,00 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeitâ€�-Kirche Alt-Sadowa:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 25. Januar 2015, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligstes Herz Jesuâ€�-Pfarrkirche Anina:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 25. Januar 2015, 11,30 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeitâ€�-Kirche Steierdorf:
  Heilige Messe, in der auch für die verstorbenen Russlanddeportierten gebetet wird.
• 28. Januar 2015, 11,00 Uhr, Sitzungssaal des Kreisrates Karasch-Severin:
  Symposium in rumänischer Sprache, den 70 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 65 Jahren seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, gewidmet. Ehrengast: die Historikerin und Schriftstellerin Lavinia Betea (Arad / Bukarest). Vorstellung von TV-Aufnahmen von Gedenkveranstaltungen im Banater Bergland.
• 28. Januar 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Musikalischer Nachmittag, den 70 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 65 Jahren seit dem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten gewidmet.
• 29. Januar 2015, 12,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche Reschitza:
  Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 29. Januar 2015, 13,15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal („Cărășana“-Park) Reschitza:
  Gedenken der Opfer der Russlanddeportation: Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung.

Wallfahrtsprogramm 2015 des römisch-katholischen Bistums Temeswar für das Banater Bergland

• 1. Diözesanwallfahrt zum Temeswarer Dom, 18. April 2015;
• 2. Diözesanjugendtreffen in Temeswar, 8. - 10. Mai 2015;
• 3. Wallfahrt der Griechisch-Katholischen Eparchie Lugosch nach Maria Radna, 16. Mai 2015
• 4. Wallfahrt des Erzdekanats Bergland nach Maria Radna, 23. Mai 2015
• 5. Wallfahrt der Ministranten nach Maria Radna, 13. Juni 2015;
• 6. Wallfahrten nach „Maria Felsâ€�, Deutsch-Tschiklowa, 2. Juli 2015; 15. August 2015; 8. September 2015;
• 7. Deutsche Wallfahrt nach Maria Radna und Weihe der Renovierungsarbeiten in Radna: 2. August 2015;
• 8. Wallfahrten nach Maria Radna, 15. August 2015; 8. September 2015;
• 9. Diözesanwallfahrt nach Tschanad, 24. September 2015;
• 10. Wallfahrt des Klerus nach Maria-Radna, 3. Oktober 2015.

Erwin Josef Ţigla
(nach Informationen aus dem Bistum)

Wichtige Termine 2015

Programm
des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza� für das Jahr 2015*

• 1. Des 117. Geburtstags von Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978), in Reschitza, im Januar 2015 gedacht;
• 2. 70 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und 65 Jahre seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten - Gedenkveranstaltungen in Reschitza, am 28. und am 29. Januar 2015;
• 3. Faschingsveranstaltungen, 1. - 17. Februar 2015;
• 4. „Den Gekreuzigten liebend“ (ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, X. Auflage), 26. März 2015;
• 5. „Deutsche Literaturtage in Reschitzaâ€� (XXV. Auflage), 17. - 19. April 2015;
• 6. 25 Jahre Demokratisches Forum der Banater Berglanddeutschen (Gründungstag: 9. Januar 1990) und 25 Jahre Monatsschrift „Echo der Vortragsreihe“ (Erster Tag des Erscheinens: 1. Februar 1990), 25. April 2015;
• 7. „Reschitzaer Deutscher Frühlingâ€� (Kulturveranstaltungen, XIII. Auflage), 5. - 15. Mai 2015;
• 8. „Gruß an Dich, Kindheit“ (Veranstaltung zum internationalen Kindertag, VII. Auflage), 1. Juni 2015;
• 9. „Juni - unser Ausstellungsmonatâ€� (VIII. Auflage), 1. - 30. Juni 2015;
• 10. „Wolfsberg im Septemberâ€� (Kulturveranstaltungen am Dach des Banater Berglands, XVII. Auflage), 25. - 27. September 2015;
• 11. „Deutsche Kulturdekade im Banater Berglandâ€� (XXV. Auflage), 2. - 11. Oktober 2015, mit dem XXII. Heimattag der Berglanddeutschen in Karansebesch, am 4. Oktober 2015;
• 12. „XII. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschenâ€�, 2. Oktober 2015;
• 13. „21. Reschitzaer Deutsches Trachtenfestâ€�, 3. Oktober 2015;
• 14. Philatelistische Ausstellung „ETNIC 2015â€�, 6. - 8. November 2015;
• 15. 28 Jahre Tätigkeit des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und „Reschitzaer Deutscher Herbst“ (Kulturveranstaltungen, XIII. Auflage), 9. - 20. November 2015.

Erwin Josef Ţigla

* Mit vorbehaltenen Änderungen der Organisatoren!

ADVENTS- und WEIHNACHTSPROGRAMM 2014

• 2. Dezember, 15,30 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  Adventsfeier des Frauenkränzchens, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble. 3. Dezember, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza: Advents-Videoprogramm.
• 7. Dezember, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Programm mit dem „Musikfreunde“-Quartett aus Temeswar (I.Geige:Prof.George Gassenheimer; II. Geige: Student Cătălina Căpățână, Viola: Prof. Viorel Bădescu, Violoncel: Student Maria Brebulescu).
• 9. Dezember, 16,00 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  Adventsfeier der ehemaligen Russlanddeportierten, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 10. Dezember, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm.
• 11. Dezember, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Nachmittag, mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza.
• 12. Dezember, 16,00 Uhr, Marginea-Viertel Reschitza:
  Besuch im Reschitzaer Altenheim mit Nikolaus-Geschenken. Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 14. Dezember, 15,00 Uhr, rumänisch-orthodoxe Kathedrale Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors am „Iosif Velceanu“-Chorfestival. 17. Dezember, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza: Advents-Videoprogramm.
• 18. Dezember, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Festprogramm zum Tag der nationalen Minderheiten mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble; Buchpräsentation: „Erwin Josef Ţigla: Die Deutsche Vortragsreihe Reschitza: Ein Rückblick auf 25 Jahre ihres Bestehensâ€�, eine Veröffentlichung des Reschitzaer Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins; Eröffnung der Fotoausstellung Lucian Duca: „Wolfsberger Kirchweihfest 2014“.
• 19. Dezember, 11,00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Vernissage der Foto-Ausstellung: „Bethlehemâ€�, von Erwin Josef Ţigla.
• 26. Dezember, 15,00 Uhr, Sitz des Ortsforums, Detta:
  Weihnachtskonzert, mit Beteiligung u.a. auch des „Banater Bergland“-Musikensembles Reschitza.
• 27. Dezember, 18,00 Uhr, römisch-katholische „Allerheilgste Dreifaltigkeit“-Kirche, Reschitza:
  Weihnachtskonzert, mit Beteiligung u.a. auch des „Franz Stürmer“-Chors, Dirigent: Prof. Elena Cozâltea.

PROGRAMM NOVEMBER 2014

• 1. - 2. November, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg und Moritzfeld:
  Durchführung des Projekts „Allerseelen 2014: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 1. November, 15,00 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3, Reschitza:
  Prozession und Gebete am Friedhof und Durchführung des Projekts „Allerseelen 2014: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 9. November, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kirchweihmesse zum bevorstehenden Fest heiliger Martin (11. November).
• 9. November, 12,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe, Orawitza, und mit der „Enzian“-Volkstanzgruppe, Reschitza.
• 10. November, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  25 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer (9. November 1989). Vorführung eines Films zum gegebenen Thema. Die Veranstaltung wird vom Deutschen Konsulat Temeswar mitorganisiert.
• 11. November, 18,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 11. November, 18,45 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften, Reschitza:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 12. November, 17,00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Buchpräsentation: „Solidarisch mit dem Musik-Geschehnis“ von Univ.-Prof. Dr. Damian Vulpe (Temeswar), die 58. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 12. November, 20,30 Uhr, Deutsches Staatstheater Temeswar:
  Besuch der Aufführung „Niederungen“ von Herta Müller, innerhalb des 4. Europäischen Theaterfestivals „Eurothalia“, vom Deutschen Staatstheater Temeswar veranstaltet.
• 15. November, 15,00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
  Teilnahme am Kulturprogramm der „Temeswarer Liedertafel“ des „Franz Stürmer“-Chors und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, beide Reschitza. Fotoausstellung: „Denkmäler im Banater Bergland, die an die beiden Weltkriege erinnern“.
• 16. November, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Elisabeth“-Kapelle, Neu-Karansebesch:
  Kirchweihmesse zum Fest heilige Elisabeth (19. November).
• 16. November, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Elisabeth“-Kapelle, Neu-Karansebesch:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, Reschitza.
• 16. November, 15,00 Uhr, Sigismunder Friedhof, Steierdorf - Anina:
  Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
• 18. November, 16,30 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Fotographische Eindrücke aus Lissabonâ€� - Teil II, von Erwin Josef Ţigla.
• 19. November, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  27 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Fotoausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“ von Erwin Josef Ţigla und Kleine Philatelistische-Ausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“, mit Exponaten aus der Sammlung von Erwin Josef Ţigla.
• 19. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  27 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 20. November, 11,00 Uhr, römisch-katholische Kirche, Slatina Temesch:
  Kirchweihmesse. Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza (Dirigent: Prof. Georg Colța).
• 21. November, 16,30 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Herbstkulturprogramm zum 27. Geburtstag des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle aus Reschitza.
• 24. November, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Buchpräsentation: Gheorghe Jurma und Erwin Josef Țigla (Hrsg.), „Bocșa: viziuni / Bokschan: Visionen“, die 60. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 25. November, 13,00 Uhr, Bürgermeisteramt Bokschan:
  Buchpräsentation: Gheorghe Jurma und Erwin Josef Țigla (Hrsg.), „Bocșa: viziuni / Bokschan: Visionen“, die 60. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland 2014

Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!

Zum vierundzwanzigsten mal laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland� ein, zur größten kulturellen Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen!

Der 21. Heimattag und die Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen in Sekul bei Reschitza, das 12. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen in Reschitza, die Feier zu 10 Jahren deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum „Alexander Tietz“ Reschitza, die traditionellen Kirchweihfeste und weiteren Veranstaltungen in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg, Franzdorf, Karansebesch, Orawitza, Reschitza, Steierdorf - Anina und Wolfsberg vereinigen uns in diesen Tagen erneut im Kranz der Freundschaft und des Zusammenhaltens.

Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen! Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden.

Damit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!

Erwin Josef Ţigla

Oktober, 2014

Freitag, den 3. Oktober 2014

RESCHITZA
Tag der Deutschen Einheit

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 12,30 Uhr:
  Ansprache von Siegfried Geilhausen, Vizekonsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, zum Tag der Deutschen Einheit. Buchvorstellung in rumänischer Sprache: „În căutarea saşilor pierduţi în Moldovaâ€� („Auf der Suche nach den verlorenen Sachsen in der Moldauâ€�), von Prof. Elena Oboroceanu aus Piatra Neamț.

SEKUL bei Reschitza
XXI. Heimattag der Banater Berglanddeutschen

• Römisch-katholische „Geburt Mariensâ€�-Kirche / 16,30 Uhr:
  XXI. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen. Hauptzelebrant ist Msgr. Johann Dirschl, Generalvikar der römisch-katholischen Diözese Temeswar, im Beisein von weiteren Pfarrern des Erzdechanats des Banater Berglands. Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der römisch-katholischen Pfarre Reschitza.
• Hof der römisch-katholischen „Geburt Mariensâ€�-Kirche / 17,30 Uhr:
  Musikalische Einlagen: das Goaßmåß-Trio aus der Steiermark. Volkstanzaufführung zum XXI. Heimattag der Banater Berglanddeutschen mit den deutschen Volkstanzgruppen „Edelweiß“ aus Piatra Neamț und „Enzianâ€� aus Reschitza.

Samstag, den 4. Oktober 2014

RESCHITZA
XII. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen

• Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters) / 10,00 Uhr:
  Musikprogramm. Es beteiligen sich folgende Kulturgruppen: das Goaßmåß-Trio aus der Steiermark, der „Menestrelul“-Kinderchor aus Reschitza, der „Ukrainer“-Chor des Banater Berglands, der „Temeswarer Liederkranz“, der Buchenlanddeutsche Chor aus Kimpolong, die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei Plusâ€� - sowie das „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Franz Stürmer“-Chor und der „Lyra 2000â€�-Chor (alle drei aus Reschitza).

WOLFSBERG

• Wolfsberg / 16,00 Uhr:
  Das Banater Bergland näher kennenlernend: Besuch des Dorfes Wolfsberg am Semenikhang.

STEIERDORF - ANINA
X. Steierdorfer Blasmusikfestival

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 15,00 Uhr:
  Festkulturprogramm, mit Beteiligung aller teilnehmenden Musikensembles aus dem In- und Ausland.

DOGNATSCHKA

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,00 Uhr:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Međugorjeâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,15 Uhr:
  Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

Sonntag, den 5. Oktober 2014

DEUTSCH-SASKA

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 11,00 Uhr:
  263. Kirchweihmesse.
• Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 12,00 Uhr:
  Kulturprogramm, mit Beteiligung des Goaßmåß-Trios aus der Steiermark, der deutschen Volkstanzgruppen „Edelweiß“ aus Piatra Neamț, „Enzian“ aus Reschitza und „Magnificat“ aus Orawitza.

FRANZDORF

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 15,00 Uhr:
  154. Kirchweihmesse. Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der römisch-katholischen Pfarre Reschitza.

Montag, den 6. Oktober 2014

RESCHITZA
15 Jahre deutsche „Rolf Bossert“-Schülertheatergruppe Reschitza

• „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 10,30 Uhr:
  Besuch Seiner Exzellenz Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, in dieser Schuleinheit Reschitzas, wo auch die Abteilung für Deutsch-als-Muttersprache funktioniert.
• „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 11,30 Uhr:
  Auftritt der „Rolf Bossert“-Schülertheatergruppe Reschitza (Leitung: Prof. Dr. Ramona Hudak) mit „Die drei goldenen Rosen“, eine Bearbeitung nach Alexander Tietz.

10 Jahre deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ Reschitza

• Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche Bibliothek „Alexander Tietz“ / 16,00 Uhr:
  Festveranstaltung, mit Beteiligung hoher Gäste aus dem In- und Ausland, darunter Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Rolf Maruhn, Konsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, Judith Urban, Konsulin der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt, Prof. Ovidiu Victor Ganț, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament, Prof. Christiane Gertrud Cosmatu, Unterstaatssekretärin im Departement für Interethnische Beziehungen des Generalsekretariats der Rumänischen Regierung, Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, Prof. Dr. Karl Singer, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat, Norbert Christian Hansmann, amtierender und Horst Martin, Geschäftsleiter a.D. des Banater Vereins für Internationale Kooperation „Banatia“ aus Temeswar.
• Anschließend, Ãœberreichung des Verdienstkreuzes am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Erwin Josef Țigla.

Dienstag, den 7. Oktober 2014

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15,30 Uhr:
  Frauenkränzchen. Als Gast, die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,00 Uhr:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Fotographische Eindrücke aus Lissabonâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,15 Uhr:
  Lancierung der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 12).

Mittwoch, den 8. Oktober 2014

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der III. B-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der Vorschul-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

ORAWITZA

• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,30 Uhr:
  Vernissage der Kunstausstellung des Malerei-Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Reschitza.
• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,45 Uhr:
  Kulturprogramm, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.

Donnerstag, den 9. Oktober 2014

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der IV.-B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

100 Jahre seit dem Beginn des Ersten Weltkriegs

• Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 17,30 Uhr:
  Vernissage der Dokumentationsausstellung zu 100 Jahren seit dem Beginn des Ersten Weltkrieges aus der Sammlung von Dorel T. Ușvad aus Temeswar. Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble und der „Franz Stürmer“-Chor, beide aus Reschitza.

Freitag, den 10. Oktober 2014

KARANSEBESCH

• „C.D. Loga“-Nationalkolleg / 16,00 Uhr:
  Kulturprogramm, mit Beteiligung von Kindern und Jugendlichen aus Karansebesch.
• „C.D. Loga“-Nationalkolleg / 17,00 Uhr:
  Fachpädagogische Begegnung der Lehrkräfte, die im Banater Bergland Deutsch-als-Muttersprache lehren.

Samstag, den 11. Oktober 2014

WOLFSBERG

• Römisch-katholische „Heilige Theresia von Avilla“-Kirche / 13,00 Uhr:
  143. Kirchweihmesse.

BOKSCHAN
Herbstfest des Jugendforums Bokschan, X. Auflage 130. Geburtstag und 40. Todestag des akademischen Malers und Bildhauers Tiberiu Bottlik

• Römisch-katholischer Friedhof von Deutsch-Bokschan / 15,00 Uhr:
  Gedenken zum 130. Geburtstag und 40. Todestag des akademischen Malers und Bildhauers Tiberiu Bottlik an dessen Grab.
• Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 15,30 Uhr:
  Heilige Messe.
• Park vor dem Kulturhaus / 16,30 Uhr:
  Trachtenaufmarsch zum Herbstfest.
• Kulturhaus / 17,00 Uhr:
  Festkulturprogramm zum Herbstfest, mit Beteiligung von deutschen Volkstanzgruppen aus dem Banater Bergland.

Sonntag, den 12. Oktober 2014

RESCHITZA

• Evangelische Kirche / 10,00 Uhr:
  Evangelischer Gottesdienst.
• Evangelische Kirche / 10,45 Uhr:
  Überreichung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2014 an Mag. Udo Peter Puschnig (Klagenfurt am Wörthersee, Kärnten, Österreich).
• Evangelische Kirche / 11,00 Uhr:
  Auftritt des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.

15 Jahre deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza

• „Duşan şi Fiulâ€�-Gasthaus / 12,30 Uhr:
  Kulturprogramm. Es beteiligen sich folgende deutsche Volkstanzgruppen aus dem Banater Bergland: aus dem Dorf Tirol / Königsgnad, sowie „Magnificat“ aus Orawitza, „Freundschaft“ aus Bokschan, „Speranța“ und „Enzian“ (beide aus Reschitza) und die ukrainische Volkstanzgruppe aus Cornuțel Banat.

STEIERDORF - ANINA

• Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 11,00 Uhr:
  Trachtenaufmarsch der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.
• Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 11,30 Uhr:
  85. Kirchweihmesse.
• Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12,30 Uhr:
  Kulturprogramm der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.

FERDINANDSBERG

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,00 Uhr:
  Vernissage der Malereiausstellung von Attila Adi Roczo und Prof. Florin Roiban.
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,15 Uhr:
  Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

Hauptveranstalter:

der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

Mitveranstalter:

das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen

das römisch-katholische Erzdechanat des Banater Berglands
die Evangelische Kirche Reschitza

die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest

die österreichischen Bundesländer Steiermark und Kärnten
der Verein „Südmark“, Graz
der Alpenländische Kulturverband „Südmark“ zu Graz

weitere Institutionen und Privatpersonen aus dem In- und Ausland.

Hiermit bedanken wir uns bei allen DFBB-Ortsforen, Mitveranstaltern und Unterstützern, die bei der 24. Auflage der Kulturdekade mitmachen und mithelfen!

PROGRAMM SEPTEMBER 2014

• 6. September, 18,00 Uhr, Deutsches Forum, Dognatschka:
  Kulturprogramm zum Kirchweihfest mit der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan.
• 7. September, 14,00 Uhr, „St. Anna“-Bildungshaus, Tirol / Königsgnad:
  Heilige Messe zum 164. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
• 7. September, 15,00 Uhr, Denkmal am Platz vor der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche, Tirol / Königsgnad:
  100 Jahre seit dem Beginn des Ersten Weltkrieges. Ehrung der Gefallenen und Blumenkranzniederlegung.
• 7. September, 15,15 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche, Tirol / Königsgnad:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Tirol / Königsgnad.
• 7. September, 19,00 Uhr, Kulturheim Darowa (Kreis Temesch):
  Beteiligung der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan an einem Kulturprogramm in Darowa (Kreis Temesch).
• 7. September, 19,00 Uhr, römisch-katholischer Friedhof, Dognatschka:
  Prozession am Friedhof, anlässlich des Kirchweihfestes.
• 8. September, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum 273. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
• 13. September, Herkulesbad:
  Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Tirol / Königsgnad am Minderheitenfestival.
• 13. - 14. September, Graz (Steiermark / Österreich):
  „Aufsteirern“, XIII. Auflage. In diesen beiden Tagen findet eine der größten Volkskulturveranstaltungen Österreichs statt, an der in diesem Jahr auch eine gemischte deutsche Volkstanzgruppe aus mehreren Ortschaften des Banater Berglands teilnimmt.
• 14. September, 16,00 Uhr, römisch-katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Heilige Messe zum 282. Kirchweihfest der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche.
• 14. September, 17,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• 15. September, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Tag der deutschen Sprache. Interaktive Veranstaltung mit Hilfe von Prof. Sonia Maria Chwoika, die Deutsch als Muttersprache unterrichtet.
• 20. - 21. September, Wolfsberg:
  Veranstaltung „Wolfsberg im September“, XVI. Auflage.
• 21. September, 15,00 Uhr, „Hl. Theresia von Avilla“-Kirche, Wolfsberg:
  Heilige Sonntagsmesse mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 21. September, 16,30 Uhr, Gasthaus „La Scena“, Wolfsberg:
  Kulturprogramm mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.

PROGRAMM AUGUST 2014

• 2. August, 11,00 Uhr, Basilica Minor „Maria - Mutter der Gnaden“-Wallfahrtskirche Radna:
  Pontifikalamt mit Weihbischof Dr. Reinhard Hauke aus Erfurt (Deutschland), Beauftragter für die Vertriebenen- und Aussiedlerseelsorge im Rahmen der Deutschen Bischofskonferenz, und mit Dr. h.c. Martin Roos, Diözesanbischof von Temeswar, anlässlich der vierten Deutsche Wallfahrt nach Maria Radna zum Portiunkula-Fest.
• 3. August, 10,30 Uhr, Römisch-Katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Dreisprachige Kirchweihmesse,zelebriert von Pf. Antal Páll, römisch-katholischer Dechant von Schäßburg, der rumänisch und ungarisch predigen wird, sowie von Pf. János Varga, Kaplan in Reschitza und Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands, als Gastgeber. Dabei sein wird auch Diakon Ion Cădăreanu aus Temeswar, der deutsch predigen wird..
• 3. August, 15,45 Uhr, römisch-katholische Kirche Wolfsberg:
  Heilige Messe, zelebriert von Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands..
• 3. August, 16,30 Uhr, Wolfsberg:
  Weihe des neuen Kreuzweges, mit Beteiligung der Jugendchöre „Fiamma� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und „Amadeea� aus dem Dorf Tirol.
• 20. August, Basiasch und Eisenbahnlinie Orawitza - Iam:
  Reise anlässlich des 160. Jahrestags der Eröffnung der ersten Eisenbahnlinie auf dem heutigen Gebiet Rumäniens, Orawitza - Iam (damals Orawitza - Iam - Jassenowa - Weißkirchen - Basiasch), dem Verkehr am 20. August 1854 freigegeben.

Programm Gedenkveranstaltungen Juni 2014 zu hundert Jahren seit dem Beginn des 1. Weltkrieges

„Jeder Krieg ist eine Niederlage des menschlichen Geistes“
(Henry Miller, amerikanischer Schriftsteller, 1891 - 1980)

• 23. Juni, 15,00 Uhr, Mahnmal für die Opfer des Ersten Weltkrieges von Bosowitsch:
  Ehrung der Gefallenen der beiden Weltkriege in Bosowitsch.
• 23. Juni, 16,30 Uhr, Heldengrab am Friedhof in Sigismund, Steierdorf - Anina:
  Ehrung der Gefallenen der beiden Weltkriege in Steierdorf - Anina.
• 23. Juni, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza: Fotoausstellung „Denkmäler im Banater Bergland, die an den Ersten Weltkrieg erinnern“.
• 24. Juni, 10,30 Uhr, Heldengrab am Friedhof in Gerlischte:
  Ehrung der Gefallenen der beiden Weltkriege in Gerlischte.
• 25. Juni, 12,00 Uhr, Mahnmal im Zentralpark von Nadrag:
  Ehrung der Gefallenen der beiden Weltkriege in Nadrag.
• 26. Juni, 11,00 Uhr, Heldengrab am Friedhof in Deutsch-Saska:
  Ehrung der Gefallenen der beiden Weltkriege in Deutsch-Saska.
• 27. Juni, 11,00 Uhr, Festsaal des Kreisrates Karasch-Severin:
  Hundert Jahre seit dem Beginn des Ersten Weltkrieges. Ansprachen und Buchpräsentation:
  „Carol Bereczky: Album cu fotografii din Primul Război Mondial / Album mit Fotos aus dem Ersten Weltkrieg /
  Elsö-Világháborús fénykép-albuma / World War I. Photos Album“, die 59. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
  Als Gast: Prof. Dr. Rudolf Gräf, Prorektor der Klausenburger „Babeș - Bolyai“-Universität.
• 28. Juni, 17,00 Uhr, römisch-katholische „St. Martinâ€�-Kirche Moritzfeld:
  Heilige Messe für die Opfer der beiden Weltkriege und Ehrung der Gefallenen des Ersten Weltkrieges beim Denkmal im Kirchhof.
• 29. Juni, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche Karansebesch:
  Heilige Messe für die Opfer der beiden Weltkriege und Ehrung der Gefallenen des Ersten Weltkrieges beim Denkmal in Neu-Karansebesch.

PROGRAMM JULI 2014

PROGRAMM JULI 2014

• 2. Juli, 10,30 Uhr, „Maria Fels“-Wallfahrtskirche Deutsch-Tschiklowa:
  Wallfahrtsmesse in deutscher Sprache zum Kirchweihfest Maria Heimsuchung.
• 8. Juli, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltung zum Schluss des 27. Arbeitsjahres des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Im Programm: Bericht des Vereinsleiters Erwin Josef Ţigla, Musikprogramm, dargeboten vom „Franz Stürmer“-Chor und vom „Banater Bergland“-Musikensemble und Tanzvorführung seitens der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle Reschitza sowie Ausstellung der Kunstkreise des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Holzschnitzereikreis „Jakob Neubauer“ - Leitung: George Molin, und Malereikreis „Deutsche Kunst Reschitza“ - Leitung: Doina und Gustav Hlinka).
• 10. Juli, 19,00 Uhr, Marburg an der Drau / Slowenien:
  „Kinder malen ihre Heimat“ (XII. Auflage): Vernissage der Ausstellung mit internationaler Beteiligung.
• 28. Juli, 18,00 Uhr, Friedhof der Gefallenen des Ersten Weltkriegs in Baru Mare, Kreis Hunedoara:
  Ehrung der im Ersten Weltkrieg Gefallenen.
• 29. Juli, 17,00 Uhr, „Flieger“-Grab Reschitza:
  Ehrung der in den beiden Weltkriegen Gefallenen.
• 29. Juli, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza: Begegnung gewidmet den Gedenkveranstaltungen auf Europaebene anlässlich der 100 Jahre seit dem Beginn des Ersten Weltkrieges.

PROGRAMM JUNI 2014

• 14. Juni, 18,00 Uhr, „Allerheiligste Dreifaltigkeit“-Kirche Alt-Sadowa:
  Heilige Messe zum 160. Kirchweihfest.
• 14. Juni, 19,00 Uhr, Alt-Sadowa:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza zum 160. Kirchweihfest.
• 15. Juni, 11,30 Uhr, „Allerheiligste Dreifaltigkeit“-Kirche Steierdorf:
  Heilige Messe zum Kirchweihfest.
• 15. Juni, 12,30 Uhr, Platz vor der „Allerheiligste Dreifaltigkeit“-Kirche Steierdorf:
  Kulturprogramm zum Kirchweihfest.
• 18. Juni, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  Buchpräsentation: „Drumul spre adevăr al unui slujitor obișnuit“ von Pf. Marian Ilie Ștefănescu (Reschitza).
• 20. Juni, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  Zum 155. Geburtstag des Lehrers und Kulturförderers Josef Tietz (20.06.1859 - 3.04.1930). In Memoriam und Buchpräsentation: „Solidarisch mit dem Musik-Geschehnis“ von Prof. Dr. Damian Vulpe (Temeswar), die 58. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 20. Juni, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  Konzert am „Irmler“-Pianino. Organisator: Prof. George Gassenheimer.
• 28. Juni, 12,00 Uhr, Denkmal am Kreuzberg (bei Gutwetter) oder Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa (bei Schlechtwetter):
  Feier zu 140 Jahren seit der Errichtung des Denkmals am Kreuzberg in Reschitza, eingeweiht am 29. Juni 1874.

PROGRAMM APRIL 2014

• 4. April, 18,00 Uhr, „Semn de Carte“-Buchhandlung Reschitza:
  Gäste aus Czernowitz (Ukraine) sprechen über ihre Heimatstadt.
• 5. April, 11,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „Kinder malen ihre Heimat“ (XII Auflage): Vernissage der Ausstellung mit internationaler Beteiligung und die Preisverleihung des Wettbewerbs 2014; Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 7. April, 10,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit der I. B Klasse des „Diaconovici - Tietz�-Lyzeums Reschitza, deutsche Abteilung, Lehrerin Daniela Schmiedt.
• 8. April, 16,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „Den Gekreuzigten liebend“ (IX. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� und Petru Berbentia, Protopope von Reschitza und Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands.
• 9. April, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Kindern aus dem Kindergarten Nr. 5 Reschitza, deutsche Abteilung, Kindergärtnerin Mariana Popa.
• 11. - 13. April, Reschitza:
  „Deutsche Literaturtage in Reschitza“, XXIV. Auflage.

PROGRAMM "DEUTSCHE LITERATURTAGE IN RESCHITZA" - XXIV. AUFLAGE

Freitag, den 11. April 2014 10:00 - 11:30 Uhr „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
- Buchpräsentation für die I. und II. Klasse, deutsche Abteilung. Anne Junesch (Hermannstadt) stellt ihren 2012 im „Honterus“-Verlag, Hermannstadt, erschienenen Band „Es weihnachtet“, sowie ihren 2013 im „Honterus“-Verlag, Hermannstadt, erschienenen Band „Schnick-Schnack“ vor und liest daraus;
- Buchpräsentation für die III. und IV. Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland) liest aus dem 2004 im „Johannis Reeg“-Verlag, Bamberg, erschienenen Band „Singen und Musizieren mit MiReDo“, Autoren: Peter Szaunig und Susanne Kühn, vor, und Aleš Tacer (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt seinen 2013 beim Kulturverein Deutschsprachiger Frauen „Brücken“ erschienenen Band „Die hungriegen Igel“ vor und liest daraus.

Freitag, den 11. April 2014 16:00 Uhr „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:
- Vernissage der Kunstausstellung „Erzählung aus Rumänien“ der Schriftstellerin Cvetka Vidmar (Marburg an der Drau, Slowenien);
- Festliche Eröffnung in Deutsch und Rumänisch, durch Erwin Josef Tigla;
- Buchpräsentation: „Alexander Tietz: Scrisori de la sălaş,“, erschienen 2013 im „David Press Printâ€�-Verlag Temeswar, durch den Herausgeber Dr. Bogdan Mihai Dascălu (Bukarest);
- Vortrag: „«Das Blei ist träge.» Rolf Bosserts Haikus�, von Dr. Cosmin Dragoste (Craiova);
- Lesung: „Fiktionale Begegnungen“ (Kurzprosa und Lyrik) der Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt);
- Vortrag: „Kritische Darstellung des Stadt- und Landlebens in Balthasar Waitz’ «Krähensommer»�, von Dr. Hans Dama (Wien, Österreich);
- Vortrag: „Die Märchensammlung eines Arthur Schott erwacht im Banater Bergland nach einem Dornröschen-Schlaf. Arthur Schott (*27.02.1814) zum 200. Geburtstag“, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar).

Samstag, den 12. April 2014 9:30 Uhr Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
- Vortrag: „«Lindenfeld» von Ioan T. Morar, ein Roman zwischen Wunschtraum und Fiktion“, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar);
- Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt den 2012 erschienenen Band „Deutsche und Maribor. Ein Jahrhundert der Wenden, 1846 - 1946“, vor;
- Lesung von Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland) - Lyrik zu Bildern, die innerhalb der GEDOK präsentiert wurden;
- Buchpräsentation: Werner Kremm (Reschitza) stellt den 2013 im „Pollischansky“-Verlag Wien erschienenen Band „Im Werden reift Vergehen“ von Hans Dama (Wien, Österreich) vor;
- Lesung aus dem Band „Im Werden reift Vergehen“ mit dem Autor Hans Dama (Wien, Österreich);
- Lesung unter dem Motto „Eschenberg-Trilogie“ (Arbeitstitel) mit dem Autor Robert Tari (Temeswar).

Samstag, den 12. April 2014 16:00 Uhr Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
- Buchpräsentation: Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar) stellt den 2013 im „Gerhard Hess“-Verlag, Ulm, Deutschland, erschienenen Doppelband „Heimat zum Anfassen oder: Das Gedächtnis der Dinge - Donauschwäbisches Erbe in Wort und Bild“ der Autorin Ilse Hehn (Ulm, Deutschland), vor;
- Die Autorin Ilse Hehn (Ulm, Deutschland) liest aus dem Doppelband „Heimat zum Anfassen oder: Das Gedächtnis der Dinge - Donauschwäbisches Erbe in Wort und Bild“;
- Lesung der Autorin Bianca Barbu (Temeswar) aus dem Band „Schritte. Kurzprosa und Lyrik“, erschienen 2013 im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar;
- Lesung der Autorin Mária Pongrácz-Popescu (Temeswar) aus „Die kahle Stadt“ (deutsche Übersetzung von Julia Schiff aus dem Ungarischen: „A kopasz város“);
- Lesung des Autors Balthasar Waitz (Temeswar) - Prosa und Lyrik.

Sonntag, den 13. April 2014, 11:00 Uhr „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:
- Buchpräsentation: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt den 2013 im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar erschienenen 21. Sammelband „Stafette“ des gleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor; - Lesung der Autorin Henrike Brădiceanu-Persem (Temeswar): Neue Texte; - Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt die 2014 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 12. Zbornik kulturnega druÅ¡tva nemÅ¡ko govorec(ih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 12. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÃœCKEN“, vor; - Lesungen der Autoren aus Marburg an der Drau, Slowenien: Cvetka Vidmar und AleÅ¡ Tacer - Prosa und Lyrik.

Sonntag, den 13. April 2014, 14:00 Uhr Literarische Reise im Banater Bergland.

• 16. April, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�-Bibliothek Reşiţa:
  Feststunde zur Überreichung der Ehrenmitgliedschaft des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ an Herrn Dr. Josef C. Karl, Leiter des Referats Kultur, Angelegenheiten der Schulen und Hochschulen, Deutsche Minderheit innerhalb der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Rumänien.
• 22. April, 15,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder. Für Musik und Unterhaltung sorgt der „Franz Stürmer“-Chor und das „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 26. April, 15,30 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 26. April, 17,00 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  Osterbegegnung der kleinen und jungen Forumsmitglieder.
• 28. April, 10,00 - 12,30 Uhr, „Maria Schnee“-Pfarrkirche Reschitza:
  Heiligsprechung im Vatikan der Päpste Johannes XXIII. und Johannes Paul II. Philatelistische Ausstellung mit Exponaten aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.

PROGRAMM MÄRZ 2014

• 6. März, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Ausstellung zum Internationalen Frauentag, dem 8. März, mit Objekten der Textilgestaltung. Es stellt Elena Hăbășescu aus Bokschan aus.
• 7. März, 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Der 8. März ist da: Freude am Feiertag!� Die Schüler der II. A Klasse des „Traian Lalescu�-Nationalkollegs, freuen sich des Festes, unter der Leitung von Lehrerin Daniela Osman, zusammen mit den Müttern und Großmüttern.
• 11. März, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation in rumänischer Sprache. Es wird Nicolae Sârbus Buch „Piscina cu pioneze stradivarius“ („Brumar“-Verlag Timișoara, 2013), vorgestellt.
• 12. März, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Malerei-Ausstellung zum Internationalen Frauentag, dem 8. März. Es stellt Ingeborg Bähr, aus Reschitza, aus.
• 18. März, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Foto-Ausstellung „Album-Blätter“. Es stellt der 91-jährige, in Reschitza geborene Karl Franz Szelhegyi-Windberger (Temeswar), aus.
• 20. März, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation in rumänischer Sprache. Es wird Stefan Ehlings Buch „Nu-l blamaţi pe ambiţios“ („TIM“-Verlag Reschitza, 2013), vorgestellt.
• 22. März, 10,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Vertreter-Jahresversammlung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (DFBB).
• 27. März, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Foto-Ausstellung „Međugorje“. Es stellt Erwin Josef Țigla, aus. Musikalische Untermalung: Dr. Romeo Traian Dumitrescu, Prof. Eduard Gentile-Ailenei und Prof. Cristian Roșoagă (alle Reschitza).

PROGRAMM JANUAR 2014

• 9. Januar 2014, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 116 Jahre seit der Geburt. Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Alt-Sadowa= Căutarea urmelor trecutului german la Sadova Vecheâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea.
• 14. Januar 2014, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Russlanddeportation - 69. Musikalisch-literarischer Nachmittag, den 69 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 64 Jahren seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten gewidmet.
• 16. Januar 2014, 12,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche Reschitza:
  Russlanddeportation - 69. Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 16. Januar 2014, 13,15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal Reschitza:
  Russlanddeportation - 69. Gedenken der Opfer der Russlanddeportation. Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung.
• 17. Januar 2014, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 116 Jahre seit der Geburt. Prämierung der besten Arbeiten der Schreibwerkstatt 2014, Alexander Tietz gewidmet, Koordination: Prof. Sonia Maria Chwoika und Lehrerin Constanța Bugariu. Kurztheatervorstellung mit der Schülertheatergruppe „Rolf Bossert“, Koordination: Prof. Dr. Ramona Hudak.
• 21. Januar 2014, 11,00 Uhr, Bilinguales Lyzeum Rumänisch - Kroatisch Karaschowa:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 116 Jahre seit der Geburt. Interaktive Veranstaltung mit Schülern, die Deutsch-als-Fremdsprache in der Allgemeinschule Nr. 9 Reschitza und im Bilingualen Lyzeum Rumänisch - Kroatisch von Karaschowa lernen, Koordination: Prof. Alexandra Damșea und Prof. Edith Winkler.

ADVENTSPROGRAMM 2013

• 1. Dezember, 14,00 Uhr, „St. Anna“-Bildungshaus, Tirol / Königsgnad:
  Heilige Messe zum ersten Adventssonntag. Musikalische Umrahmung: der römisch-katholische Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza, Leitung: Prof. Georg Colța;
• 3. Dezember, 15,30 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  Adventsfeier des Frauenkränzchens, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble;
• 4. Dezember, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm;
• 9. Dezember, 16,00 Uhr, Marginea:
  Besuch im Reschitzaer Altenheim mit Nikolaus-Geschenken. Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza;
• 11. Dezember, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Advents-Videoprogramm;
• 12. Dezember, 16,00 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  Adventsfeier der Russlanddeportierten, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble;
• 17. Dezember, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Adventsnachmittag, mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza;
• 18. Dezember, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Festprogramm zum Tag der nationalen Minderheiten mit der „Banater Bergland“-Musikgruppe; Eröffnung der Fotoausstellung Prof. Francisc Fintas aus Temeswar: „150 Jahre Banater Semmering-Bahn (15.12.1863 - 15.12.2013)“.

PROGRAMM NOVEMBER

• 1. - 2. November, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka, Ferdinandsberg, Moritzfeld und Steierdorf - Anina:
  Durchführung des Projekts „Allerseelen 2013: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 1. November, 15,00 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3, Reschitza:
  Prozession und Gebete am Friedhof und Durchführung des Projekts „Allerseelen 2013: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 5. November, 16,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Filmnachmittag mit Nicolae Negruțiu aus Ferdinandsberg.
• 8. November, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Festliche Eröffnung der internationalen philatelistischen Ausstellung „Etnic 2013“.
• 9. November, 12,00 Uhr, römisch-katholische „St. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Festliche Kirchweihmesse.
• 9. November, 13,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „St. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Kulturprogramm mit der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza und der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 11. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 11. November, 18,15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconoviciâ€�, Reschitza:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 14. November, 17,00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Herbstkulturprogramm zum 26. Geburtstag des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Mit Beteiligung des „Menestrelul“-Kinderchors, des „Franz Stürmer“-Chors und des „Banater Bergland“-Musikensembles, alle Reschitza, des Ukrainerchors des Banater Berglands und der deutschen Volkstanzgruppen aus Reschitza und Tirol / Königsgnad.
• 16. November, 15,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Vortrag: „Die Zips - Schatzkammer der Ostslowakei“ von MA Arne Franke, Kunsthistoriker und Denkmalpfleger, Berlin; eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa, Potsdam / Deutschland.
• 17. November, 12,30 Uhr, Sigismunder Friedhof, Steierdorf - Anina:
  Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
• 18. November, 16,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Vernissage der Holzschnitzerei-Ausstellung des Künstlers Ion Rouă aus Reschitza.
• 19. November, 18,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, anlässlich des 26. Geburtstages des Vereins.
• 19. November, 19,15 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  Fotoausstellung zum Thema „Der Elisabethdom in Kaschau / KoÅ¡ice, Slowakei“ mit Fotos von Erwin Josef Ţigla.
• 21. November, 17,30 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Fotoausstellung zum Thema „Der Petersdom im Vatikan“ mit Fotos von Erwin Josef Ţigla.
• 24. November, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeit“-Kirche, Alt-Sadowa:
  Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Alt-Sadowa - Căutarea urmelor trecutului german la Sadova Vecheâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea (Reschitza).
• 25. November, 16,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Der Banater Semmering: Vernissage der philatelistischen Ausstellung aus der Sammlung von Gustav Hlinka (Reschitza) und der Fotoausstellung aus der Sammlung Nicolae Şuşara (Anina).
• 25. November, 17,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
  Buchpräsentation: Erwin Josef Ţigla (Hrsg.), „Semmeringul Bănăţean: Calea ferată Oraviţa - Anina / Der Banater Semmering: Die Eisenbahnlinie Orawitza - Anina“, die 57. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.

PROGRAMM OKTOBER

DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND

Einladung und Programm als PDF (1,7 MB)

Freitag, den 4. Oktober 2013
RESCHITZA

Peter Rosegger zum 170. Geburtstag und 95. Todestag

• „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 11,00 Uhr:
  Kurzvortrag „Peter Rosegger - Wegweiser im Gestern, im Heute - und im Morgen?“, von Univ.-Prof. Dr. Reinhold Reimann (Graz / Österreich).
• „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 11,30 Uhr:
  Auftritt der „Rolf Bossert“-Schülertheatergruppe Reschitza (Leitung: Prof. Dr. Ramona Hudak) mit „Der Beinbrucharzt zu Abelsberg“, frei nach Peter Rosegger, für die Bühne eingerichtet von Sigmut Wratschgo (Steiermark / Österreich).
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16,00 Uhr:
  Vortrag „Peter Rosegger - Wegweiser im Gestern, im Heute - und im Morgen?“, von Univ.-Prof. Dr. Reinhold Reimann (Graz / Österreich).

150 Jahre Banater Semmering-Bahn (15.12.1863 - 15.12.2013)

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 17,30 Uhr:
  Vernissage der Alte-Ansichtskarten-Ausstellung: „Die Banater Semmering-Bahn�.

Samstag, den 5. Oktober 2013
RESCHITZA

11. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen, dem 100. Geburtstag von Franz Stürmer gewidmet

• „Lyra“-Saal des „Sabin Păuţa“-Kunstlyzeums / 10,00 Uhr:
  Musikprogramm. Es beteiligen sich folgende Kulturformationen: der „Temeswarer Liederkranz“, die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweißâ€� - und Bacău - „Zwei Plusâ€� -, sowie das „Banater Bergland“-Musikensemble, der „Franz Stürmer“-Chor und der „Lyra 2000â€�-Chor (alle drei aus Reschitza).

STEIERDORF - ANINA

9. Steierdorfer Blasmusikfestival

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,00 Uhr:
  Festkulturprogramm, mit Beteiligung aller teilnehmenden Musikfensembles aus dem In- und Ausland.

DOGNATSCHKA

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,00 Uhr:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Basilika Santa Maria Maggiore in Româ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,15 Uhr:
  Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

Sonntag, den 6. Oktober 2013
DEUTSCH-SASKA

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 11,00 Uhr:
  262. Kirchweihmesse.
• Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 12,00 Uhr:
  Kulturprogramm, mit Beteiligung der deutschen „Speranța“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.

STEIERDORF - ANINA

• Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 11,00 Uhr:
  Trachtenaufmarsch der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.
• Römisch-katholische „Maria - Königin des heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 11,30 Uhr:
  84. Kirchweihmesse.
• Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12,30 Uhr:
  Kulturprogramm der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.

RESCHITZA

• Evangelische Kirche / 10,00 Uhr:
  Evangelischer Gottesdienst.
• Evangelische Kirche / 10,45 Uhr:
  Chorprogramm, mit Beteiligung der Musik- und Singgruppe „Edelweißâ€� aus Piatra Neamţ und des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 11,45 Uhr:
  Vernissage der Naive-Kunst-Ausstellung des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Reschitza. Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

FRANZDORF

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 15,00 Uhr:
  152. Kirchweihmesse. Musikalische Umrahmung: die katholische Jugend-Singgruppe aus dem Dorf Tirol / Königsgnad.

ALT-SADOWA

20. Heimattag der Banater Berglanddeutschen

• Römisch-katholische „Allerheiligste Dreifaltigkeitâ€�-Kirche / 15,30 Uhr:
  20. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen.
• Kulturheim / 16,45 Uhr:
  Festkulturprogramm zum 20. Heimattag der Banater Berglanddeutschen, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, der Kulturgruppe aus Sanktanna (Kreis Arad), der rumänischen Volkstanzgruppe aus Slatina Temesch und der Blasmusik aus Karansebesch.

Montag, den 7. Oktober 2013
RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Jugendlichen, die Deutsch-als-Fremdsprache im Technischen Kolleg Reschitza und im Bilingualen Lyzeum Rumänisch - Kroatisch von Karaschowa lernen.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 16,45 Uhr:
  „Europa: gemeinsame Wurzeln und Werte“: Vorstellung des Europa-Projekts des Istituto di Istruzione secondaria di II grado „Gandhi“ aus Meran, Italien und des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 17,30 Uhr:
  Vernissage der Dokumentationsausstellung: „90 Jahre seit der Gründung der Deutschen Operette in Reschitza“ des Heimatverbands der Banater Berglanddeutschen e.V. (München / Deutschland). Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 17,45 Uhr:
  Buchpräsentation: „Josef Windhager: Meine Heimat“. Lektorat und Redaktion: Waldemar König, Hugo Balazs. „Banatul Montan�-Verlag Reschitza, 2013, die 54. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Heimatverband der Banater Berglanddeutschen e.V. (München / Deutschland).
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18,15 Uhr:
  Überreichung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2013 an Dipl.-Ing. Hugo Eduard Balazs (gebürtiger Reschitzaer, lebt heute in Stuttgart / Deutschland).

Dienstag, den 8. Oktober 2013
RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15,30 Uhr:
  Frauenkränzchen. Als Gast, die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,00 Uhr:
  Vernissage der Fotoausstellung: „Die Vatikanischen Museenâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,15 Uhr:
  Lancierung der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 11).

Mittwoch, den 9. Oktober 2013
RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der Vorschul-Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

ORAWITZA

• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,00 Uhr:
  Vernissage der Kunstausstellung des Holzschnitzerei-Kreises „Jakob Neubauer“ (Leitung: George Molin) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Reschitza.
• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,30 Uhr:
  Kulturprogramm, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe „Magnificat“ aus Orawitza.

Donnerstag, den 10. Oktober 2013
RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  Begegnung mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

Internationales Symposium „Deutsche Sprache und Kultur im Banater Bergland“

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18,00 - 19,30 Uhr:
  Begrüßung durch Erwin Josef Țigla und Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Rudolf Gräf, Prorektor der „Babeș - Bolyai“-Universität Klausenburg.

Freitag, den 11. Oktober 2013
RESCHITZA

Internationales Symposium „Deutsche Sprache und Kultur im Banater Bergland“

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 - 17,00 Uhr:
  Vorträge von Hermann Scheuringer (Linz, Österreich), Stephan Gaisbauer (Linz, Österreich), Michaela Șandor und Alvina Ivănescu (Temeswar), Alfred Wildfeuer (Regensburg, Deutschland), Nicole Eller (Regensburg, Deutschland) und Franz Patocka (Wien, Österreich). Musikalische Umrahmung: das „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 18,30 Uhr:
  Orgelkonzert mit Dr. Franz Metz (München, Deutschland).

KARANSEBESCH

• „C.D. Loga“-Lyzeum / 17,00 Uhr:
  Kulturprogramm, mit Beteiligung von Kindern und Jugendlichen aus Karansebesch.
• „C.D. Loga“-Lyzeum / 18,00 Uhr:
  Fachpädagogische Begegnung der Lehrkräfte, die im Banater Bergland Deutsch-als-Muttersprache lehren.

Samstag, den 12. Oktober 2013
RESCHITZA

Internationales Symposium „Deutsche Sprache und Kultur im Banater Bergland“

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 9,30 - 12,00 Uhr:
  Vorträge von Anton Joseph Ilk (Linz, Österreich), Karl Ludwig Lupșiasca (Reschitza), Eleonora Pascu (Temeswar) und Franz Metz (München, Deutschland).

ORAWITZA

150 Jahre Banater Semmering-Bahn (15.12.1863 - 15.12.2013)

• Bahnhof Orawitza / 14,50 Uhr:
  Das Banater Bergland näher kennenlernend! Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug zwischen Orawitza und Anina.

WOLFSBERG

• Römisch-katholische „Heilige Theresia von Avilla“-Kirche / 11,00 Uhr:
  142. Kirchweihmesse.

BOKSCHAN

Herbstfest des Jugendforums Bokschan, IX. Auflage

• Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 15,00 Uhr:
  Heilige Messe.
• Park vor dem Kulturhaus / 16,00 Uhr:
  Trachtenaufmarsch zum Herbstfest.
• Kulturhaus / 16,30 Uhr:
  Festkulturprogramm zum Herbstfest, mit Beteiligung von deutschen Volkstanzgruppen aus dem Banater Bergland.

Sonntag, den 13. Oktober 2013
RESCHITZA

• Römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche / 10,00 Uhr:
  Deutsches Hochamt mit Pf. Dr. Anton Joseph Ilk (Linz, Österreich).

Internationales Symposium „Deutsche Sprache und Kultur im Banater Bergland“

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,30 Uhr:
  Buchpräsentation: „Die Banater Berglanddeutschen. Ein Handbuch“. Hrsg.: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca und Erwin Josef Ţigla. „Banatul Montanâ€�-Verlag Reschitza, 2013, die 55. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 12,00 Uhr:
  Abschluss des Internationalen Symposiums, dass durch die Unterstützung des „Adalbert-Stifter“-Instituts des Landes Oberösterreich organisiert wurde. Vorstellung weiterer Projekte.

FERDINANDSBERG

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:
  Kulturprogramm mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.

PROGRAMM AUGUST

• 2. August, 13,00 Uhr, Basilica Minor „Maria - Mutter der Gnaden“-Wallfahrtskirche Radna:
  Pontifikalamt mit Weihbischof Dr. Reinhard Hauke aus Erfurt (Deutschland), Beauftragter für die Vertriebenen- und Aussiedlerseelsorge im Rahmen der Deutschen Bischofskonferenz, und mit Dr. h.c. Martin Roos, Diözesanbischof von Temeswar, anlässlich der dritten Deutsche Wallfahrt nach Maria Radna zum Portiunkula-Fest.
• 3. August, 18,00 Uhr, Pfarrhaus der Römisch-Katholischen „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Fotoausstellung „Santa Maria Maggiore in Rom (Italien)“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
• 4. August, 10,30 Uhr, Römisch-Katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Dreisprachige Kirchweihmesse.
• 18. - 30. August, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus Temeswar:
  Fotoausstellung „Eine unbekannte Europaecke: Ohrid in Mazedonien“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla (Reschitza).
• 24. August, 12,00 Uhr, Römisch-Katholische „Sankt Bernhardus“-Kirche Russberg:
  Festmesse zu 210 Jahren seit der Gründung der Pfarre und zu 150 Jahren seit der Kirchenweihe. Musikalische Umrahmung: „Original Banater Dorfmusikanten München“ (Leitung: Helmut Baumgärtner).
• 24. August, 13,00 Uhr, Platz vor der Römisch-Katholischen „Sankt Bernhardus“-Kirche Russberg:
  Kulturprogramm zu 150 Jahren seit der Kirchenweihe, mit den „Original Banater Dorfmusikanten München“ (Leitung: Helmut Baumgärtner) und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 24. August, 18,00 Uhr, „Dragalina“-Park Karansebesch:
  Kulturprogramm mit den „Original Banater Dorfmusikanten München“ (Leitung: Helmut Baumgärtner) und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 25. August, 10,00 Uhr, Römisch-Katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Deutsches Hochamt. Musikalische Umrahmung: „Original Banater Dorfmusikanten München“ (Leitung: Helmut Baumgärtner).
• 25. August, 20,00 Uhr, „Tricolorului“-Park Govândari, Reschitza:
  Kulturprogramm mit den „Original Banater Dorfmusikanten München“ (Leitung: Helmut Baumgärtner).
• 31. August, 11,00 Uhr, Deutsches Haus, Czernowitz, Ukraine:
  Vernissage der internationalen Ausstellung „Kinder malen ihre Heimat“, XI. Auflage.

PROGRAMM JUNI 2013

• 4. Juni, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 115 Jahre seit der Geburt und 35 Jahre sei dem Tode, und Franz Stürmer (3.01.1913 - 14.10.1983): 100 Jahre seit der Geburt und 30 Jahre seit dem Tode. Erinnerungen an die beiden Persönlichkeiten mit Prof. Dr. Damian Vulpe (Temeswar).
• 4. Juni, 18,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Fotoausstellung „KoÅ¡ice in der Slowakei - Kulturhauptstadt Europas 2013“, mit Fotos von Erwin Josef Ţigla.
• 8. Juni, 11,00 Uhr, Bolii-Höhle, Petroschan: Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage):
  Holzschnitzerei-Ausstellung des Kunstkreises „Jakob Neubauer� (Leitung: George Molin) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 8. Juni, 12,00 Uhr, Bolii-Höhle, Petroschan:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) am Chorfestival in der Höhle.
• 11. Juni, 18,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Ausstellung mit Holzschnitzereien, von Mitgliedern des Kunstkreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza angefertigt.
• 11. Juni, 18,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Kulturprogramm dargeboten von Schülern des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 12. Juni, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Peter Rosegger zum 170. Geburtstag und 95. Todestag“. Filmvorführung: „Erdsegen“, eine österreichische Produktion 1986.
• 12. Juni, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Fotoausstellung „Stimmung aus Tirol (Österreich)“, mit Fotos von Luise und Francisc Finta und Anca Căceu, alle aus Temeswar.
• 13. Juni, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Begegnungsprogramm anlässlich des Besuchs einer Delegation aus Bayern.
• 14. Juni, 18,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Retrospektive Fotoausstellung in memoriam Francisc Hipp.
• 15. Juni, Deutsch-Pien, Kreis Alba:
  Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 15. Juni, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Peter Rosegger zum 170. Geburtstag und 95. Todestag“. Vortrag „Peter Rosegger - Wegweiser im Gestern, im Heute - und im Morgen?“, von Prof. Dr. Reinhold Reimann (Graz / Österreich), und Auftritt der „Rolf Bossert“-Schülertheatergruppe Reschitza (Leitung: Prof. Dr. Ramona Hudak) mit „Geschichten vom Sama Hiasl“, frei nach Peter Rosegger, für die Bühne eingerichtet von Sigmut Wratschgo (Steiermark).
• 15. Juni, 18,15 Uhr, Römisch-katholische „Maria Schnee“-Pfarrkirche Reschitza:
  Orgelonzert mit Gertrude Stetco (Orawitza) und Claudia Crețu (Reschitza / Temeswar).
• 16. Juni, 10,00 Uhr, Römisch-katholische „Maria Schnee“-Pfarrkirche Reschitza:
  Deutsches Hochamt im Gedenken an den in Reschitza geborenen Msgr. Ferdinand Hauptmann (* 20.06.1913 - † 14.08.1989), Ordinarius substitutus der Temeswarer römisch-katholischen Diözese, anlässlich dessen 100. Geburtstags. Musikalische Umrahmung: Chorus & Capella Ecclesiae Cathedralis Timisoarensis, Regens Chori: Prof. Dr. Walter Kindl.
• 16. Juni, ab 11,00 Uhr, von der Römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrkirche bis zum Russlanddeportiertendenkmal:
  „XX. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest“. Trachtenaufmarsch der beteiligten Formationen und Blumenkranzniederlegung beim Russlanddeportiertendenkmal.
• 16. Juni, ab 13,00 Uhr, Restaurant „Dușan și Fiulâ€�:
  „XX. Reschitzaer Deutsches Trachtenfest“. Tanzfest mit den beteiligten Formationen.
• 17. Juni, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Peter Rosegger zum 170. Geburtstag und 95. Todestag“. Auftritt der „Rolf Bossert“-Schülertheatergruppe Reschitza (Leitung: Prof. Dr. Ramona Hudak) mit „Geschichten vom Sama Hiasl“, frei nach Peter Rosegger, für die Bühne eingerichtet von Sigmut Wratschgo (Steiermark); Auftritt der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 18. Juni, 18,00 Uhr, Kunstgalerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Ex-Libris-Ausstellung „Die Donau - die Kulturstraße“ der Stiftung „Balkankult“ aus Belgrad / Serbien.
• 19. Juni, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Veranstaltungsreihe „Peter Rosegger zum 170. Geburtstag und 95. Todestag“. Filmvorführung: „Jakob der Letzte“, eine österreichisch-bundesdeutsche Produktion 1976.
• 20. Juni, 18,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Philatelistische Ausstellung zum Internationalem Tag des Olympismuses, 23. Juni 2013, mit Exponaten aus der Sammlung Paul Vasile (Reschitza).
• 24. Juni, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Fotoausstellung „Natur 2013“, mit Fotos von Klaus Lucian Mihnea aus Dognatschka.
• 25. Juni, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Literarische Begegnung mit dem Autor Peter Sragher (Bukarest). Vorstellung des Bandes „Dimineaţa sărută genunchiul atheneiâ€� (Gedichte in Rumänisch, Englisch und Deutsch), erschienen im „Brumar“-Verlag Temeswar, 2012.
• 26. Juni, 18,00 Uhr, Kunstgallerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
  Programm „Juni - unser Ausstellungsmonat“ (VI. Auflage): Kunstausstellung der freischaffenden Künstlerin Maria Monica Goșoiu aus Constanța.

PROGRAMM Mai 2013

PROGRAMM „RESCHITZAER DEUTSCHER FRÜHLING“, XI. Auflage, 2013

• 9. Mai, 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Europa bittet zu Tisch. Eine kulinarische Reise durch Europaâ€�, 2. Episode: Unter der Koordinierung von Prof. Dolores Weisz, Lehrerin Constanţa Bugariu und Prof. Loredana Kilvanya, mit Schülern der IV. A und B-Klassen des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• 9. Mai, 16,30 Uhr, Kunstgalerie der Kreisdirektion für Kultur Karasch-Severin, Reschitza:
  „Mit dem Pinsel auf dem Himmel Europas“ (VI. Auflage). Kunstausstellung zum Europatag, mit Beteiligung des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 9. Mai, 18,00 Uhr, Buchhandlung„Semn de Carte = Lesezeichen“ Reschitza:
  Gemeinsame Veranstaltung zum Europatag, mit Beteiligung der „Paul Iorgovici“-Kreisbibliothek, des Studentenkulturhauses Reschitza, des Vereins für urbane Kultur und zeitgenössische Kunst „Metarsis“ Reschitza und des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 11. Mai, 15,30 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
  Festkulturprogramm zum Muttertag, mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles, des „Menestrelul“-Kinderchors, des „Franz Stürmer“-Chors, der „Rolf Bossert“-Schülertheatergruppe, der deutschen Freundschaft“-Volkstanzgruppe Bokschan, der deutschen Volkstanzgruppe aus Tirol und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 11. Mai, 18,00 Uhr, Sitz des Ortsforums Lugosch:
  Musikprogramm zum Muttertag, mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza.
• 16. Mai, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Fotoausstellung „Eine unbekannte Europaecke: Ohrid in Mazedonien“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla (Reschitza).

PROGRAMM 17. - 31. MAI 2013

• 17. Mai, 19,00 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Internationales Minderheitenseminar. Buchpräsentationen: Erwin Josef Țigla, „3 x Klagenfurt“, die 56. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, und „Die Banater Berglanddeutschen: ein Handbuchâ€�, Hrsg. und Vorwort: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca und Erwin Josef Ţigla, die 55. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 20. Mai, 9,00 Uhr, „Karl Brunnerâ€�-Europahaus Neumarkt in der Steiermark, Österreich:
  Internationales Minderheitenseminar. Vortrag von Erwin Josef Țigla zum Thema „Volkszählungen in Rumänien und die deutsche Minderheit“.
• 21. Mai, 15,30 Uhr, Rumänisch-orthodoxe Kathedrale Reschitza - Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) am „Ion Românu“-Chorfestival.
• 22. Mai, 19,00 Uhr, „Gösser Bräuâ€� Graz, Österreich:
  Festvortrag von Erwin Josef Țigla zum Kulturverbandstag 2013: „«Wir wohnen nicht in einem Land, sondern in einer Sprache» - Emile Cioran. Deutsch als Muttersprache im Banater Bergland“.
• 23. Mai, 15,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Begegnungsprogramm anlässlich des Besuchs einer Gruppe aus Osttirol in Österreich.
• 24. - 26. Mai, Temeswar:
  Teilnahme an den „Heimattage der Banater Deutschen“, XI. Auflage.
• 26. Mai, Steierdorf:
  Teilnahme an der Steierdorfer Kirchweihe zum Fest „Allerheiligste Dreifaltigkeit�.
• 27. Mai, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Ich begrüße dich, Kindheit!“ (V. Auflage), mit der Beteiligung des „Menestrelul�-Chors des Kinder- und Schülerpalastes Reschitza (Dirigent: Prof. Adriana Teodora Ponoran) und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglandeutschen (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 27. Mai, 19,00 Uhr, Lugosch:
  Buchvorstellung. Es werden die Buch-Alben „Reșița: Viziuni / Reschitza: Visionen“ und „Anina - Steierdorf: Viziuni / Visionen“ (Hrsg. Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla), Buchveröffentlichungen des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, vorgestellt.
• 29. Mai, 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Begegnungsprogramm anlässlich des Besuchs von Dr. h.c. Susanne Kastner, Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Parlamentariergruppe und Vorsitzende des Verteidigungsausschusses im Bundestag Deutschlands, und einer Delegation des Vereins „Rumänien - Soforthilfe e.V.“.
• 31. Mai, 13,30 Uhr, Landesberufsschule für das Gastgewerbe „Savoyâ€� Meran,Südtirol / Italien:
  Das Banater Bergland stellt sich vor. Vorstellung der Banater Berglanddeutschen durch Erwin Josef Ţigla, mit literarischen Einlagen durch die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar).

PROGRAMM APRIL 2013

• 2. April, 15,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder. Für Musik und Unterhaltung sorgt der „Franz Stürmer“-Chor und das „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 3. April, 9,00 - 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietzâ€�- Bibliothek Reşiţa:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit der I. B Klasse des „Diaconovici - Tietz�-Lyzeums Reschitza, deutsche Abteilung.
• 4. April, 9,00 - 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit der IV. B Klasse des „Diaconovici - Tietz�-Lyzeums Reschitza, deutsche Abteilung.
• 5 . April, 9,00 - 11,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit der II. B Klasse des „Diaconovici - Tietz�-Lyzeums Reschitza, deutsche Abteilung.
• 5. April, 11,00 - 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Mehr zu wissen, besser zu sein!�: Eine Veranstaltung mit den Kinden aus dem Kindergarten Nr. 5 Reschitza.
• 5. April, 17,00 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  Osterbegegnung der kleinen und jungen Forumsmitglieder.
• 7. April, 15,30 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  Osterbegegnung der Forumsmitglieder mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 20. April, 10,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum Reschitza:
  Vertreter-Jahresversammlung des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (DFBB).
• 20. April, 11,45 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Zweihundertjahrfeier Frédéric Ozanam (* 23.04.1813, Mailand - † 8.09.1853, Marsilien). Vernissage der philatelstischen Ausstellung zum Thema „Der heilige Vinzenz von Paul und der selige Frédéric Ozanamâ€�, Exponate aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 20. April, 12,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Zweihundertjahrfeier Frédéric Ozanam (* 23.04.1813, Mailand - † 8.09.1853, Marsilien). „Die Natur und wir“: Vernissage der VIII. Auflage der gemeinsamen Ausstellung der Vinzenzgemeinschaft Reschitza (Malereikreis, koordiniert von Maria Tudur) und der „Rudolf Walther“-Stiftung Temeswar (Malereikreis, koordiniert von Adriana Oancea-Şuteu).
• 23 . April, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Zweihundertjahrfeier Frédéric Ozanam (* 23.04.1813, Mailand - † 8.09.1853, Marsilien). „Der selige Frédéric Ozanam: sein Leben und die Festlichkeiten zur Zweihundertjahrfeier m in Paris�. Es spricht Prof. Eva Maria Peter, Präsidentin der Union der Vinzenzgemeinschaften Rumäniens.
• 26. - 29. April, Reschitza:
  „Deutsche Literaturtage in Reschitza“, XXIII. Auflage. Programm

PROGRAMM MÄRZ 2013

• 1. März, 12,00 Uhr, Sitz der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands, Temeswar:
  Buchpräsentation. Es wird Edith Guip-Cobilanschis Buch „În hora ielelor“ („TIM“-Verlag Reschitza, 2012), auf Deutsch: „Im Spiele der Elfen“, vorgestellt.
• 6. März, 17,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Die ersten Frühlingsboten“. Als Gäste: die Vorschulkinder in der Vorbereitungsklasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza, Lehrerin Daniela Schmiedt.
• 7. März, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Kunstausstellung „Melancolia burgului baroc“ (auf Deutsch: „Die Melancholie der barocken Burg“). Es stellt Dr. Ionel Bota, Direktor des Alten Theaters „Mihai Eminescu“ aus Orawitza, aus.
• 9. März, 11,00 Uhr, Museumskomplex „Iulian Antonescuâ€� Bacău:
  Vernissage der Kunstausstellung „Naive Kunst aus dem Banater Bergland“, mit der Beteiligung der Künstler Doina Marița-Hlinka, Gustav Ioan Hlinka, Viorica Farkas und Sebastian Dinu-Osman (alle Malerei) und George Molin (Holzschnitzerei).
• 19. März, 15,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation in rumänischer Sprache. Es wird das Buch „Ecumenismul - drumul spre unitatea creştinăâ€� (Verlag der Schwestern der Allerseligsten Jungfrau Maria von Loreto; Baia Mare, 2012), auf Deutsch „Die Ökumene - der Weg für die Einheit der Christen“, Autor: Seine Exzellenz Alexandru Mesian, griechisch-katholischer Bischof von Lugosch, vorgestellt.
• 21. März, 16,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „Den Gekreuzigten liebend“ (VIII. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� und Petru Berbentia, Protopope von Reschitza und Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei und Pf. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands
• 23. März, 11,00 Uhr, Römisch-katholischer „Skt. Antoniusâ€�-Kindergarten Craiova:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XI. Auflage), mit der Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglandeutschen (Leitung: Marianne und Nelu Florea). Es stellen auch Schüler der Allgemeinbildenden Schule „Elena Farago“ aus Craiova aus.

PROGRAMM FEBRUAR 2013

• 1. Februar, 12,00 Uhr, Sitz der Temeswarer Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands, Temeswar:
  Buchvorstellung. Es wird das Buch-Album „Anina - Steierdorf: Viziuni / Visionen“ (Hrsg. Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla), die 53. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, vorgestellt.
• 2. Februar, 13,00 Uhr, DFDB-Ortsforum Nadrag:
  Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 2. Februar, 15,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Bokschan:
  Faschingsunterhaltung, mit den Jugendlichen der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan.
• 7. Februar, 16,30 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Reschitza:
  Ausstellung „Karneval der Farben“ (V. Auflage), mit Teilnahme des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ und des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ des DFBB Reschitza.
• 7. Februar, 17,30 Uhr, Kindergarten mit verlängertem Programm Nr. 9 Reschitza:
  Kinderkarneval mit den Kindern der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 9 Reschitza.
• 8. Februar, 8,30 - 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza, Festsaal „Jean Monnetâ€�:
  Karneval der Schüler, Klassen I. B (Lehrerin Gabriela Bocean) und IV. B (Lehrerin Constanța Bugariu).
• 8. Februar, 17,00 - 19,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza, Festsaal „Jean Monnetâ€�:
  Karneval der Schüler, Klassen II. B (Lehrerin Ramona Berar), III. A (Lehrerin Paraschiva Crețan), III. B (Lehrerin Yvonne Christa Demenyi) und IV. A (Lehrerin Loredana Kilvanya).
• 9. Februar, 11,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  Kinderkarneval mit den Kindern der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm „Semenik“ Reschitza und mit den Vinzenzkindern aus Reschitza.
• 9. Februar, 19,00 Uhr, Reschitza, Restaurant „Duşan şi Fiul“ auf der Lupaker Straße:
  Großer Faschingsmaskenball.
• 11. Februar, 17,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straße 6):
  Krapfenparty der Jugendlichen.
• 11. Februar, 18,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Dognatschka:
  Faschingsunterhaltung, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble aus Reschitza.
• 12. Februar, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straße 6):
  Letztfaschingsunterhaltung: Krapfenparty der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble.
• 22. Februar, 20,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  „Lange Lesenacht“ (IV. Auflage): Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der III. B Klasse, Lehrerin Yvonne Christa Demenyi.
• 25. Februar, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchbesprechung in rumänischer Sprache: der Roman „N-ai de gând, domnule, să lași garda jos?“ von Stefan Ehling, erschienen 2012 im „Artpress“-Verlag, Temeswar.

PROGRAMM JANUAR 2013

• 9. Januar 2013, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 115 Jahre seit der Geburt. In memoriam Franz Stürmer (3.01.1913 - 14.10.1983): 100 Jahre seit der Geburt. Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Dognatschka = Căutarea urmelor trecutului german la Dogneceaâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea. Musikalische Umrahmung: der „Franz Stürmer“-Chor.
• 12. Januar 2013, 12,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Zum 90. Geburtstag von Karl-Franz Szélhegyi-Windberger (geboren in Reschitza, am 14.01.1923). Würdigung des Gefeierten und Vernissage einer Fotoausstellung.
• 16. Januar 2013, 12,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche:
  Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 16. Januar 2013, 13,15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal:
  Gedenken der Opfer der Russlanddeportation. Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung.
• 17. Januar 2013, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Russlanddeportation - 68. Präsentation des Dokumentarfilms „Reşiţa - memoria deportării“ („Reschitza - das Gedächtnis der Deportation“), eine Produktion der Reschitzarerin Cornelia Dunăreanu, Chefredakteurin des Banater Bergland-Fernsehens „Banat TV“. Musikalische Umrahmung: der „Franz Stürmer“-Chor.
• 18. Januar 2013, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 115 Jahre seit der Geburt. Prämierung der besten Arbeiten der Schreibwerkstatt 2013, Alexander Tietz gewidmet. Kurzes Kulturprogramm, dargeboten von der deutschen Volkstanzgruppe des Zentrums für Kinderbetreuung „Speranța = Die Hoffnung“.
• 21. Januar 2013, 11,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 115 Jahre seit der Geburt. Eine Begegnung der Schüler mit Univ.-Prof. Dr. Doina Bogdan-Dascălu aus Temeswar, eine nahe Verwandte des Geehrten. Kurztheatervorstellung nach „Der Zigeuner und der Teufel“ mit der Schülertheatergruppe „Rolf Bossert“, Koordination: Prof. Dr. Ramona Hudak. Die jungen Schauspieler sind Schüler der IX. Klasse des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• 21. Januar 2013, 15,30 Uhr, „Semn de Carte - Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 115 Jahre seit der Geburt. Eine Begegnung der Interessierten mit Univ.-Prof. Dr. Doina Bogdan-Dascălu aus Temeswar, eine nahe Verwandte des Geehrten. Kleine Ausstellung, Alexander Tietz gewidmet, von Mitgliedern des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen organisiert.
• 21. Januar 2013, 17,00 Uhr, „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 115 Jahre seit der Geburt. Eine Begegnung der Studenten mit Univ.-Prof. Dr. Doina Bogdan-Dascălu aus Temeswar, eine nahe Verwandte des Geehrten.
• 22. Januar 2013, 17,30 Uhr, Galerie der Kulturdirektion Reschitza:
  Vernissage der Fotoausstellung „Bangkok in Thailand: die Stadt der Engel“, II. Teil, von Erwin Josef Țigla.
• 24. Januar 2013, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Vernissage der Fotoausstellung „Herbstzauber im Banater Bergland“, von Prof. Francisc Finta (Temeswar).
• 26. Januar 2013, 16,00 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  Nudelparty der Jugendlichen. Erste Faschingsveranstaltung 2013.
• 28. Januar 2013, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  Nudelparty der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble. Eine Faschingsveranstaltung 2013.

Wallfahrtsprogramm 2013 der römisch-katholischen Diözese Temeswar für das Banater Bergland

• 1. Diözesanwallfahrt zum Temeswarer Dom, 13. Aprilie 2013;
• 2. Diözesanjugendtreffen in Temeswar, 10. - 12. Mai 2013;
• 3. Wallfahrt des Erzdekanats Bergland nach Maria Radna, 18. Mai 2013;
• 4. Wallfahrt der Ministranten nach Maria Radna, 15. Juni 2013;
• 5. Wallfahrt nach „Maria-Felsâ€�, Deutsch-Tschiklowa, 2. Juli 2013; 15. August 2013; 8. September 2013;
• 6. Deutsche Wallfahrt nach Maria-Radna, 2. August 2013;
• 7. Wallfahrt nach Maria-Radna, 15. August 2013; 8. September 2013;
• 8. Diözesanwallfahrt nach Tschanad, 24. September 2013;
• 9. Wallfahrt des Klerus nach Maria Radna, 5. Oktober 2013.

Erwin Josef Ţigla

Termine 2013*

• 1. Des 100. Geburtstags von Franz Stürmer (3.01.1913 - 14.10.1983), in Reschitza, im Januar 2013 gedacht;
• 2. Des 115. Geburtstags von Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978), in Reschitza, im Januar 2013 gedacht;
• 3. 68 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und 63 Jahre seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, Gedenkveranstaltungen in Reschitza, 16. - 17. Januar 2013;
• 4. Faschingsveranstaltungen, 26. Januar - 12. Februar 2013;
• 5. „Den Gekreuzigten liebend“ (ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, VII. Auflage), 21. März 2013;
• 6. „Deutsche Literaturtage in Reschitzaâ€� (XXIII. Auflage), 26. - 28. April 2013;
• 7. „Reschitzaer Deutscher Frühlingâ€� (Kulturveranstaltungen, XI. Auflage), 7. - 11. Mai 2013;
• 8. „Juni - unser Ausstellungsmonatâ€� (VI. Auflage), 1. - 30. Juni 2013;
• 9. „20. Reschitzaer Deutsches Trachtenfestâ€�, 16. Juni 2013;
• 10. „Wolfsberg im Herbstâ€� („Singendes, musizierendes und tanzendes Wolfsbergâ€�, XV. Auflage), 20. - 22. September 2013;
• 11. „Deutsche Kulturdekade im Banater Berglandâ€� (XXIII. Auflage), 4. - 13. Oktober 2013, mit dem XX. Heimattag der Berglanddeutschen in Altsadowa, am 6. Oktober 2013;
• 12. 26 Jahre Tätigkeit des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und „Reschitzaer Deutscher Herbst“ (Kulturveranstaltungen, XI. Auflage), 12. - 23. November 2013.

Erwin Josef Ţigla

* Mit vorbehaltenen Änderungen der Organisatoren!

ADVENTSPROGRAMM 2012

• 4. Dezember, 15,30 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  Adventsfeier des Frauenkränzchens mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble;
• 5. Dezember, 15,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Advents-Videoprogramm;
• 10. Dezember, 16,00 Uhr, Marginea:
  Besuch des Reschitzaer Altenheims mit Nikolaus-Geschenken;
• 11. Dezember, 16,00 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  Adventsfeier der Russlanddeportierten mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble;
• 12. Dezember, 15,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Advents-Videoprogramm;
• 13. Dezember, 16,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Adventsnachmittag, mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre, mit dem „Banater Bergland“-Musikensemble und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza;
• 18. Dezember, 17,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Festprogramm zum Tag der nationalen Minderheiten mit der „Banater Bergland“-Musikgruppe;
• 19. Dezember, 15,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Advents-Videoprogramm.
• 23. Dezember, 17,00 Uhr, Rumänisch-orthodoxe „Hl. Apostel Petrus und Paulus“-Kirche Govândari:
  Adventskonzert des „Franz Stürmer“-Chors.

PROGRAMM NOVEMBER 2012

• 2. November, 10,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Hurra, bald ist Martinsfest! Bastelvormittag mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• 6. November, 17,00 Uhr, Altes „Mihai Eminescu“-Theater Orawitza:
  Vernissage der Kunstausstellung Franz Kumher, (geboren in Orawitza, lebt heute in Hildesheim, Deutschland).
• 11. November, 11,00 Uhr, römisch-katholische „St. Martin“-Kirche Bresondorf:
  Kirchweihmesse.
• 11. November, 12,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „St. Martin“-Kirche Bresondorf:
  Kulturprogramm mit der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza und mit der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 12. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 12. November, 18,15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften Reschitza:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 12. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Königin“-Kirche Ferdinandsberg:
  Heilige Messe zum Martinsfest.
• 12. November, 18,15 Uhr, römisch-katholische „Maria Königin“-Kirche Ferdinandsberg:
  Laternenumzug zum Martinsfest.
• 13. November, 11,00 Uhr, Städtische Bibliothek Bačka Palanka, Serbien:
  Vernissage der internationalen Ausstellung „Kinder malen ihre Heimat“, XI. Auflage.
• 16. November, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“. 20 Jahre deutsche Kunstkreise in Reschitza: Ausstellung des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) und des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ (Leitung: George Molin).
• 17. November, 10,00 Uhr, Platz vor dem Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters) Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“: Konzert der Blaskapelle aus Karansebesch.
• 17. November, 10,30 Uhr, Foyer des Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters) Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“: Vernissage der Fotoausstellung „Die Banater Berglanddeutschen nach 1989â€�, mit Fotos aus der Sammlung von Erwin Josef Ţigla.
• 17. November, 10,30 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters) Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“: Festkulturprogramm mit Darbietungen verschiedener nationalen Minderheiten des Banater Berglands und Überreichung des „Alexander Tietz“-Preises für das Jahr 2012 an Prof. Dr. Hans Stendl (gebürtiger Reschitzaer, lebt heute in Bukarest).
• 17. November, 16,00 Uhr, „Lyra“-Saal des „Sabin Păuţa“-Kunstlyzeums Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“. 10. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen: Es beteiligen sich folgende Kulturformationen: die „Petroschener Liedertafelâ€�, der „Temeswarer Liederkranz“, die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweissâ€� - und Bacău - „Zweiâ€� -, der Reschitzaer „Franz Stürmer“-Chor, Nikolaus Rudolf Pilly mit seiner singenden Säge, das „Karoler Trio“ aus Großkarol und der „Lia Ponoranâ€�-Chor aus Reschitza.
• 18. November, zwischen 8,00 und 11,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“: Kleine Philatelistische Ausstellung, der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, gewidmet.
• 18. November, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“: Deutsches Hochamt und Dankmesse anlässlich des 25. Geburtstages des Vereins. Musikalische Umrahmung: der „Harmonia Sacra“-Kirchenchor der Pfarre (Leitung: Prof. Georg Colța).
• 18. November, 11,45 Uhr, großer deutscher Friedhof Reschitza, „Flieger“-Grab:
  Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
• 18. November, 14,30 Uhr, orthodoxer Friedhof Gârlişte:
  Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
• 18. November, 16,15 Uhr, katholischer Friedhof Deutsch-Saska:
  Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
• 19. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche Reschitza:
  25 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“: Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 20. November, 11,30 Uhr, Sitz des DFBB-Ortsforums Anina:
  Buchvorstellung. Es wird das Fotoalbum „Anina - Steierdorf: Viziuni / Vizionen“ (Hrsg. Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla), die 53. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, vorgestellt.
• 23. November, 18,00 Uhr, Sitz des Deutschen Ortsforums Dognatschka:
  Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Dognatschka - Căutarea urmelor trecutului german la Dogneceaâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea.
• 26. November, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchvorstellung. Es wird das Fotoalbum „Anina - Steierdorf: Viziuni / Vizionen“ (Hrsg. Gheorghe Jurma und Erwin Josef Ţigla), die 53. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, vorgestellt.
  

PROGRAMM OKTOBER 2012 - Deutsche Kulturdekade

DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND – XXII. AUFLAGE 5. – 14. OKTOBER 2012

Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!

Zum zweiundzwanzigsten Mal laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland� ein, zur größten kulturellen Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen!

Der Heimattag der Banater Berglanddeutschen in Dognatschka und die Heimatmesse im Wallfahrtsort „Maria Fels“ in Deutsch-Tschiklowa, die weiteren Veranstaltungen in Bokschan, Ferdinandsberg, Karansebesch, Orawitza, Orschowa, Reschitza, Steierdorf - Anina und Wolfsberg vereinigen uns in diesen Tagen erneut im Kranz der Freundschaft und des Zusammenhaltens.

Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen! Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden.

Damit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!
Erwin Josef Ţigla

• Freitag, den 5. Oktober 2012
RESCHITZA
• Das Ökonomische Kolleg des Banater Berglands / 10,00 Uhr:
  BUCHPRÄSENTATION: „Europa bittet zu Tisch. Eine kulinarische Reise durch Europa�, eine gemeinsame Buchveröffentlichung der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol (Italien) und des Landes Tirol (Österreich). Buchpräsentation durch OSR Erich Wörister (Axams / Tirol / Österreich) und Prof. Dolores Weisz (Reschitza).
• Das Ökonomische Kolleg des Banater Berglands / 10,30 Uhr:
  DAS KULINARISCHE EUROPA: praktische Ausübung von Kochrezepten aus dem Buch „Europa bittet zu Tisch. Eine kulinarische Reise durch Europa�, mit Schülern der Reschitzaer Schuleinheit.
DOGNATSCHKA
19. Heimattag der Banater Berglanddeutschen
• Pension „Colţ de Rai = Paradiesecke“ / 16,00 Uhr:
  AUSSTELLUNG mit Malereien von Ștefan Bârlea und Fotographien von Klaus Lucian Mihnea, beide aus Dognatschka.
• Pension „Colţ de Rai = Paradiesecke“ / 16,15 Uhr:
  FESTKULTURPROGRAMM zum 19. Heimattag der Banater Berglanddeutschen, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan und der Musikgruppe „Bamstock-Musi“ aus der Steiermark (Österreich).
• Samstag, den 6. Oktober 2012
BOKSCHAN
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 11,30 Uhr:
  VERNISSAGE der FOTOAUSSTELLUNG Karl Franz Szélhegyi-Windberger (geb. in Reschitza, lebt heute in Temeswar). Musikalische Umrahmung: die Musikgruppe „Bamstock-Musi“ aus der Steiermark (Österreich).
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 12,00 Uhr:
  MUNDARTBEGEGNUNG mit Karl Franz Szélhegyi-Windberger (geb. in Reschitza, lebt heute in Temeswar) und Prof. Adriana Lovasi (Bokschan).
STEIERDORF - ANINA
8. Steierdorfer Blasmusikfestival
• Platz vor der römisch-katholischen Kirche / 15,30 Uhr:
  PROMENADENKONZERT, mit Beteiligung aller teilnehmenden Musikformationen.
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,00 Uhr:
  FESTKULTURPROGRAMM, mit Beteiligung aller teilnehmenden Musikformationen aus dem In- und Ausland.
ORSCHOWA
• Centrul Social / 16,00 Uhr:
  KULTURPROGRAMM zum Tag der Deutschen Einheit, mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen „Edelweiß“-Volkstanzgruppe aus Orschowa.
• Sonntag, den 7. Oktober 2012
STEIERDORF - ANINA
• Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 11,00 Uhr:
  TRACHTENAUFMARSCH der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.
• Römisch-katholische „Maria - Königin des Heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 11,30 Uhr:
  83. KIRCHWEIHMESSE.
• Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12,30 Uhr:
  KULTURPROGRAMM der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.
RESCHITZA
• „Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,30 Uhr:
  VORTRAG: „Das Land Tirol“ von OSR Erich Wörister (Axams / Tirol / Österreich). Musikalische Umrahmung: die Musikgruppe „Bamstock-Musi“ aus der Steiermark (Österreich).
DEUTSCH-TSCHIKLOWA
19. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen
• Römisch-katholische „Maria Felsâ€�-Wallfahrtskirche / 15,00 Uhr:
  19. HEIMATMESSE der Banater Berglanddeutschen anlässlich der 285 Jahre seit der Weihe der ersten Kapelle an diesem Standort. Hauptzelebrant ist Msgr. Johann Dirschl, Generalvikar der römisch-katholischen Diözese Temeswar, im Beisein von weiteren Pfarrern des Erzdechanats des Banater Berglands. Die musikalische Umrahmung der Heimatmesse hat der „Harmonia Sacra“-Chor der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza (Leitung: Prof. Georg Colţa) inne, sowie, als Gast, die Musikgruppe „Bamstock-Musi“ aus der Steiermark (Österreich).
• Montag, den 8. Oktober 2012
RESCHITZA
• „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum / 10,00 Uhr:
  VORTRAG: „Das Land Tirol“ von OSR Erich Wörister (Axams / Tirol / Österreich).
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Jugendlichen, die Deutsch-als-Fremdsprache im Technischen Kolleg Reschitza lernen.
• Buchhandlung „Semn de Carte = Lesezeichen“ / 17,00 Uhr:
  BUCHPRÄSENTATION: „Wer im See Schiffe gesehen hat ...� von Igor Alexejewitsch Neuman (Czernowitz / Ukraine), eine biographische Buchveröffentlichung, die von Paul Pivtorak und Vasyl Dugan, beide Mitglieder des Verbands der Österreichisch-Deutschen-Kultur im Gebiet Czernowitz = Tscherniwzi, Ukraine, vorgestellt wird.
• Buchhandlung „Semn de Carte = Lesezeichen“ / 18,00 Uhr:
  BUCHPRÄSENTATION: „Schulmeisterin im Osten, 1961 - 1998� von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar), eine Buchveröffentlichung 2012 des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat.
• Dienstag, den 9. Oktober 2012
RESCHITZA
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15,30 Uhr:
  FRAUENKRÄNZCHEN. Als Gast, die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,30 Uhr:
  VERNISSAGE der FOTOAUSSTELLUNG: „Bangkok in Thailand: die Stadt der Engelâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 19,00 Uhr:
  LANCIERUNG der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 10).
• Mittwoch, den 10. Oktober 2012
RESCHITZA
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 10,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Vorschulkinder in der Vorbereitungsklasse und die Schüler der III. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 17,00 Uhr:
  FILMVORTRAG mit Norbert Francisc Taugner, Nicolae und Lucian Negruţiu, alle drei aus Ferdinandsberg.
• Donnerstag, den 11. Oktober 2012
RESCHITZA
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.
ORAWITZA
• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,00 Uhr:
  KUNSTAUSSTELLUNG mit Arbeiten von Francisca und Florina Copan, beide Mitglieder des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.
• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,30 Uhr:
  KULTURPROGRAMM, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, des deutschen „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• Freitag, den 12. Oktober 2012
RESCHITZA
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B und IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
STEIERDORF - ANINA
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,00 Uhr:
  KUNSTAUSSTELLUNG mit Arbeiten von Gustav Hlinka, Leiter, zusammen mit seiner Gattin Doina, des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.
KARANSEBESCH
• „C.D. Loga“-Lyzeum / 17,00 Uhr:
  KULTURPROGRAMM, mit Beteiligung von Kindern und Jugendlichen aus Karansebesch.
• „C.D. Loga“-Lyzeum / 18,00 Uhr:
  FACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNG der Lehrkräfte, die im Banater Bergland Deutsch-als-Muttersprache lehren.
• Samstag, den 13. Oktober 2012
WOLFSBERG
• Römisch-katholische „Heilige Theresia von Avilla“-Kirche / 11,00 Uhr:
  141. KIRCHWEIHMESSE.
DOGNATSCHKA
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:
  VERNISSAGE der FOTOAUSSTELLUNG Karl Franz Szélhegyi-Windberger (geb. in Reschitza, lebt heute in Temeswar).
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,00 Uhr:
  KULTURPROGRAMM mit der „Banater Bergland“-Musikformation aus Reschitza.
• Sonntag, den 14. Oktober 2012
RESCHITZA
• Evangelische Kirche / 10,00 Uhr:
  EVANGELISCHER GOTTESDIENST.
• Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 11,30 Uhr:
  PHILATELISTISCHE AUSSTELLUNG „140 Jahre erste Dampflokomotive in Reschitza", mit Exponaten aus der Sammlung Gustav Hlinka.
  KUNSTAUSSTELLUNG mit Arbeiten von Prof. Viorica Farkaș, Mitglied des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.
DEUTSCH-SASKA
• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 12,00 Uhr:
  261. KIRCHWEIHMESSE.
• Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 13,30 Uhr:
  KULTURPROGRAMM zum 261. Kirchweihfest, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza.
BOKSCHAN
Herbstfest des Jugendforums Bokschan, VIII. Auflage
• Römisch-katholische „Unbefleckte Empfängnis“-Kirche / 15,00 Uhr:
  HEILIGE MESSE.
• Park vor dem Kulturhaus / 16,00 Uhr:
  TRACHTENAUFMARSCH zum HERBSTFEST des Jugendforums Bokschan (VIII. Auflage).
• Kulturhaus / 16,30 Uhr:
  FESTKULTURPROGRAMM zum HERBSTFEST des Jugendforums Bokschan (VIII. Auflage), mit Beteiligung der deutschen Volkstanzgruppen aus Steierdorf - Anina, Reschitza, Tirol / Königsgnad und Bokschan.
FERDINANDSBERG
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:
  KULTURPROGRAMM mit der „Banater Bergland“-Musikformation aus Reschitza.
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,00 Uhr:
  FILMVORTRAG, mit Norbert Francisc Taugner, Nicolae und Lucian Negruţiu, alle drei aus Ferdinandsberg.

Hauptveranstalter:
der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

Mitveranstalter:
das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen
das Demokratische Forum der Banater Deutschen Jugend
das Römisch-Katholische Erzdechanat des Banater Berglands
die Evangelische Kirche Reschitza
die Österreichischen Bundesländer Steiermark und Kärnten
der Alpenländische Kulturverband „Südmark“ zu Graz
weitere Institutionen und Privatpersonen aus dem In- und Ausland.

Hiermit bedanken wir uns bei allen DFBB-Ortsforen, Mitveranstaltern und Unterstützern, die bei der 22. Auflage der Kulturdekade mitmachen und mithelfen!

PROGRAMM SEPTEMBER 2012

• 8. September, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Dognatschka:
  Heilige Messe zum 271. KIRCHWEIHFEST.
• 8. September, 18,00 Uhr, Deutsches Forum Dognatschka:
  KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan.
• 14. September, 17,00 Uhr, römisch-katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Heilige Messe zum 280. KIRCHWEIHFEST.
• 14. September, 18,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• 16. September, Graz (Steiermark / Österreich):
  AUFSTEIRERN, XI. Auflage. An diesem Tag findet eine der größten Volkskulturveranstaltungen Österreichs statt, an der in diesem Jahr auch die deutsche Volkstanzgruppe aus Steierdorf - Anina teilnimmt.
• 22. - 23. September, Wolfsberg:
  Veranstaltung „WOLFSBERG IM SEPTEMBER“, XIV. Auflage.
• 23. September, 15,00 Uhr, „Hl. Theresia von Avilla“-Kirche, Wolfsberg:
  HEILIGE SONNTAGSMESSE mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 23. September, 16,30 Uhr, Gasthaus „La Scena“, Wolfsberg:
  KULTURPROGRAMM mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
  AUSSTELLUNG der Kunstkreise „Deutsche Kunst Reschitza“ - Malerei - und „Jakob Neubauer“ - Holzschnitzerei -, beide des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 28. September, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  PHILATELISTISCHE AUSSTELLUNG zum Thema „WELTTAG DES HERZENS - 30.09.2012“, mit Exponaten aus der Sammlung Ion Felmeth.
• 29. September, 10,00 Uhr, Hauptstraße in Tirol = Königsgnad:
  AUFMARSCH zum Fest 200 Jahre seit der Gründung des Dorfes Tirol = Königsgnad.
• 29. September, 12,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Geburt“-Kirche, Tirol = Königsgnad:
  Heilige Messe zum Fest 200 Jahre seit der Gründung des Dorfes Tirol = Königsgnad. Hauptzelebrant ist Msgr. Johann Dirschl, Generalvikar der römisch-katholischen Diözese Temeswar, im Beisein von weiteren Pfarrern des Erzdechanats des Banater Berglands.
• 29. September, 13,30 Uhr, Kulturheim, Tirol = Königsgnad:
  KULTURPROGRAMM zum Fest 200 Jahre seit der Gründung des Dorfes Tirol = Königsgnad, mit Beteiligung von Kulturgruppen aus Reschitza, Karansebesch und aus Österreich.
• 30. September, 15,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  Heilige Messe zum 151. KIRCHWEIHFEST.
• 30. September, 16,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Franziskus von Assisi“-Kirche, Franzdorf:
  KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und Gästen aus dem deutschsprachigen Raum.

PROGRAMM MAI 2012

• 4. - 6. Mai, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek und andere Orte in Reschitza:
  „Deutsche Literaturtage in Reschitza“, XXII. Auflage, mit Beteiligung aus Rumänien, Deutschland und Österreich.
• 9. Mai, 12,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Programm „Reschitzaer Deutscher Frühling“, X. Auflage. Veranstaltung in rumänischer Sprache zum Tag der Unabhängigkeit Rumäniens und zum Europatag, mit Schülern des Wirtschaftskollegs des Banater Berglandes aus Reschitza (Leitung: Prof. Gabriela Gaşpar, Prof. Marius Cornici, Prof. Pf. Emil Varga).
• 9. Mai, 18,00 Uhr, Buchhandlung„Semn de Carte = Lesezeichen“ Reschitza:
  Programm „Reschitzaer Deutscher Frühling“, X. Auflage. Musikveranstaltung zum Europatag, mit Beteiligung von Prof. Georg Gassenheimer (Geige) und dem „Franz Stürmer“-Chor, beide Reschitza.
• 10. Mai, 11,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Programm „Reschitzaer Deutscher Frühling“, X. Auflage. „Kunst und Kultur in der EU“: Unter der Koordinierung von Prof. Dolores Weisz, Prof. Loredana Kylvania und Lehrerin Constanţa Bugariu, mit Schülern der Grundschule des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• 10. Mai, 18,00 Uhr, Kunstgalerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Karasch-Severin:
  Programm „Reschitzaer Deutscher Frühling“, X. Auflage. „Mit dem Pinsel auf dem Himmel Europas“ (V. Auflage). Kunstausstellung zum Europatag, mit Beteiligung des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) und des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ (Leitung: George Molin), beide Kreise innerhalb des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 12. Mai, 15,30 Uhr, „Lyra“-Saal des „Sabin Păuţa“-Kunstlyzeums Reschitza:
  Programm „Reschitzaer Deutscher Frühling“, X. Auflage. Festkulturprogramm zum Muttertag, mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, der „Banater Bergland“- Musikformation und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe (alle Reschitza).
• 12. Mai, 18,00 Uhr, Sitz des Ortsforums Lugosch:
  Musikprogramm zum Muttertag, mit Beteiligung der „Banater Bergland“-Musikformation aus Reschitza.
• 14. Mai, 11,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Programm „Reschitzaer Deutscher Frühling“, X. Auflage. Zum Muttertag. Buchvorstellung: „Die kleinen Raupe Nimmersatt“, nach Eric Carle, von den Vorschulkindern der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 5 Reschitza, Kindergärtnerin Prof. Daniela Schmiedt, illustriert.
• 19. Mai, 11,00 Uhr, Bolii-Höhle, Petroschan:
  Naive-Kunst-Ausstellung Doina und Gustav Hlinka (Reschitza).
• 19. Mai, 12,00 Uhr, Bolii-Höhle, Petroschan:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) am Chorfestival in der Höhle.
• 19. Mai, 12,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  „Die Natur und wir“: Vernissage der VII. Auflage der gemeinsamen Ausstellung der Vinzenzgemeinschaft Reschitza (Malereikreis, koordiniert von Maria Tudur) und der „Rudolf Walther“-Stiftung Temeswar (Malereikreis, koordiniert von Adriana Oancea-Şuteu).
• 21. Mai, 15,30 Uhr, Rumänisch-orthodoxe Kathedrale Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors (Dirigent: Prof. Elena Cozâltea) am „Ion Românu“-Chorfestival.
• 30. Mai, 10,30 Uhr, Volksschule I Feldbach / Steiermark / Österreich:
  Vernissage der Malereiausstellung „Kinder malen ihre Heimat“ (XI. Auflage), und Preisverleihung für die Preisträger aus Österreich und Slowenien.

DEUTSCHE LITERATURTAGE IN RESCHITZA� XXII. Auflage, 04. - 06. Mai 2012

Einladung und Programm (2,5 MB)

Programm April 2012

• 2. April, 9,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  DIE SCHULE ANDERS: „Leseratten für einen Tag“. Eine Veranstaltung mit den Klassen III. B und IV. B des „Diaconovici - Tietz�-Lyzeums Reschitza, deutsche Abteilung.
• 10. April, 17,00 Uhr, Buchhandlung„Semn de Carte = Lesezeichen“ Reschitza:
  ANTON BREITENHOFER (10.04.1912 - 20.12.1989):
  eine zweisprachige, rumänisch-deutsche Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag!
• 17. April, 15,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  OSTERBEGEGNUNG der Forumsmitglieder. Für Musik und Unterhaltung sorgt der „Franz Stürmer“-Chor und die „Banater Bergland“-Musikformation.
• 19. April,19,00 Uhr, Pfarrhaus der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und Paulusâ€�-Kirche Reschitza - Govândari:
  FOTOAUSSTELLUNG zum Thema „Das orthodoxe Kiewâ€�, von Erwin Josef Ţigla.
• 20. April, 17,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  OSTERBEGEGNUNG der kleinen und jungen Forumsmitglieder.
• 20. April, 18,45 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  PHILATELIE-AUSSTELLUNG zum Thema „Der hl. Vinzenz von Paul und der selige Frédéric Ozanamâ€� und „Papst Benedikt XVI.â€�, Exponate aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 21. April, 14,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Russberg:
  OSTERNUNTERHALTUNG, mit der „Banater Bergland“-Musikformation aus Reschitza.
• 21. April, 16,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg: OSTERNUNTERHALTUNG, mit der „Banater Bergland“-Musikformation aus Reschitza. 21. April, 18,30 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  KULTURPROGRAMM, mit Beteiligung der von der Vinzenzgemeinschaft Reschitza betreuten Kinder und der deutschen „Enzian�-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 23. April, 15,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BUCHAUSSTELLUNG zum Thema „Das Buch der Bücher: die Bibel�, mit Exponaten aus der Sammlung des reformierten Pastors i.R. Botond Makay.

PROGRAMM MÄRZ 2012

• 6. März, 11,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Der 8. März ist da: Freude am Feiertag!� Die Schülern der IV. A-Klasse des „Traian Lalescu�-Nationalkollegs, unter der Leitung von Lehrerin Daniela Osman freuen sich mit den Müttern und Großmüttern des Festes.
• 15. März, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchbesprechung in rumänischer Sprache: der Roman „PROFESORUL HÜBNER“ von Stefan Ehling, erschienen2011 im „Marineasa“-Verlag, Temeswar.
• 17. März, 11,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „KINDER MALEN IHRE HEIMAT“ (XI. Auflage): Vernissage der Ausstellung mit internationaler Beteiligung und die Preisverleihung des Wettbewerbs 2012; Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza.
• 24. März, ab 10,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VERTRETER-JAHRES- und WAHLVERSAMMLUNG des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 26. März, 15,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  JUNGE AUTOREN STELLEN SICH VOR: David Dahore (II. B-Klasse des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza) liest aus seinen Buch vor.
• 27. März, 16,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „DEN GEKREUZIGTEN LIEBEND“ (VII. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� der rumänisch-orthodoxen „Hl. Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei, Pfr. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands und Petru Berbentia, Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Hl. Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândar

FASCHINGSPROGRAMM 2012

des DFBB, des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA� und ihrer Partner

• 4. Februar, 17,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  NUDELPARTY der Jugendlichen.
• 7. Februar, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  NUDELPARTY der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Trio.
• 9. Februar, 17,30 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Reschitza:
  Ausstellung „KARNEVAL DER FARBEN“ (IV. Auflage), mit Teilnahme des Malereikreises „Deutsche Kunst Reschitza“ und des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ des DFBB Reschitza.
• 11. Februar, 15,00 Uhr, DFDB-Ortsforum Nadrag:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza. 11. Februar, 18,00 Uhr, DFDB-Ortsforum Lugosch: FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Franz Stürmer“-Chor aus Reschitza.
• 12. Februar, 15,00 Uhr, DFDB-Ortsforum Detta:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza. 16. Februar, 17,00 Uhr, Kindergarten mit verlängertem Programm Nr. 9 Reschitza: KINDERKARNEVAL mit den Kindern der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 9 Reschitza.
• 17. Februar, 16,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Bokschan:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit den Jugendlichen der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan und dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.
• 17. Februar, 16,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum:
  KARNEVAL der Schüler der Volksschuleabteilung.
• 18. Februar, 12,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  KINDERKARNEVAL mit den Vinzenzkindern aus Reschitza und Bokschan und mit den Kindern der Stiftung „Kinderzukunft - Rudolf Walther� aus Temeswar.
• 18. Februar, 14,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Russberg:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.
• 18. Februar, 16,00 Uhr, DFBB-Ortsforum Ferdinandsberg:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.
• 18. Februar, 19,00 Uhr, Reschitza, Restaurant „Duşan şi Fiul“ auf der Lupaker Straße:
  GROSSER FASCHINGSMASKENBALL.
• 20. Februar, 17,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  KRAPFENPARTY der Jugendlichen.
• 20. Februar, 18,30 Uhr, DFBB-Ortsforum Dognatschka:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.
• 21. Februar, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  LETZTFASCHINGSUNTERHALTUNG: KRAPFENPARTY der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Trio.

Wallfahrten

der römisch-katholischen Diözese Temeswar für das Jahr 2012

• Diözesanwallfahrt zum Temeswarer Dom, 21. April 2012;
• Wallfahrt des Erzdekanats Bergland nach Maria Radna, 26. Mai 2012;
• Wallfahrt nach „Maria-Felsâ€�, Deutsch-Tschiklowa, 2. Juli 2012; 14. August 2012; 7. September 2012;
• Deutsche Wallfahrt nach Maria-Radna, 2. August 2012;
• Wallfahrt nach Maria-Radna, 15. August 2012; 8. September 2012;
• Diözesanwallfahrt nach Tschanad, 24. September 2012.

Erwin Josef Ţigla

PROGRAMM JANUAR 2012

• 9. Januar 2012, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 114 Jahre seit der Geburt. Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Franzdorf = Căutarea urmelor trecutului german la Văliugâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea.
• 17. Januar 2012, 15,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation: David Dahore (II. B-Klasse des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza) stellt seine erste Buchveröffentlichung vor: „Davids Geschichten“.
• 18. Januar 2012, 9,00 Uhr, Buchhandlung „Semn de Carte = Lesezeichen“ Reschitza:
  In memoriam Alexander Tietz (9.01.1898 - 10.06.1978): 114 Jahre seit der Geburt. Veranstaltung in Zusammenarbeit mit den deutschen Klassen des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza und dem Malereizirkel „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 18. Januar 2012, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  RUSSLANDDEPORTATION - 67. Musikalisch-literarischer Nachmittag, den 67 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und den 62 Jahren seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, gewidmet.
• 19. Januar 2012, 10,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BEGEGNUNG der gewesenen Russlanddeportierten.
• 19. Januar 2012, 12,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche:
  REQUIEM für die verstorbenen Russlanddeportierten.
• 19. Januar 2012, 13,45 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal:
  GEDENKEN der Opfer der Russlanddeportation. Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung.

Weihnachten 2011, Neujahr 2012

Crăciun Fericit!
Sănătate, fericire, şi tot ce vă doriţi să vi se împlinească în anul care vine!

Fröhliche Weihnachten!
Heilige Weihnachten und ein Neues Jahr voller Gesundheit und Glück!

Merry Christmas!
Health, good luck and a happy new year!

Joyeux Noël!
Beaucoup de bonheur et de santé pour le Nouvel An!

Buon Natale!
Salute, buona fortuna e un anno nuovo molto fortunate!

Erwin Josef Ţigla

Vorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen Leiter des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“

Preşedintele Forumului Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin Preşedintele Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa

Termine 2012

Programm
des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza� für das Jahr 2012*

• 67 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und 62 Jahre seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, Gedenkveranstaltungen in Reschitza, 18. - 19. Januar 2012;
• Faschingsveranstaltungen, 1. - 21. Februar 2012;
• „Kinder malen ihre Heimatâ€� (jedes zweite Jahr organisierter Malwettbewerb mit internationaler Beteiligung von Schulkindern, XI. Auflage), Vernissage der Ausstellung am 17. März 2012;
• „Den Gekreuzigten liebend“ (ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, VI. Auflage), 27. März 2012;
• 100. Geburtstag von Anton Breitenhofer (Journalist und Schriftsteller, in Reschitza, am 10. April 1912 geboren), 10. April 2012;
• „Deutsche Literaturtage in Reschitzaâ€� (XXII. Auflage), 4. - 6. Mai 2012. Thema: „Am Weltbuckel und anderswo. Lebensstätten von Schriftstellern, Schauplätze ihrer Schilderungenâ€�;
• „Reschitzaer Deutscher Frühlingâ€� (Kulturveranstaltungen, X. Auflage), 7. - 13. Mai 2012;
• „Juni - unser Ausstellungsmonatâ€� (V. Auflage), 1. - 30. Juni 2012;
• 25. Todestag des langjährigen römisch-katholischen Dechanten und Stadtpfarrers von Reschitza, Msgr. Paul Lackner (am 25. Juni 1987, in Reschitza), 25. Juni 2012;
• Ferienlager „Deutsch mit Spaß“ (XIII. Auflage), Wolfsberg, 28. Juli - 2. August 2012;
• „XIX. Reschitzaer Deutsches Trachtenfestâ€� und Kirchweihfest der „Maria Schneeâ€�-Pfarre Reschitza, 5. August 2012;
• „Wolfsberg im Herbstâ€� („Singendes, musizierendes und tanzendes Wolfsbergâ€�, XIV. Auflage), 21. - 23. September 2012;
• „Deutsche Kulturdekade im Banater Berglandâ€� (XXII. Auflage), 5. - 14. Oktober 2012, mit dem XIX. Heimattag der Berglanddeutschen in Dognatschka, am 5. Oktober 2011 und XIX. Heimatmesse der Banater Berglanddeutschen in der „Maria Felsâ€�-Wallfahrtskirche in Deutsch-Tschiklowa, am 7. Oktober 2011;
• 25 Jahre Tätigkeit des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und „Reschitzaer Deutscher Herbst“ (Kulturveranstaltungen, IX. Auflage), 17. - 19. November 2012;
• X. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen in Reschitza, 17. November 2012.

Erwin Josef Ţigla

Mit vorbehaltenen Änderungen der Organisatoren!

PROGRAMM DEZEMBER 2011

• 5. Dezember, 15,00 Uhr, Rumänisch-orthodoxe Kathedrale Govândari:
  Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors am „Iosif Velceanu“-CHORFESTIVAL;
• 6. Dezember, 15,30 Uhr, Forumssitz Oituzului-Straße Reschitza:
  ADVENTSFEIER des Frauenkränzchens;
• 7. Dezember, 15,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  ADVENTS-Videoprogramm;
• 9. Dezember, 16,00 Uhr, Marginea:
  BESUCH des Reschitzaer Altenheims mit Nikolaus-Geschenken;
• 14. Dezember, 15,30 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  ADVENTS-Videoprogramm;
• 15. Dezember, 17,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  ADVENTSNACHMITTAG, mit dem römisch-katholischen Kirchenchor „Harmonia Sacra“ der „Maria Schnee“-Pfarre, mit dem „Banater Bergland“-Trio und dem „Franz Stürmer“-Chor, alle aus Reschitza;
• 19. Dezember, 11,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  „WEIHNACHTSMAGIE“: Besuch der deutschen Bibliothek von Schülern der Klassen III. A und B des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza;
• 20. Dezember, 10,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  „WEIHNACHTSMAGIE“: Besuch der deutschen Bibliothek von Schülern der Klassen I. A und II. B des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza;
• 21. Dezember, 11,00 Uhr, „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  „WEIHNACHTSMAGIE“: Besuch der deutschen Bibliothek von Schülern der Klassen IV. A und B des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

PROGRAMM NOVEMBER 2011

• 1. - 2. November, deutsche Friedhöfe in Reschitza, Bokschan, Dognatschka, Ferdinandsberg, Moritzfeld, Russberg und Steierdorf - Anina:
  Verwirklichung des Projekts „ALLERSEELEN 2011: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
• 4. November, 17,00 Uhr, Museum des Banater Montangebiets, Reschitza:
  Festliche Eröffnung der internationalen PHILATELISTISCHEN AUSSTELLUNG „Etnic 2011“.
• 11. November, 11,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Hurra, heute ist Martinsfest! BEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 5 Reschitza.
• 
  12. November, 12,00 Uhr, römisch-katholische „St. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  Festliche KIRCHWEIHMESSE.
• 12. November, 13,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „St. Martin“-Kirche, Bresondorf:
  KULTURPROGRAMM mit der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza und der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 13. November, 11,30 Uhr, großer deutscher Friedhof Reschitza, „Flieger“-Grab:
  VOLKSTRAUERTAG, Ehrung der Gefallenen.
• 13. November, 13,00 Uhr, Sigismunder Friedhof, Steierdorf - Anina:
  VOLKSTRAUERTAG, Ehrung der Gefallenen.
• 13. November, 16,00 Uhr, Grabmal für die im September 1944 im Almaschtal gefallenen Soldaten, Bosowitsch:
  VOLKSTRAUERTAG, Ehrung der Gefallenen.
• 14. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
  Heilige Messe zum MARTINSFEST.
• 14. November, 18,15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften, Reschitza:
  Laternenumzug zum MARTINSFEST.
• 17. November, 10,00 Uhr, Deutsches Ortsforum Steierdorf:
  BUCHPRÄSENTATION. „Ovidiu Victor Ganţ: Bucureşti - Berlin - Bruxelles. 10 ani - 10 Jahreâ€�, erschienen 2011, Verlag „Artpressâ€�, Temeswar.
• 17. November, 12,30 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza:
  Vernissage der Ausstellung zur Sprachkampagne der Bundesrepublik Deutschland, „DEUTSCH - SPRACHE DER IDEEN“. Als Gast: Prof. Ovidiu Victor Ganţ, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, im Rumänischen Parlament.
• 17. November, 13,00 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza:
  RUNDTISCHGESPRÄCH mit den Lehrkräften, die an der deutschen Abteilung unterrichten. Als Gast: Prof. Ovidiu Victor Ganţ, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, im Rumänischen Parlament.
• 17. November, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BUCHPRÄSENTATION. „Ovidiu Victor Ganţ: Bucureşti - Berlin - Bruxelles. 10 ani - 10 Jahreâ€�, erschienen 2011, Verlag „Artpressâ€�, Temeswar. 18. November, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza: HEILIGE MESSE zum Fest der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“, anlässlich des 24. Geburtstages des Vereins.
• 18. November, 18,30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:
  FOTOAUSSTELLUNG zum Thema „Weltjugendtage: Köln, 2005 - Sydney 2008 - Madrid 2011“ mit Fotos von Alexander Erwin Ţigla; PHILATELIEAUSSTELLUNG zum Thema „Weltjugendtage“, aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 19. November, 15,30 Uhr, „Lyra“-Saal, Kunstlyzeum „Sabin Păuţaâ€� Reschitza:
  HERBSTKULTURPROGRAMM zum 24. Geburtstag des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Trios und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle aus Reschitza. Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Franzdorf - Căutarea urmelor trecutului german la Văliugâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea.
• 20. November, 11,30 Uhr, römisch-katholische „Franz von Asissi“-Kirche, Franzdorf:
  VORSTELLUNG DER CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Franzdorf - Căutarea urmelor trecutului german la Văliugâ€�, als Endergebnis eines Jugendprojekts, durch Prof. Alexandra Damşea. Forumul Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin şi Asociaţia Germană de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa
• 27. November, 14,00 Uhr, „Sankt-Anna“-Bildungshaus Tirol = Königsgnad:
  LESEGOTTESDIENST zum I. Adventssonntag;
• 27. November, 14,45 Uhr, „Sankt-Anna“-Bildungshaus Tirol = Königsgnad:
  GEMEINDEBEGEGNUNG zum I. Adventssonntag;

PROGRAMM OKTOBER 2011

• 3. Oktober, 14,00 Uhr, Bürgermeisteramt Bokschan:
  Tag der Deutschen Einheit: Nationalfeiertag der Bundesrepublik Deutschland. Buchpräsentationen. „Erwin Josef Ţigla: Offenbarungen II. 32 Mal den Medien gegenüber = Destăinuiri II. De 32 de ori în faţa mass-mediaâ€� und „Erwin Josef Ţigla: Raze de lumină. Un album foto = Lichtblicke. Ein Fotoalbum“, die neunundvierzigste bzw. fünfzigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 7. - 16. Oktober, Banater Bergland:
  „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“, XXI. Auflage.
• 21. Oktober, 17,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Begegnungsprogramm anlässlich des Besuchs einer Vertretung der Donau-Strategie des Landes Baden-Württemberg im Banater Bergland. Kulturprogramm mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 24. Oktober, 11,30 Uhr, „Eftimie Murguâ€�-Universität Reschitza:
  Vernissage der Ausstellung zur Sprachkampagne der Bundesrepublik Deutschland, „Deutsch - Sprache der Ideen“. Als Gast: SE Andreas von Mettenheim, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest.
• 24. Oktober, 12,30 Uhr, „Diaconovici - Tietzâ€�-Lyzeum Reschitza:
  Rundtischgespräch zum Thema „Deutsch - Sprache der Ideen“ mit Schülern der deutschen Abteilung des Reschitzaer Lyzeums. Als Gast: SE Andreas von Mettenheim, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest.

DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND

Sehr geehrte Gäste und Freunde,
liebe Landsleute!

Zum einundzwanzigsten Mal laden wir Sie zur „DEUTSCHEN KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND� ein, zur größten kulturellen Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen!

Der Heimattag der Banater Berglanddeutschen mit der Heimatmesse in Franzdorf (in diesem Jahr feiern wir hier gemeinsam das 150. Kirchweihfest), die weiteren Veranstaltungen in Bokschan, Dognatschka, Ferdinandsberg, Karansebesch, Orawitza, Reschitza, Russberg, Steierdorf / Anina, Tirol und Wolfsberg vereinigen uns in diesen Tagen erneut im Kranz der Freundschaft und des Zusammenhaltens.

Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen! Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden.

Damit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!

Erwin Josef Ţigla
Oktober, 2011

Programm (PDF)

Freitag, den 7. Oktober 2011

RESCHITZA

20 Jahre Zusammenarbeit zwischen dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza� und der Europäischen Föderalistischen Bewegung in der Steiermark / Österreich und mit dem „Karl Brunner�-Europahaus Neumarkt / Stmk.

• Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 18,00 Uhr:
  ERÖFFNUNG DER KULTURDEKADE 2011 durch eine BUCHPRÄSENTATION: Erwin Josef Ţigla (Hrsg.), „Gemeinsam für Europa. 20 Jahre Zusammenarbeit zwischen dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragsreihe Reschitza und der Europäischen Föderalistischen Bewegung in der Steiermark / Österreichâ€�, die 48. Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 18,30 Uhr:
  VERNISSAGE der FOTOAUSSTELLUNG 20 Jahre Zusammenarbeit zwischen dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�, der Europäischen Föderalistischen Bewegung in der Steiermark / Österreich“ und dem „Karl Brunner�-Europahaus Neumarkt / Stmk. Mit dabei: „Gebläse SEIDL - OFNER� aus Neumarkt / Stmk.

Samstag, den 8. Oktober 2011

DEUTSCH-SASKA

• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 11,00 Uhr:
  259. KIRCHWEIHMESSE.
• Platz vor der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 12,00 Uhr:
  KULTURPROGRAMM, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza und der „Gebläse SEIDL - OFNER� aus Neumarkt / Stmk.

ORAWITZA

• Bahnhof Orawitza / 14,45 Uhr:
  DAS BANATER BERGLAND NÄHER KENNENLERNEND! Fahrt auf der Banater Semmering-Bahn mit dem Zug zwischen Orawitza und Anina.

STEIERDORF - ANINA
VII. Steierdorfer Blasmusikfestival

• Platz vor der römisch-katholischen Kirche / 17,00 Uhr:
  PROMENADENKONZERT, mit Beteiligung aller teilnehmenden Blasmusikformationen.
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,30 Uhr:
  FESTKULTURPROGRAMM, mit Beteiligung aller teilnehmenden Blasmusikformationen aus dem In- und Ausland.

DOGNATSCHKA

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 18,00 Uhr:
  MUSIKPROGRAMM mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.

Sonntag, den 9. Oktober 2011

FRANZDORF
18. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und 150. Kirchweihfest

• Hauptstraße, ab Zentrum Richtung katholischen Kirche (bei Schönwetter) / 10,30 - 11,00 Uhr:
  TRACHTENAUFMARSCH, mit Beteiligung von Kultur- und Musikgruppen aus Reschitza und Karansebesch (beide Rumänien), und aus der Steiermark (Österreich).
• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 11,00 Uhr:
  18. HEIMATMESSE der Banater Berglanddeutschen und 150. KIRCHWEIHFEST. Hauptzelebrannt ist Msgr. Martin Roos, Bischof der römisch-katholischen Diözese Temeswar, im Beisein von weiteren Pfarrern des Erzdechanats des Banater Berglands und von Vertretern anderer christlichen Konfessionen aus der Region. Die musikalische Umrahmung der Heimatmesse hat der „Harmonia Sacra“-Chor der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarre Reschitza (Leitung: Prof. Georg Colţa) und das „Gebläse SEIDL - OFNERâ€� aus Neumarkt / Stmk., inne.
• Römisch-katholische „Heiliger Franziskus von Assisiâ€�-Kirche / 12,15 Uhr:
  BEGRÃœSSUNG durch Erwin Josef Ţigla, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und Grußworte seitens der Ehrengäste aus dem In- und Ausland.
  BUCHVORSTELLUNG: „Familienbuch der Gemeinde Franzdorf (Văliug), 1793 - 1910; Serie: Banater Bergland, Band 10“, Autoren: Horst Dieter Schmidt, Rainer Stieger, Robert Fabry und Karl Fassbinder; Hrsg.: Heimatverband der Banater Berglanddeutschen aus Rumänien in Deutschland; Erscheinungsort und -Jahr: Erlangen, 2011. Das Familienbuch wird von Prof. Dr. Horst Dieter Schmidt, Bundesvorsitzender des Heimatverbands der Banater Berglanddeutschen aus Rumänien in Deutschland e.V., vorgestellt.
  LAUDATIO und ÃœBERREICHUNG des „ALEXANDER TIETZ“-Preises für das Jahr 2011 an den Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, Erwin Josef Ţigla.
• Kirchplatz (bei Schönwetter) / 13,15 Uhr:
  FESTKULTURPROGRAMM zum 18. Heimattag der Banater Berglanddeutschen und 150. Kirchweihfest, mit Beteiligung von Kultur- und Musikgruppen aus Reschitza und Karansebesch (beide Rumänien), und aus der Steiermark (Österreich).

Montag, den 10. Oktober 2011

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Jugendlichen, die Deutsch als Fremdsprache in der Technischen Schuleinheit Reschitza lernen.
• Buchhandlung „Semn de carte“ / 18,00 Uhr:
  HOMMAGE an Georg Hromadka zum 100. Geburtstag. Eine Veranstaltung in rumänischer Sprache. Als Gäste, Elke Sabiel und Edith Guip-Cobilanschi (beide Temeswar).

Dienstag, den 11. Oktober 2011

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der II. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Sitz des DFBB-Ortsforums in der Oituzului-Straße / 15,30 Uhr:
  FRAUENKRÄNZCHEN. Als Gast, die Schriftstellerin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 18,30 Uhr:
  VERNISSAGE der FOTOAUSSTELLUNG: „Dublin, das Herz Irlandsâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).
• Galerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin / 19,00 Uhr:
  LANCIERUNG der CD-ROM „Die Banater Berglanddeutschen“ (Nr. 9).

Mittwoch, den 12. Oktober 2011

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der III. B und IV. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 17,30 Uhr:
  KUNSTAUSSTELLUNG mit Arbeiten von Norbert Francisc Taugner, Vorstandsmitglied des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Ferdinandsberg.
• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 18,00 Uhr:
  FILMVORTRAG mit Norbert Francisc Taugner, Nicolae und Lucian Negruţiu, alle drei aus Ferdinandsberg.

Donnerstag, den 13. Oktober 2011

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Kleinen der deutschen Abteilung des Kindergartens Nr. 9 Reschitza.

ORAWITZA

• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,00 Uhr:
  KUNSTAUSSTELLUNG mit Arbeiten von Gabriela Augustinov und Sebastian Dinu-Osman, beide Mitglieder des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.
• Altes Theater „Mihai Eminescu“ / 17,30 Uhr:
  KULTURPROGRAMM, mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, des deutschen „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza.

Freitag, den 14. Oktober 2011

RESCHITZA

• Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek / 11,00 Uhr:
  BEGEGNUNG mit den zukünftigen kleinen Lesern der Bibliothek. Als Gäste: die Schüler der I. B Klasse der deutschen Abteilung des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza.

STEIERDORF - ANINA

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,00 Uhr:
  KUNSTAUSSTELLUNG mit Arbeiten von Viorica Farkaş, Mitglied des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.

KARANSEBESCH

• „C.D. Loga“-Lyzeum / 17,00 Uhr:
  KULTURPROGRAMM, mit Beteiligung von Kindern und Jugendlichen aus Karansebesch.
• „C.D. Loga“-Lyzeum / 18,00 Uhr:
  FACHPÄDAGOGISCHE BEGEGNUNG der Lehrkräfte, die im Banater Bergland Deutsch-als-Muttersprache lehren.

TIROL = KÖNIGSGNAD

• „Sankt Anna“-Bildungshaus / 18,00 Uhr:
  KULTURPROGRAMM mit Beteiligung der katholischen Singgruppe und der Schülergruppe, die Deutsch-als-Fremdsprache lernt, beide aus dem Dorf Tirol, und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.

Samstag, den 15. Oktober 2011

WOLFSBERG

• Römisch-katholische „Heilige Theresia von Avilla“-Kirche / 11,00 Uhr:
  140. KIRCHWEIHMESSE.

EISENSTEIN

• Mineraliensammlung „Constantin Gruescu“ / 11,00 Uhr:
  DAS BANATER BERGLAND NÄHER KENNENLERNEND! Besuch der einzigartigen Mineraliensammlung von Constantin Gruescu.

DOGNATSCHKA

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:
  VERNISSAGE der FOTOAUSSTELLUNG: „Madrid, das Herz Spaniensâ€� von Erwin Josef Ţigla (Reschitza).

BOKSCHAN
Herbstfest des Jugendforums Bokschan, VII. Auflage

• Park vor dem Kulturhaus / 16,00 Uhr:
  TRACHTENAUFMARSCH zum HERBSTFEST des Jugendforums Bokschan (VII. Auflage).
• Kulturhaus / 17,00 Uhr:
  FESTKULTURPROGRAMM zum HERBSTFEST des Jugendforums Bokschan (VII. Auflage), mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza, der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf und der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan.
• Kulturhaus / 19,00 Uhr:
  HERBSTFEST-UNTERHALTUNG des Jugendforums Bokschan.

RESCHITZA
9. Musik- und Chortreffen der Banater Berglanddeutschen und Geburtstagsfeier (20 Jahre) des „Franz Stürmer“-Chors Reschitza

• „Lyra“-Saal des „Sabin Păuţa“-Kunstlyzeums / 16,00 Uhr:
  FESTMUSIKPROGRAMM. Es beteiligen sich folgende Kulturformationen: die „Petroschener Liedertafelâ€�, der „Temeswarer Liederkranz“, die Musik- und Singgruppen aus Piatra Neamţ - „Edelweissâ€� - und Bacău - „Zweiâ€� -, der Reschitzaer „Franz Stürmer“-Chor, der „Glasul Ucrainenilorâ€� („Die Stimme der Ukrainerâ€�)-Chor aus Karansebesch und der „Lia Ponoranâ€�-Chor aus Reschitza.

Sonntag, den 16. Oktober 2011

RESCHITZA

• Evangelische Kirche / 10,00 Uhr:
  EVANGELISCHER GOTTESDIENST.
• Evangelische Kirche / 10,45 Uhr:
  BUCHPRÄSENTATION. Dora Dumitru: „Erinnerungen = Amintiri“, ein der Russlanddeportation gewidmetes Buch, vom Demokratischen Forum der Deutschen im Altreich 2010 herausgegeben.
• Evangelische Kirche / 11,15 Uhr:
  CHORPROGRAMM, mit Beteiligung der „Petroschener Liedertafel“ und des deutschen „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• Festsaal des „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrums / 12,30 Uhr:
  VERNISSAGE der NAIVE-KUNST-AUSSTELLUNG des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) und des Holzschnitzereizirkels „Jakob Neubauer“ (Leitung. George Molin), beide des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Reschitza.

RUSSBERG

• Kolping-Haus / 14,00 Uhr:
  MUSIKPROGRAMM mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.

FERDINANDSBERG

• Sitz des DFBB-Ortsforums / 16,30 Uhr:
  MUSIKPROGRAMM mit dem „Banater Bergland“-Trio aus Reschitza.
• Sitz des DFBB-Ortsforums / 17,00 Uhr:
  FILMVORTRAG, mit Norbert Francisc Taugner, Nicolae und Lucian Negruţiu, alle drei aus Ferdinandsberg.

STEIERDORF - ANINA

• Römisch-katholischer Friedhof Sigismund - römisch-katholische Kirche in Sigismund / 11,00 Uhr:
  TRACHTENAUFMARSCH der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.
• Römisch-katholische „Maria - Königin des Heiligen Rosenkranzes“-Kirche in Sigismund / 11,30 Uhr:
  82. KIRCHWEIHMESSE der Sigismunder Kirche.
• Platz vor der römisch-katholischen Kirche Sigismund / 12,30 Uhr:
  KULTURPROGRAMM der deutschen Volkstanzgruppe aus Steierdorf.

Programm (PDF)

Programm September 2011

• 9. September, 15,30 Uhr, „Frééric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
  „TAG DER OFFENEN TÜR“: Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
• 10. September, 15,00 Uhr, Museum für Ethnographie des Kreises Karasch-Severin und des Grenzregiments Karansebesch:
  FESTIVAL DER ETHNISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUS DEM BANAT, XI. Auflage. KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza - die Kleinen und Mittleren.
• 10. September, 19,00 Uhr, Deutsches Forum Dognatschka:
  KIRCHWEIHFEST der römisch-katholischen „Maria Geburt“-Kirche.
  KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Freundschaft“-Volkstanzgruppe aus Bokschan.
• 10. und 11. September, 17,00 Uhr, Museum für Ethnographie des Kreises Karasch-Severin und des Grenzregiments Karansebesch:
  FESTIVAL DER ETHNISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUS DEM BANAT, XI. Auflage. KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza - die GROSSEN.
• 14. September, 17,00 Uhr, römisch-katholische „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  Heilige Messe zum 279. KIRCHWEIHFEST.
• 14. September, 18,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche, Orawitza:
  KULTURPROGRAMM mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza und der deutschen Volkstanzgruppe aus Orawitza.
• 18. September, Graz (Steiermark / Österreich):
  AUFSTEIRERN, X. Auflage. Unter dem Motto „Die Pracht der Tracht“ findet an diesem Tag eine der größten Volkskulturveranstaltungen Österreichs, an der in diesem Jahr auch die deutsche „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza teilnimmt.
• 19. September, 12,00 Uhr, Sitzungssaal des Kreisrates Karasch-Severin, Reschitza:
  BUCHPRÄSENTATION. „Erwin Josef Ţigla: Raze de lumină. Un album foto = Lichtblicke. Ein Fotoalbum“, die fünfzigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 22. - 25. September, Maria Theresiopel = Subotica (Serbien):
  11. VOLKSGRUPPENSYMPOSIUM der deutschen Minderheiten in Ostmittel- und Südosteuropa, mit Teilnehmer aus Kroatien, Österreich, Polen, Serbien, Slowenien, Tschechien, Ungarn, der Ukraine und Rumänien. VORTRAG von Prof. Alexandra Damşea und Dr. Ing. Christian Paul Chioncel, beide Reschitza, zum Thema „Gedenkstätten und Erinnerungskultur im Banater Bergland“.
• 23. - 25. September, Wolfsberg:
  Veranstaltung „WOLFSBERG IM SEPTEMBER - Singendes und tanzendes Wolfsberg“, XIII. Auflage.
• 25. September, 15,00 Uhr, „Hl. Theresia von Avilla“-Kirche, Wolfsberg:
  HEILIGE SONNTAGSMESSE mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors aus Reschitza.
• 25. September, 16,00 Uhr, Kulturheim, Wolfsberg:
  KULTURPROGRAMM mit Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.

PROGRAMM JULI 2011

• 6. Juli, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  GEORG HROMADKA (6.07.1911 - 12.04.1985): eine Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag!
  • Einführung in den Gedenktag des Sozialdemokraten Georg Hromadka, von Elke Sabiel, Temeswar.
  • Vortrag: „Die Zeit (en) Georg Hromadkas“, von Prof. Dr. Rudolf Gräf, Prorektor der „Babeş - Bolyai“-Universität Klausenburg.
  • Vortrag: „Heimatkunde. Georg Hromadkas Kleine Chronik des Banater Berglands“, von Werner Kremm, Reschitza.
  • Filmvorführung: „Georg Hromadka - Sieger oder Besiegter“. Der Film wurde Ende der 90er Jahre von Tiberiu Stoichici (Redakteur) und Adrian Drăguşin (Kamera & Regie) für die deutschsprachige Sendung des rumänischen TV gedreht.
• 7. Juli, 19,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VERANSTALTUNG zum Schluss des XXIV. Arbeitsjahrs des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Im Programm:
  • Bericht des Vereinsleiters Erwin Josef Ţigla;
  • Musikprogramm, dargeboten vom „Franz Stürmer“-Chor und von der „Banater Bergland“-Musikformation und Tanzvorführung seitens der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle Reschitza;
  • Ausstellung der Kunstzirkel des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Holzschnitzereizirkel „Jakob Neubauer“ - Leitung: George Molin, und Malereizirkel „Deutsche Kunst Reschitza“ - Leitung: Doina und Gustav Hlinka).

Sommerferien

In der Zeitspanne 8. Juli - 5. September 2011, Sommerferien!

PROGRAMM JUNI 2011

Internationales Symposium „VOLKSGRUPPEN - VOLKSTUM - SPRACHE�, I. Auflage

• 3. Juni 2011, „Alexander Tietz“-Bibliothek, ab 11,00 Uhr:
  Symposium „Volksgruppen - Volkstum - Sprache“ (I. Teil, Moderation: Mag. Udo Puschnig):
  - 11,00 Uhr, Einführung durch Unterstaatssekretär Helge Dirk Fleischer, Departement für Interethnische Beziehungen des Generalsekretariats der Rumänischen Regierung, Bukarest;
  - 11,30 Uhr: „Die Deutschen in Czernowitz, gestern und heute“, Vortrag von Alexander Schlamp, Vorsitzender des Verbands der Österreichisch-Deutschen-Kultur im Gebiet Czernowitz = Tscherniwzi, Ukraine;
  - 16,00 Uhr: „Die Deutschen in den ungarischen Komitaten Csongrád und Békés“, Vortrag von Edda Illyés, Deutsch-Jula = Gyula, Ungarn;
  - 17,00 Uhr: „Die Deutschen in Slowenien“, Vortrag von Veronika Haring, Obfrau des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen „BRÜCKEN“ aus Marburg an der Drau / Slowenien.

Programm „JUNI - UNSER AUSSTELLUNGSMONAT“, IV. Auflage

• 3. Juni 2011, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza, 19,00 Uhr:
  Vernissage der Fotoausstellung „Kärnten. Fotografische Melange�, durch Mag. Udo Puschnig vom Amt der Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee, Österreich. Internationales Symposium „VOLKSGRUPPEN - VOLKSTUM - SPRACHE�, I. Auflage
• 4. Juni 2011, „Alexander Tietz“-Bibliothek, ab 11,00 Uhr:
  Symposium „Volksgruppen - Volkstum - Sprache“ (II. Teil, Moderation: Werner Platzer):
  - 11,00 Uhr, „Die Banater Berglanddeutschen im Laufe der Geschichte“, Vortrag von Dipl.-Ing. Karl Ludwig Lupşiasca, Altvorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen;
  - 12,00 Uhr, Präsentation des Bandes: „Kärnten Dokumentation - Band 26� des Volksgruppenbüros des Landes Kärnten - Österreich durch Werner Platzer vom Amt der Kärntner Landesregierung, Klagenfurt am Wörthersee, Österreich.

„RESCHITZAER DEUTSCHES TRACHTENFEST“, XVIII. Auflage

• 4. Juni 2011 Römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche Reschitza, 16,00 - 16,30 Uhr:
  Ankunft der Teilnehmer. Römisch-katholische „Maria Schnee�-Pfarrkirche Reschitza, 16,30 Uhr:
  Festliche Jugendmesse. Römisch-katholische „Maria Schnee�-Pfarrkirche - Altes Universal-Kaufhaus - Kulturhaus der Gewerkschaften - Russlanddeportiertendenkmal - Stadtzentrum - Kulturhaus der Gewerkschaften, 17,30 - 18,30 Uhr:
  Trachtenfestaufmarsch mit Blumenkranzniederlegung beim Russlanddeportiertendenkmal. Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici�, 18,30 Uhr:
  Festkulturprogramm der beteiligten Trachtengruppen.

Programm „JUNI - UNSER AUSSTELLUNGSMONAT“, IV. Auflage

• 7. Juni 2011, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „Licht, Schatten, Farben“:Kunst-Ausstellung mit Sebastian Dinu-Osman, Mitglied des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza;
• 10. Juni 2011, 19,00 Uhr, „Karl Brunner“-Europahaus in Neumarkt / Steiermark, Österreich:
  20 Jahre Zusammenarbeit zwischen dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza� und dem „Karl Brunner�-Europahaus Neumarkt / Steiermark. Eine Fotodokumentationsausstellung;
• 22. Juni 2011, 16,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum Reschitza:
  Fotoausstellung „Eindrücke aus Kroatien“, mit Fotos von Luise und Francisc Finta und Anca Căceu, alle aus Temeswar.
• 27. Juni 2011, 18,00 Uhr, Munizipalhaus Reschitza:
  Malereiausstellung Anton Ferenschütz

„DEUTSCHE LITERATURTAGE IN RESCHITZA� XXI. Auflage, 13. - 15. Mai 2011

Programmübersicht

• Freitag, den 13. Mai 2011
  12:00 Uhr, Festsaal des Munizipiums Reschitza:
  Festliche Überreichung der Urkunde zur Ernennung von Rolf Bossert zum Ehrenbürger post mortem von Reschitza, durch Bürgermeister Dr. Ing. Mihai Stepanescu.
  16:00 Uhr, Museum des Banater Montangebiets:
  Festliche Eröffnung in Deutsch und Rumänisch, durch Erwin Josef Ţigla; Vortrag: „Georg Hromadka zum 100. Geburtstag“, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar);
  Vortrag: „In Temeswar. Beobachtungen, Begegnungen“, von Joachim Wittstock (Hermannstadt);
  Buchpräsentation: „Rudolf Hollinger: Die Feuerkrone. Dózsas Kampf und Verklärung. Trauerspiel in fünf Aufzügen. Hrsg.: Hans Dama, Erwin Josef Ţigla. Vorwort: Hans Dama. Einführung: Herbert Bockel. Lektorat: Hans Dama, Herbert Bockel, Waldemar König. Banatul Montan-Verlag Reschitza, 2010â€�, durch Dr. Hans Dama (Wien);
  Kurzprosa-Lesung aus dem Schaffen von Maria Pongrácz (Temeswar), durch Edith Guip-Cobilanschi.
• Samstag, den 14. Mai 2011
  10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Buchpräsentation. Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt den 2010 im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar erschienenen Sammelband „Stafette“ des gleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor;
  „Jede Zeit hat ihre Tragödien“: Würdigung zum 100. Geburtstag von Rudolf Hollinger (1910 - 1997), durch Dr. Hans Dama (Wien);
  Vortrag: „Geschichten aus einem abenteuerlichen Leben und aus Siebenbürgen. Hans Bergels jüngst erschienene Bücher Am Vorabend des Taifuns und Die Wildgansâ€�, von Prof. Dr. Mariana Virginia Lăzărescu (Bukarest);
  Lesung aus dem Band „Ein ängstlicher Kahn versinkt unter Sternen“ („Cosmopolitan Art“ Temeswar, 2011) mit dem Autor Robert Tari (Temeswar);
  16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Buchpräsentation. Hans Dama (Wien) und Simion Dănilă (Belintz / Temesch) stellen den Lyrikband „Im Schatten der Zeit = ÃŽn umbra timpului“ des Autors Hans Dama vor;
  Buchpräsentation. Veronika Haring (Marburg an der Drau / Slowenien) stellt die 2010 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 9. Zbornik kulturnega druÅ¡tva nemÅ¡ko govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 9. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÃœCKEN“ vor;
  Lesungen folgender Autoren aus Marburg an der Drau / Slowenien: Ana-Marija Pušnik, Marjan Pungartnik und Aleš Tacer.
• Sonntag, den 15. Mai 2011
  11:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
  Lesung aus dem Band „Die Sechzigjährige und der junge Mann“ („Matthes & Seitz“ Berlin, 2010) mit der Autorin Nora Iuga (Bukarest);
  Lesungen aus dem eigenen Schaffen von: Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt) - „Patulas bizarre Gedankensprünge“, Fragmente eines möglichen Romans, Michael Astner (Jassy) - Kurzprosa, Balthasar Waitz (Temeswar) - Kurzprosa und Robert Gabriel Elekes (Kronstadt) - neueste Prosabruchstücke.
  16:30 Uhr, „Lyra“-Saal des „Sabin Păuţa“-Kunstlyzeums Reschitza:
  „Wenn wir jetzt“: Ein Jazz- und Poesienachmittag mit dem beliebten Jazz-Duo Born in Sibiu: Christel Ungar-Ţopescu (Gesang) und Marius Popp (Klavier), beide Bukarest. Zu diesem Anlass wird auch die zweite Auflage des zweisprachigen Gedichtbandes „Wenn wir jetzt = Dacă acumâ€� von Christel Ungar (rumänische Ãœbersetzung: Beatrice Ungar)

PROGRAMM MAI 2011

• 1. Mai, 10,00 - 12,30 Uhr, „Maria Schnee“-Pfarrkirche Reschitza:
  SELIGSPRECHUNG von Papst Johannes Paul II. Philatelistische Ausstellung „PAPST JOHANNES PAUL II.“, mit Exponaten aus der Sammlung Erwin Josef Ţigla.
• 2. Mai, 16,00 Uhr, Pfarrei der römisch-katholischen „Kreuzerhöhung“-Kirche Orawitza:
  BEGEGNUNG mit Dr. Renate Lichtfuss (Innsbruck / Österreich) und BUCHPRÄSENTATION:
  „Tibor Lichtfuss, Wege des Geistes, Wege zur Kunst. Vom Banater zum Europäer“, die vierundvierzigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 3. Mai, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BEGEGNUNG mit Dr. Renate Lichtfuss (Innsbruck / Österreich) und BUCHPRÄSENTATION:
  „Tibor Lichtfuss, Wege des Geistes, Wege zur Kunst. Vom Banater zum Europäer“, die vierundvierzigste Buchveröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
• 4. Mai, 16,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BEGEGNUNG mit unserer Geschichte und mit unserer Gegenwart: die Banater Berglanddeutschen. Auftritt der mittleren deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe Reschitza (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 5. Mai, 18,00 Uhr, Kunstgalerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Karasch-Severin:
  „MIT DEM PINSEL AUF DEM HIMMEL EUROPAS“ (IV. Auflage). Kunstausstellung zum Europatag, mit Beteiligung des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ (Leitung: Doina und Gustav Hlinka) und des Holzschnitzereizirkels „Jakob Neubauer“ (Leitung: George Molin), beide Zirkeln innerhalb des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen.
• 7. Mai, 17,30 Uhr, Deutsches Forum Bokschan:
  Festveranstaltung zum MUTTERTAG.
• 8. Mai, 16,00 Uhr, „Lyra“-Saal des „Sabin Păuţa“-Kunstlyzeums Reschitza:
  FESTKULTURPROGRAMM zum MUTTERTAG, mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, der „Banater Bergland“- Musikformation (beide Reschitza) und der deutschen „Freundschaft“- und „Enzian“-Volkstanzgruppen aus Bokschan bzw. Reschitza.
• 9. Mai, 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VERANSTALTUNG zum Europatag, in rumänischer Sprache, mit Schülern des Wirtschaftskolleg des Banater Berglandes aus Reschitza (Leitung: Prof. Gabriela Gaşpar).
• 10. Mai, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VORTRAG „Friedrich Schiller und die deutsche Freiheit“, mit Dr. med. Bruno Burchhart (St. Jakob im Rosental / Kärnten), Obmann des Vereins für nationale Minderheiten- und Volksgruppenrechte in Europa.
• 11. Mai, 13,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VORTRAG: „Anina, anders“, mit Studenten der „Eftimie Murgu“-Universität Reschitza und ihrer deutschen Lehrkraft, Prof. Dolores Weisz.
• 11. Mai, 16,00 Uhr, Deutsches Forum Steierdorf - Anina:
  VORTRAG „Friedrich Schiller und die deutsche Freiheit“, mit Dr. med. Bruno Burchhart (St. Jakob im Rosental / Kärnten), Obmann des Vereins für nationale Minderheiten- und Volksgruppenrechte in Europa.
• 13. - 15. Mai, Reschitza:
  „DEUTSCHE LITERATURTAGE IN RESCHITZA“, XXI. Auflage.
• 21. Mai, 11,00 Uhr, Deutsches Forum Nadrag:
  Fest 20 JAHRE Demokratisches Forum der Deutschen in Nadrag, mit der „Banater Bergland“-Musikformation und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Leitung: Marianne und Nelu Florea).
• 25. Mai, 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „ICH BEGRÜSSE DICH, DU KINDHEIT!“ (III. Auflage), mit der Beteiligung des „Menestrelul�-Chors des Kinder- und Schülerpalastes Reschitza (Dirigent: Prof. Adriana Teodora Ponoran), der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Leitung: Marianne und Nelu Florea) und der I. B-Klasse des „Diaconovici - Tietz“-Lyzeums Reschitza (Lehrerin Yvonne Christa Demenyi).
• 28. Mai, 12,00 Uhr, Römisch-katholische Grundschule Craiova:
  Vernissage der MALEREIAUSSTELLUNG „Kinder malen ihre Heimat“ (X. Auflage), mit der Beteiligung der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Leitung: Marianne und Nelu Florea).

PROGRAMM APRIL 2011

• 15. April, 16,00 Uhr, „Frédéric-Ozanam“-Sozialzentrum der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
  „DEN GEKREUZIGTEN LIEBEND“ (VI. Auflage): Ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, mit folgender Beteiligung: der Jugendchor „Strana strămoşeascăâ€� der rumänisch-orthodoxen „Hl. Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I, der Jugendchor „Fiammaâ€� der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Pfarrei, Pfr. József Csaba Pál, römisch-katholischer Domherr zu Temeswar und Erzdechant des Banater Berglands und Petru Berbentia, Pfarrer der rumänisch-orthodoxen „Hl. Apostel Petrus und Paulus“-Pfarrei Govândari I.
• 26. April, 15,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  OSTERBEGEGNUNG der Forumsmitglieder. Für Musik sorgt das „Banater Bergland“-Trio und seine Gäste.
• 29. April, 15,30 Uhr, Sitz des Forums Reschitza in der Oituzului-Straße:
  OSTERBEGEGNUNG der kleinen und jungen Forumsmitglieder

Nix Tralala

Nichts ist unmöglich

PROGRAMM MÄRZ 2011

• 3. März, 17,30 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Reschitza:
  Ausstellung „KARNEVAL DER FARBEN“ (III. Auflage), mit Teilnahme des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ und des Holzschnitzereizirkels „Jakob Neubauer“ des DFBB Reschitza.
• 5. März, 16,00 Uhr, DFDR-Ortsforum Nadrag:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 5. März, 20,00 - 5,00 Uhr, Kantine des Technischen Kollegiums Reschitza:
  GROSSER FASCHINGSMASKENBALL.
• 6. März, 15,30 Uhr, DFDR-Ortsforum Bokschan:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 7. März, 11,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  „DER 8. MÄRZ IST DA: FREUDE AM FEIERTAG!� Die Schülern der III. A-Klasse des „Traian Lalescu�-Lyzeums, unter der Leitung von Lehrerin Daniela Osman, erfreuen sich des Festes mit den Müttern und Großmüttern.
• 7. März, 17,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  KRAPFENPARTY der Jugendlichen.
• 7. März, 18,00 Uhr, DFDR-Ortsforum Dognatschka:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 8. März, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  LETZTFASCHINGSUNTERHALTUNG: KRAPFENPARTY der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 26. März, 10,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VERTRETER-JAHRESVERSAMMLUNG des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen

PROGRAMM FEBRUAR 2011

Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

• 9. Februar, 18,00 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Reschitza:
  „DER MEISTER UND SEIN LEHRLING�: Retrospektivausstellung Jakob Neubauer (5.09.1922 - 9.02.2001) zum 10. Todestag, und Holzschnitzereiausstellung George Molin.
• 16. Februar, 17,30 Uhr, „Lesezeichen“-Buchhandlung Reschitza:
  In memoriam ROLF BOSSERT (16.12.1952 - 17.02.1986). Ein poetischer Abend in rumänischer Sprache.
• 17. Februar, 12,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam ROLF BOSSERT. Gedenkveranstaltung zum 25. Todestag, mit Schülern der Gymnasialklassen aus dem „Diaconovici - Tietz�-Lyzeum, unter der Leitung von Prof. Sonia Maria Chwoika.
• 17. Februar, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Gedenkveranstaltung ROLF BOSSERT, zum 25. Todestag, mit Schülern der Lyzealklasssen, die Deutsch-als-Fremdsprache im „Traian Lalescuâ€�-Lyzeum (Leitung: Prof. Gertrude Steiner) und im Technischen Kollegium (Leitung: Prof. Alexandra Damşea) studieren.

FASCHINGSPROGRAMM 2011

des DFBB und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�

• 11. Februar, 17,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  NUDELPARTY der Jugendlichen.
• 15. Februar, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  NUDELPARTY der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Trio.
• 26. Februar, 17,00 Uhr, Kindergarten mit normalem Programm Nr. 9 Reschitza:
  KINDERKARNEVAL mit den Kindern der deutschen Abteilung.
• 27. Februar, 12,00 Uhr, „Frédéric Ozanamâ€�-Sozialzentrum Reschitza:
  KINDERKARNEVAL mit den Vinzenzkindern aus Reschitza und Bokschan, mit den Kindern der deutschen Abteilung des Kindergartens mit verlängertem Programm Nr. 7 Reschitza, und mit den Kindern der Stiftung „Kinderzukunft - Rudolf Walther� aus Temeswar.
• 27. Februar, 15,30 Uhr, DFDR-Ortsforum Detta:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem Frauenkränzchen aus Reschitza.
• 3. März, 17,30 Uhr, Galerie der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Reschitza:
  Ausstellung „KARNEVAL DER FARBEN“ (III. Auflage), mit Teilnahme des Malereizirkels „Deutsche Kunst Reschitza“ und des Holzschnitzereizirkels „Jakob Neubauer“ des DFBB Reschitza.
• 5. März, 16,00 Uhr, DFDR-Ortsforum Nadrag:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 5. März, 20,00 Uhr, Kantine des Technischen Kollegiums Reschitza:
  GROSSER FASCHINGSMASKENBALL.
• 6. März, 15,30 Uhr, DFDR-Ortsforum Bokschan:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 7. März, 17,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  KRAPFENPARTY der Jugendlichen.
• 7. März, 18,00 Uhr, DFDR-Ortsforum Dognatschka:
  FASCHINGSUNTERHALTUNG, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.
• 8. März, 15,30 Uhr, Forumssitz Reschitza (Oituzului-Straβe 6):
  LETZTFASCHINGSUNTERHALTUNG: KRAPFENPARTY der Erwachsenen, mit dem „Banater Bergland“-Trio und Nikolaus Rudolf Pilly aus Kalan, mit seiner singenden Säge.

Programm der Gedenkfeierlichkeiten zu 66 Jahren seit dem Beginn der Russlanddeportation, mit Beteiligung von gewesenen Russlanddeportierten aus den Kreisen Temesch, Hunedoara und Karasch-Severin

Programm

• 19. Januar 2011, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  Buchpräsentation. Erwin Josef Ţigla (Hrsg.): „Monumente şi plăci comemorative pentru germanii din România deportaţi în fosta Uniune Sovietică = Denkmäler und Gedenktafeln für die ehemaligen deutschen Russlanddeportierten aus Rumänienâ€�;
• 20. Januar 2011, 10,30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BEGEGNUNG der gewesenen Russlanddeportierten;
• 20. Januar 2011, 13,00 Uhr, Römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche:
  REQUIEM für die verstorbenen Russlanddeportierten;
• 20. Januar 2011, 14,15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal:
  GEDENKEN der Opfer der Russlanddeportation; Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung;
• 20. Januar 2011, 14,45 Uhr, Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Karasch-Severin:
  Vernissage der DOKUMENTATIONSAUSSTELLUNG „Die Deportation der Rumäniendeutschen in die UdSSR. Eine Geschichte in Dokumenten“, eine Ausstellung des Landesrats für das Studium der Securitate-Archive, Bukarest (CNSAS).

Veranstalter: das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen, Reschitza, der Verein der gewesenen Russlanddeportierten Karasch-Severin und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza�.

Mit Unterstützung seitens der Kreisdirektion für Kultur und für das nationale Patrimonium Karasch-Severin, der „Paul Iorgovici“-Kreisbibliothek, Reschitza und des Landesrats für das Studium der Securitate-Archive (CNSAS), Bukarest.

Termine 2011

Programm
des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza� für das Jahr 2011

• 66 Jahre seit dem Beginn der Russlanddeportation der Rumäniendeutschen und 61 Jahre seitdem die letzten Russlanddeportierten heimkehrten, Gedenkveranstaltungen in Reschitza, 19. - 20. Januar 2011;
• Faschingsveranstaltungen, 12. Februar - 8. März 2011;
• 25. Todestag des Lyrikers Rolf Bossert (am 17. Februar 1986, in Frankfurt am Main, durch Selbstmord), 17. Februar 2011
• „Den Gekreuzigten liebend“ (ökumenische Vorbereitungsveranstaltung zum Osterfest, VI. Auflage), 14. April 2011;
• „Reschitzaer Deutscher Frühlingâ€� (Kulturveranstaltungen, IX. Auflage), 1. - 11. Mai 2011;
• „Deutsche Literaturtage in Reschitzaâ€� (XXI. Auflage), 13. - 15. Mai 2011;
• „Juni - unser Ausstellungsmonatâ€� (IV. Auflage), 1. - 30. Juni 2011);
• „Volksgruppen - Volkstum - Spracheâ€� (Ausstellung, Symposium, Buchvorstellung, alle mit internationaler Beteiligung, I. Auflage), 2. - 3. Juni 2011;
• „XVIII. Reschitzaer deutsches Trachtenfestâ€�, 4. Juni 2011;
• 100. Geburtstag von Georg Hromadka (Journalist und Sozialdemokrat, in Lupeni, am 6. Juli 1911 geboren), 6. Juli 2011;
• „Deutsche Kulturdekade im Banater Berglandâ€� (XXI. Auflage), 7. - 16. Oktober 2011, mit dem XVIII. Heimattag der Berglanddeutschen in Franzdorf, am 9. Oktober 2011 (Jubiläum 150-Jahre-Feier römisch-katholische „Heiliger Franziskusâ€�-Kirche);
• Internationale philatelistische Ausstellung „ETNIC 2011â€�, 4. - 6. November 2011;
• 24 Jahre Tätigkeit des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und „Reschitzaer Deutscher Herbst“ (Kulturveranstaltungen, VIII. Auflage), 8. - 20. November 2011.

PROGRAMM JANUAR 2011

Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA�
PROGRAMM JANUAR 2011

• 10. Januar 2011, 10,00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
  In memoriam ALEXANDER TIETZ (9.01.1898 - 10.06.1978): 113 Jahre seit der Geburt. Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der I. B Klasse, Lehrerin Yvonne Christa Demenyi;
• 10. Januar 2011, 15,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  In memoriam ALEXANDER TIETZ (9.01.1898 - 10.06.1978): 113 Jahre seit der Geburt; 12. Januar 2011, 15,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza: VIDEONACHMITTAG;
• 19. Januar 2011, 16,00 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BUCHPRÄSENTATION. Erwin Josef Ţigla (Hrsg.): „Monumente şi plăci comemorative pentru germanii din România deportaţi în fosta Uniune Sovietică = Denkmäler und Gedenktafeln für die ehemaligen deutschen Russlanddeportierten aus Rumänienâ€�;
• 20. Januar 2011, 10,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  BEGEGNUNG der gewesenen Russlanddeportierten;
• 20. Januar 2011, 13,00 Uhr, römisch-katholische „Maria Schneeâ€�-Pfarrkirche:
  REQUIEM für die verstorbenen Russlanddeportierten;
• 20. Januar 2011, 14,15 Uhr, Russlanddeportierten-Denkmal:
  GEDENKEN der Opfer der Russlanddeportation; Ökumenische Gebete und Kranzniederlegung;
• 26. Januar 2011, 15,30 Uhr, deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
  VIDEONACHMITTAG.