Karansebesch: Rathaus

Karansebesch: Das Rathaus

Das Rathaus von Karansebesch ist im Stil des Eklektizismus entworfen worden, mit neogotischen Elementen und einem Innendekor im Stil des französischen Rokoko des 18. Jahrhunderts. Die Immobilie ist 1901 - 1902 gebaut worden. Die Initiative zum Bau hatte der damalige Bürgermeister Constantin Burdea, der zwischen 1891 - 1892 und 1895 - 1904 Bürgermeister in Karansebesch war. Danach war er Abgeordneter der Rumänischen Nationalpartei im Parlament von Budapest. Die Architektur des Karansebescher Rathauses ist angelehnt ans Rathaus von Wien, ein neogotisches Gebäude, das 1872 - 1883 errichtet wurde. Das Wiener Rathaus hat ein vom Neobarock inspiriertes Innendekor. Das Rathaus von Karansebesch wurde vom Temeswarer Architekten Karl Hart entworfen und am 24. September 1902 fertiggestellt. (Übersetzung: Werner Kremm)

Caransebeș: Primăria

Proiectat in stil eclectic (influențe neogotice și arta decorativă de interior specifică rococo-ului francez din sec. al XVIII-lea), edificiul a fost construit în 1901 - 1902, la inițiativa primarului orașului, Constantin Burdea (1891 - 1892; 1895 - 1904, ulterior deputat în Parlamentul de la Budapesta din partea Partidului Național Român). Arhitectura construcției a fost inspirată de cea a Primăriei din Viena, edificată în stil gotic (1872 - 1883), cu elemente interioare de neobaroc. Finalizat în 24 septembrie 1902, edificiul a fost proiectat de arhitectul Carol Hart din Timișoara. (Text: Ada D. Cruceanu)

Caransebes: The Town Hall

With its eclectic architectural style (new gothic influences and inner elements of the 18th century French rococo decorations), the edifice was built in 1901 - 1902, at the initiative of the town mayor Constantin Burdea (1891 - 1892; 1895 - 1904; he was after elected in the Parliament in Budapest from the part of the Romanian National Party). Caransebes Town Hall follows the architecture of Vienna City Hall (1872 - 1883, neo gothic style with neo baroque inner elements). Finished on the 24th of September 1902, the edifice was projected by architect Carol Hart (Timisoara) (Translation: Ada D. Cruceanu)

Caransebes: Hôtel de ville

Conçu dans un style éclectique (influences néo-gothiques et art décoratif intérieur propre au rococo français du XVIIIe siècle), le bâtiment a été construit en 1901 - 1902, à l'initiative du maire, Constantin Burdea (1891 - 1892; 1895 - 1904, plus tard député du Parlement de Budapest au nom du Parti National Roumain). L'architecture du bâtiment est inspirée de celle de la mairie de Vienne, construite en style gothique (1872 - 1883), avec des éléments intérieurs néo-baroques. Achevé le 24 septembre 1902, le bâtiment a été conçu par l'architecte Carol Hart de Timisoara. (Traduction: Ramona Obersterescu)