Herkulesbad: Historisches Zentrum

Herkulesbad: das Ensemble des historischen Zentrums (vom Beginn des 17. Jahrhunderts / epigraphische Erstdatierung des römischen Badeorts: 153 n. Chr., die historische Information bezüglich der Gründung von „AD MEDIAM"

Der Bade- und Luftkurort ist epigraphisch 153 nach Christus belegt. Der antike Badeort ist von den Römern unter dem Namen AD AQUAS HERCULIS SACRAS AD MEDIAM gegründet worden (ein Teil der römischen Thermen sind im Untergeschoss des Hotels „Roman" konserviert). Ab 1736 wird das historische Zentrum des heutigen Badekurorts aufgebaut; im 19. Jahrhundert (1852) stattet Kaiser Franz Joseph I. Herkulesbad einen Besuch ab. Der Kaiser sagte, er habe es hier „mit dem schönsten Kurort des Kontinents" zu tun. Die Hercules-Statue. gegossen aus eingeschmolzenen eroberten Kanonen, ist hier 1847 aufgestellt worden. (Übersetzung: Werner Kremm)

Băile Herculane: centrul istoric / ansamblu (începând cu sec. XVIII / datarea epigrafică 153 AD - informație istorică privind întemeierea băilor „AD MEDIAM")

Atestată epigrafic în anul 153 AD, stațiunea balneară a fost fondată de romani sub denumirea AD AQUAS HERCULIS SACRAS AD MEDIAM (termele romane se păstrează la subsolul hotelului „Roman"). Începând cu anul 1736, se dezvoltă Centrul istoric de astăzi al stațiunii; în secolul al XIX-lea este vizitată de împăratul Franz Josef, care o consideră „cea mai frumoasă stațiune de pe continent" (1852). Statuia lui Hercules, realizată din fier de tun, a fost montată aici în 1847. (Text: Ada D. Cruceanu)

Baile Herculane: beginning with 153 AD (epigraphical dating of the Roman AD MEDIAM resort); the old center of the resort in the 19th - 20th century

Set by the Romans as AD AQUAS HERCULIS SACRAS AD MEDIAM, the resort is documented in 153 AD (the Roman thermae are conserved in the "Roman" Hotel basement). The Historic Center of nowadays developed beginning with 1736; emperor Franz Josef I visited the resort in the middle of the 19th century, and noted: "it is the most beautiful resort all over the continent" (1852). Hercules' statue (cannon iron) was set here in 1847. (Translation: Ada D. Cruceanu)

Baile Herculane: Le Centre historique (à partir du XVIIIe siècle / datation épigraphique 153 après JC - informations historiques concernant la fondation des thermes "AD MEDIAM"

Épigraphiquement attesté en 153 après JC, la station balnéaire a été fondée par les Romains sous le nom de AD AQUAS HERCULIS SACRAS AD MEDIAM (les thermes romains sont conservés dans le sous-sol de l'hôtel "Roman"). C'est à partir de 1736, que le centre historique actuel de la station est développé; au XIXe siècle, elle fut visitée par l'empereur François-Joseph, qui la considérait comme "la plus belle station balnéaire du continent" (1852). La statue d'Hercule, en fer à canon, a été érigée ici en 1847. (Traduction: Ramona Obersterescu)