Karansebesch: Tibiscum

Karansebesch: das römische Castrum und das Municipium Tibiscum (II. - IV. Jh. n.Chr.)

Das antike Tibiscum besteht aus einem militärischen Castrum, dem militärischen Vicus und der zivilen Siedlung (der Stadt). Die Siedlung wird von Ptolemäus erwähnt, der von „Tiriskon" schreibt. Das war Mitte des III. Jahrhunderts. Die Überreste der Römersiedlung waren im XVI. Jahrhundert bekannt. Erste systematische archäologische Forschungen wurden hier 1923 - 1924 vorgenommen. Seit 1977 gibt es das archäologische Reservat Tibiscum (das zum Kulturbesitz des Kreismuseums für Ethnographie und der Geschichte des Grenzregiments Karansebesch gehört). Das archäologische Reservat Tibiscum befindet sich am linken Ufer des Temesch / Timiș-Flusses. Unter den hier entdeckten Artefakten ragt eine zum international bedeutenden Kulturgut Rumäniens gezählte Statue hervor, der „Silen von Tibiscum". (Übersetzung: Werner Kremm)

Caransebeș: Castrul roman și municipiul Tibiscum (sec. II - VI AD)

Anticul Tibiscum se compune dintr-un castru, vicus militar și așezarea civilă (orașul). Pomenit de Ptolemeu, sub numele de Tiriskon la mijlocul secolului al III-lea. Identificat încă din secolul al XVI-lea, este cercetat sistematic din anii 1923 - 1924. În 1977 se organizează Rezervația arheologică Tibiscum (în patrimoniul Muzeului Județean de Etnografie și al Regimentului de Graniță Caransebeș) pe malul stâng al Timișului. Între artefactele descoperite aici, se evidențiază o piesă cu valoare de patrimoniu internaţional: „Silenul de la Tibiscum". (Text: Ada D. Cruceanu)

Caransebes: Tibiscum, Roman castra and muncipium (2nd - 6th century AD)

A castrum, a military vicus and the civil settlement (the town) formed the antique Tibiscum, beginning with the 2nd century AD. Ptolemy mentioned it in the middle 3rd century, as Tiriskon. It ruins were identified in the 16th century and the systematic survey there started in 1923 - 1924. Tibiscum Archaeological Reservation on the left bank of the Timis River was organized in 1975. The "Silenos of Tibiscum" is the artifact to be particularly mentioned for its international value of cultural heritage. (Translation: Ada D. Cruceanu)

Caransebes: Tibiscum (IIe - VIe siècle après JC)

L'ancien Tibiscum se compose d'un castrum, d'un vicus militaire et d'une colonie civile (ville). Mentionné par Ptolémée, sous le nom de Tiriskon au milieu du IIIe siècle. Identifié depuis le XVIe siècle, il est systématiquement recherché entre 1923 - 1924. En 1977, la Réserve archéologique de Tibiscum (au patrimoine du Musée Départemental d'Ethnographie et du Régiment des Frontières de Caransebes) est organisée sur la rive gauche du Timis. Parmi les artefacts découverts ici, une pièce à valeur patrimoniale internationale se détache: "Le Silène de Tibiscum". (Traduction: Ramona Obersterescu)