Reschitza - Franzdorf: das Nutzungssystem der Bergwässer

Reschitza - Franzdorf: das Nutzungssystem der Bergwässer (1903 - 1907)

In einer ersten Etappe, ab 1795, wurden die Gebirgsgewässer bergwärts von Reschitza für das Flößen von Baumstämmen für die Holzverkohlung oder Zellulose / Methylalkoholherstellung eingerichtet und genutzt. Danach ist das Zuleitungs- und Aufstausystem der Gebirgswässer zwecks Lenkung des Abflusses im Großraum Reschitza - Franzdorf vervollständigt und ausgebaut worden, einschließlich für die Trink- und Industriewasserversorgung der Reschitzaer Schwerindustrie und für die Energieerzeugung (1903 - 1907). Das ganze System ist auch heute noch voll funktionsfähig und schließt ein: zehn Kanäle mit einer Gesamtlänge von 78 km, Kanaltunnels, Stauseen, Schleusen, Dekantierteiche, Mönche, Dämme, Brücken, Aquädukte, Wassertürme, Hebewerke und Druckleitungen für die Wasserversorgung der Elektrizitätswerke Breazova, Crăinicel und Grebla - Reschitza. (Übersetzung: Werner Kremm)

Reșița - Văliug: Sistemul hidro (1903 - 1907)

După o primă etapă, destinată transportului de bușteni (începând cu 1795), sistemul de captare și dirijare a apelor din arealul Reșița - Văliug, (Muntele Semenic) a fost completat și adaptat și pentru alimentarea cu apă și, respectiv, producerea de energie electrică (1903 - 1907); funcțional și astăzi, acesta include: 10 canale (78 km); tuneluri, lacuri de acumulare, ecluze, lacuri de decantare și diguri, poduri, apeducte și conducte forțate pentru alimentarea centralelor electrice (Breazova, Crăinicel, Grebla - Reșița). (Text: Ada D. Cruceanu)

Resita - Valiug: The Hydro energetic System (1903 - 1907)

After a first stage for logs transportation (beginning with 1795), Resita - Valiug (Semenic Mount) system of water-catchment and directing was improved and developed to water supplying and electric power producing (1903 - 1907); 10 canals (78 km), tunnels and dams; locks, decantation ponds and breakwaters; bridges, aqueducts and penstocks to direct water to the 3 hydro-electric stations make up this hydro energetic system that is still in operation nowadays. (Translation: Ada D. Cruceanu)

Resita - Valiug: Le Système hydroélectrique (1903 - 1907)

Après une première étape, destinée au transport des grumes (à partir de 1795), le système de captage et de gestion de l'eau dans la région de Resita - Valiug, (Montagne Séménique) a été achevé et adapté pour l'approvisionnement en eau et pour la production d'électricité (1903 - 1907); il est encore fonctionnel et comprend: 10 canaux (78 km); tunnels, lacs d'accumulation, écluses, lacs et barrages de résidus, ponts, aqueducs et tuyaux pour l'alimentation des centrales électriques (Breazova, Crainicel, Grebla - Resita). (Traduction: Ramona Obersterescu)